1
00:00:00,000 --> 00:00:09,940
Εξαγωγή από NARACHI
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
3
00:02:06,908 --> 00:02:09,382
Nazeem Khan, έκανες μια δήλωση στο α
πάρτι στο Λονδίνο που δεν είσαι παντρεμένος..
4
00:02:09,406 --> 00:02:10,274
Αλλά έχεις παιδιά.
5
00:02:10,354 --> 00:02:11,585
Αυτό σημαίνει ότι είστε σε ένα live-in.
6
00:02:11,609 --> 00:02:14,814
Ατιμάσατε τον θεσμό
του γάμου και του ινδικού πολιτισμού!
7
00:02:14,894 --> 00:02:16,396
Τι λέτε παιδιά;
8
00:02:16,476 --> 00:02:18,480
Είμαι περήφανος Ινδός.
Και πάντα θα είμαι.
9
00:02:18,560 --> 00:02:19,936
Γιορτάζω όλες τις γιορτές όπως το Eid,
Diwali, κλπ.
10
00:02:19,960 --> 00:02:22,806
Έπειτα αφού έκανες ταινίες όπως το «Marry
εγώ» και «Η Ένωση δύο οικογενειών»..
11
00:02:22,830 --> 00:02:24,854
Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο
πράγματα για τον γάμο;
12
00:02:25,297 --> 00:02:27,010
Λέει ποιος; Ποιος είπε ότι το έκανα κατάχρηση.
13
00:02:27,090 --> 00:02:28,661
Θέλετε διαμάχη, έτσι δεν είναι;
Δεν θα το πάρεις ποτέ.
14
00:02:28,685 --> 00:02:29,435
Πήγαινε σπίτι.
15
00:02:29,515 --> 00:02:31,536
Η επόμενη ταινία σου Marry me Monalisa
απλά ένα διαφημιστικό κόλπο. Πήγαινε σπίτι.
16
00:02:31,560 --> 00:02:34,349
Και ακόμη και αργά το βράδυ σου
τα πάρτι είναι πάντα στην επικαιρότητα.
17
00:02:35,019 --> 00:02:36,439
Είναι η ζωή μου.
18
00:02:36,519 --> 00:02:37,814
Μπορώ να κάνω ότι θέλω.
19
00:02:37,894 --> 00:02:39,828
Είτε κάνω πάρτι μέχρι αργά
το βράδυ ή κάντε ένα live-in..
20
00:02:39,852 --> 00:02:41,490
Τι σημασία έχει για εσάς;
21
00:02:41,728 --> 00:02:42,968
Δεν πληρώνεις τους λογαριασμούς μου.
22
00:02:43,048 --> 00:02:43,852
Live in, ε..
23
00:02:43,935 --> 00:02:46,394
Οπότε σε χαρακτηρίζουν
ως αντεθνικό και είναι αλήθεια.
24
00:02:46,477 --> 00:02:48,560
Πες μας. Παρακαλώ πείτε μας.
25
00:02:48,644 --> 00:02:49,937
Έφυγε.
26
00:02:51,831 --> 00:02:53,973
- «Ναζίμ Χαν».
- 'Κάτω-Κάτω.'
27
00:02:54,053 --> 00:02:55,852
- «Ναζίμ Χαν».
- 'Κάτω-Κάτω.'
28
00:02:55,935 --> 00:02:58,468
- 'Δόξα σε..'
- «Κόμμα Προστασίας του Πολιτισμού».
29
00:02:59,310 --> 00:03:03,360
«Υπάρχουν αρκετές ομοιότητες
μεταξύ πολιτικού και ηθοποιού ».
30
00:03:03,440 --> 00:03:05,522
«Είναι και οι δύο drama queens..»
31
00:03:05,602 --> 00:03:07,980
«..και οι δύο θέλουν δημοσιότητα,
32
00:03:08,060 --> 00:03:09,692
Και πολλά από αυτά».
33
00:03:10,050 --> 00:03:11,826
«Κανείς δεν ξέρει τι είπε ο Ναζίμ Χαν…»
34
00:03:11,906 --> 00:03:17,132
«.. αλλά σίγουρα θεωρήθηκε
η αγάπη ως αμαρτία σε UP και MP.'
35
00:03:17,752 --> 00:03:23,074
«Ξαφνικά ζωντανές σχέσεις
είχε γίνει εθνικό ζήτημα ».
36
00:03:24,310 --> 00:03:26,685
«Οι αφίσες των ταινιών του Nazeem Khan σκίστηκαν..»
37
00:03:27,166 --> 00:03:29,633
«..μαζί με εραστές των οποίων
γδύθηκαν τα ρούχα».
38
00:03:30,111 --> 00:03:33,114
«Επειδή σύμφωνα με τον Πολιτισμό
Κόμμα Προστασίας που δηλώνει..».
39
00:03:33,194 --> 00:03:36,216
«.. ότι οι άνδρες και οι γυναίκες είναι
είδαν μαζί πριν από το γάμο..'
40
00:03:36,296 --> 00:03:38,650
«..είναι ενάντια στον ινδικό πολιτισμό».
41
00:03:39,045 --> 00:03:41,168
«Έχουν τους δικούς τους κανόνες».
42
00:03:41,248 --> 00:03:43,327
«Και σε περίπτωση που δεν το κάνεις
σαν τους κανόνες τους..'
43
00:03:43,407 --> 00:03:44,897
«..είσαι ελεύθερος να υψώσεις τη φωνή σου.
44
00:03:44,977 --> 00:03:46,344
Μη διστάσετε να υψώσετε τη φωνή σας ».
45
00:03:46,747 --> 00:03:50,190
«Αλλά δεν θα αλλάξει τίποτα,
εκτός από τον πονόλαιμο ίσως».
46
00:03:50,270 --> 00:03:54,079
«Με τον εικονολήπτη Abbas Shaikh,
Είμαι ο Guddu Shukla, Mathura, live.'
47
00:03:54,159 --> 00:03:55,789
- «Ναζίμ Χαν».
- 'Κάτω-Κάτω.'
48
00:03:55,869 --> 00:03:57,027
Νίκησε τον!
49
00:04:00,576 --> 00:04:02,708
«Η διαμαρτυρία για τον Nazeem
Η δήλωση του Χαν..'
50
00:04:02,788 --> 00:04:06,412
«..έχει πάρει μια βίαιη τροπή
σε πολλά μέρη της χώρας».
51
00:04:06,492 --> 00:04:09,090
«Όπως μπορείτε να δείτε πώς οι εργάτες
του Κόμματος Προστασίας Πολιτισμού..'
52
00:04:09,114 --> 00:04:11,284
«..συλλαμβάνουν νεαρούς εραστές..»
53
00:04:11,367 --> 00:04:13,111
«..και χρωματίζοντας το πρόσωπό τους μαύρο».
54
00:04:13,191 --> 00:04:16,284
Ως αποτέλεσμα, τα κολέγια έκλεισαν
κάτω σε πολλά σημεία της πόλης».
55
00:04:16,367 --> 00:04:18,575
«Αλλά το μεγαλύτερο ερώτημα
αυτό παραμένει ακόμα..'
56
00:04:18,655 --> 00:04:20,845
«..αν αυτό είναι πραγματικά
μια πολιτιστική ερώτηση..'
57
00:04:20,925 --> 00:04:23,512
«.. ή απλώς ένα κόλπο δημοσίων σχέσεων
για τις επερχόμενες εκλογές».
58
00:04:23,592 --> 00:04:24,714
"Θα μάθουμε μετά το διάλειμμα.."
59
00:04:24,738 --> 00:04:28,433
«..από τον πρώην βουλευτή του Κόμματος Προστασίας Πολιτισμού,
Ματούρα, Βισνού Τρβέντι..'
60
00:04:30,056 --> 00:04:32,992
Γκουντού, μίλησα με τον
άνθρωποι με ειδήσεις Diamond στο Δελχί.
61
00:04:33,572 --> 00:04:36,783
Θέλουν να κάνουμε κάτι άλλο
δουλειά πριν από τις εκλογές του Gwalior.
62
00:04:38,034 --> 00:04:39,992
Θέλουν να ετοιμάσουμε μια έκθεση..
63
00:04:40,076 --> 00:04:45,501
Με απόψεις διαφορετικών ανθρώπων
για τον γάμο και τη ζωντανή σχέση.
64
00:04:46,127 --> 00:04:49,403
Την οποία θα μεταδώσουν τηλεοπτικά
ως ένα ενδιαφέρον χαρακτηριστικό.
65
00:04:49,483 --> 00:04:51,540
Είμαστε έτοιμοι, κύριε.
Πες μας μόνο πότε.
66
00:04:51,620 --> 00:04:52,927
- Γεια σας, κύριε Τριβέντι.
- Έλα θείε.
67
00:04:52,951 --> 00:04:53,951
Έλα κάτσε.
68
00:04:53,992 --> 00:04:54,742
Έλα Ράσμι.
69
00:04:54,826 --> 00:04:56,162
- Κύριε Pandey.
- Γεια σας, κύριε.
70
00:04:56,242 --> 00:04:57,576
-Πώς είσαι;
- Όλα καλά.
71
00:04:57,659 --> 00:04:59,066
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
72
00:04:59,438 --> 00:05:01,242
Έλα, κάτσε. Πάρε λίγο τσάι.
73
00:05:01,326 --> 00:05:03,117
Τι να σας παραγγείλω κύριε Τριβέντι;
74
00:05:03,197 --> 00:05:05,653
Δεν χρειάζεται τέτοια επισημότητα.
75
00:05:05,733 --> 00:05:09,617
Πες μου πώς τα πάει το κανάλι σου;
76
00:05:09,697 --> 00:05:12,034
Λοιπόν, χάρη στη χάρη σας.
77
00:05:12,117 --> 00:05:14,371
Πώς τα πάει το πολιτικό σας κόμμα;
78
00:05:14,451 --> 00:05:15,992
Κόμμα Προστασίας Πολιτισμού.
79
00:05:16,589 --> 00:05:20,662
Λοιπόν, τα πάει καλύτερα από ποτέ.
80
00:05:20,967 --> 00:05:23,296
Και το οφείλω σε αυτούς τους προδότες..
81
00:05:23,756 --> 00:05:26,468
Που δεν μπορεί να δείξει κάποιο σεβασμό
τη χώρα μας, τον πολιτισμό και τη θρησκεία μας.
82
00:05:26,492 --> 00:05:29,441
Συγκεντρωνόμαστε εναντίον αυτού του Ναζέμ Χαν.
83
00:05:29,521 --> 00:05:32,502
Δεν θα επιτρέψουμε κανένα
οι ταινίες του που κυκλοφόρησαν στο UP.
84
00:05:32,582 --> 00:05:34,260
Και αν εντοπίσουμε τη φωτογραφία του
σε κάποιο κουρείο..
85
00:05:34,284 --> 00:05:35,385
Μετά θα το κάψουμε στάχτη.
86
00:05:35,409 --> 00:05:37,992
Η φωτογραφία, το κατάστημα,
ακόμα και τα αυτοκίνητα έξω από το μαγαζί.
87
00:05:38,076 --> 00:05:39,715
- Ζήτω η επανάσταση..
- Εντάξει, εντάξει.
88
00:05:41,284 --> 00:05:43,901
Κύριε Pandey, είναι η κόρη μου Rashmi.
89
00:05:43,981 --> 00:05:44,981
Γειά σου.
90
00:05:45,034 --> 00:05:46,957
Θυμηθείτε που σας είπα
την από το τηλέφωνο. Ναι, ναι.
91
00:05:46,981 --> 00:05:49,218
Μόλις επέστρεψε πριν από μια εβδομάδα από το Δελχί..
92
00:05:49,298 --> 00:05:51,204
Αφού λάβετε ένα
πτυχίο σπουδών ΜΜΕ.
93
00:05:51,284 --> 00:05:52,990
Έκανε ακόμη και το σχολείο της εκεί έξω.
94
00:05:53,427 --> 00:05:54,912
Εκεί μένει ο μικρότερος αδερφός μου.
95
00:05:54,992 --> 00:05:57,800
Ο θείος έχει ένα μεταφορικό μέσο
επιχείρηση στο Gurgaon.
96
00:05:57,880 --> 00:05:59,537
Διαθέτει 72 φορτηγά. Πόσα;
97
00:05:59,617 --> 00:06:00,617
Εβδομήντα δύο..
98
00:06:00,701 --> 00:06:04,022
Και κανένα από τα φορτηγά του
σταματήστε ποτέ στα διόδια..
99
00:06:07,725 --> 00:06:10,214
Ο Ράσμι το έλεγε αυτό
θέλει να γυρίσει στο Δελχί..
100
00:06:10,755 --> 00:06:12,645
Για να εργαστείτε ως
βοηθός σε τηλεοπτικό κανάλι.
101
00:06:12,725 --> 00:06:14,659
Αυτό είναι πρακτική, πατέρα.
102
00:06:14,922 --> 00:06:15,962
Ακριβώς.
103
00:06:16,383 --> 00:06:19,576
Αλλά είπα τα δικά μας
Ο Pandey έχει ένα κανάλι εδώ.
104
00:06:19,761 --> 00:06:22,046
Είναι ακριβώς εδώ στη Ματούρα,
οπότε γιατί να μην το δοκιμάσετε.
105
00:06:22,126 --> 00:06:24,451
Έτσι μπορείς να ζήσεις
μαζί μου για μερικές μέρες ακόμα.
106
00:06:24,534 --> 00:06:26,549
Κύριε Τριβέντι, αυτή είναι η εταιρεία σας.
107
00:06:26,629 --> 00:06:27,629
Βλέπε..
108
00:06:27,859 --> 00:06:28,951
- Ράσμι.
- Ναι.
109
00:06:29,031 --> 00:06:31,051
Πρέπει να σου πω ένα πράγμα
πριν αρχίσετε να εργάζεστε.
110
00:06:31,415 --> 00:06:32,867
Δεν είμαστε κάποιο μεγάλο κανάλι ειδήσεων.
111
00:06:33,146 --> 00:06:34,993
Διατηρούμε ένα καλωδιακό κανάλι ειδήσεων.
112
00:06:35,073 --> 00:06:38,443
Και επίσης κάντε κάποιο ελεύθερο επαγγελματία
εργάζονται για τα νέα κανάλια στο Δελχί.
113
00:06:38,523 --> 00:06:40,101
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
114
00:06:40,271 --> 00:06:42,117
Και τέλος πάντων, είναι μόνο για ένα μήνα.
115
00:06:42,201 --> 00:06:44,037
Δεν σκοπεύω να μείνω εδώ για πάντα.
116
00:06:44,117 --> 00:06:47,094
Έτσι θα φτάσω
γνωρίζω το τοπικό δίκτυο ειδήσεων..
117
00:06:47,174 --> 00:06:49,367
Και αυτό μπορώ να το βάλω και στο βιογραφικό μου.
λοιπον..
118
00:06:49,451 --> 00:06:51,454
Ωραία. Μπορείτε να εγγραφείτε από αύριο.
119
00:06:51,829 --> 00:06:53,701
Απλώς συζητούσαμε μια έκθεση.
120
00:06:53,947 --> 00:06:55,492
Μπορείτε να συμμετάσχετε αν θέλετε.
121
00:06:55,572 --> 00:06:57,505
- Ναι, φυσικά.
- Τέλεια.
122
00:06:58,117 --> 00:06:59,617
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την ομάδα μας.
123
00:06:59,697 --> 00:07:02,567
Αυτός είναι ο Guddu Shukla, ο σταρ ρεπόρτερ μας.
124
00:07:02,647 --> 00:07:04,576
Μόνο ένας ανόητος δεν θα τον γνώριζε.
125
00:07:04,656 --> 00:07:07,661
Είναι το πρόσωπο του καναλιού σας.
126
00:07:07,741 --> 00:07:09,076
Ένας μοναδικός καλλιτέχνης.
127
00:07:09,372 --> 00:07:11,328
Σε έχω δει να κάνεις ρεπορτάζ στην τηλεόραση.
128
00:07:11,408 --> 00:07:13,326
Το στυλ σου είναι πολύ διαφορετικό.
129
00:07:13,992 --> 00:07:15,081
Σας ευχαριστώ.
130
00:07:16,242 --> 00:07:17,522
Οι εκλογές είναι προ των πυλών.
131
00:07:17,576 --> 00:07:19,690
Και τρέχω για το
Ξανά βουλευτικές εκλογές.
132
00:07:20,098 --> 00:07:22,252
Θα σου δώσω ένα ζευγάρι
των συνεντεύξεων επίσης.
133
00:07:23,662 --> 00:07:24,662
θείος..
134
00:07:24,923 --> 00:07:26,386
Και αυτός επίσης.
135
00:07:27,634 --> 00:07:30,291
- Και αυτός είναι ο κάμεραμαν μας.
- Ναι.
136
00:07:30,371 --> 00:07:31,482
Ο Αμπάς.
137
00:07:34,988 --> 00:07:36,139
Radhe-Radhe!
138
00:07:36,626 --> 00:07:37,857
«Walekum Salaam».
139
00:07:46,371 --> 00:07:47,871
Radhe-Radhe!
140
00:07:47,951 --> 00:07:50,534
Είμαστε λοιπόν με τον Μπαμπάτζι
από το KC Ghat (RIVERBANK),
141
00:07:50,614 --> 00:07:54,085
Λοιπόν Babaji, αυτό το νέο τεύχος ξεκινά
το μπλοκ για τις ζωντανές σχέσεις..
142
00:07:54,293 --> 00:07:58,580
Εκεί που ζουν οι άντρες και οι γυναίκες
μαζί χωρίς να παντρευτούν..
143
00:07:58,660 --> 00:08:00,303
Ποια είναι η γνώμη σας για αυτό.
144
00:08:00,795 --> 00:08:05,649
Κοίτα, γιε μου, από τότε που γεννήθηκα..
145
00:08:06,402 --> 00:08:09,068
Λάτρευα μόνο τη Ράντα-Κρίσνα.
146
00:08:09,506 --> 00:08:16,613
Και στο τέλος, μπορώ να πω
εσύ που ούτε αυτοί δεν ήταν παντρεμένοι.
147
00:08:17,051 --> 00:08:21,356
Και δεν υπάρχει μεγαλύτερη αγάπη
ιστορία σε αυτόν τον κόσμο από τη δική τους.
148
00:08:21,436 --> 00:08:25,595
Οπότε εννοείς τον Μπαμπάτζι εκείνο το live-in
οι σχέσεις δεν είναι λάθος.
149
00:08:25,675 --> 00:08:28,176
Όσο η αγάπη τους,
όλα είναι αγνό, αγαπητέ.
150
00:08:29,117 --> 00:08:34,971
Χωρίς αγάπη, είναι λάθος
κοιτάξτε όποιον έχει τέτοιες προθέσεις.
151
00:08:36,751 --> 00:08:40,196
♪ Όλα τα βιβλία στον κόσμο δεν θα το κάνουν
να σου δείξει το μονοπάτι προς τη φώτιση. ♪
152
00:08:40,466 --> 00:08:44,359
♪ Αλλά αυτοί που βιώνουν την αγάπη,
φωτιστείτε. ♪
153
00:08:45,472 --> 00:08:47,237
Έχω μια ερώτηση, Guddu.
154
00:08:48,162 --> 00:08:50,867
Αν ο Shahjahan είχε live-in
σχέση με τη Mumtaz..
155
00:08:50,947 --> 00:08:52,755
Θα είχε ακόμα χτίσει το Ταζ Μαχάλ;
156
00:08:56,557 --> 00:08:59,285
Το Ταζ Μαχάλ δεν είναι το σύμβολο
του γάμου του Shahjahan..
157
00:09:00,176 --> 00:09:01,654
Είναι το σύμβολο της αγάπης του.
158
00:09:02,279 --> 00:09:03,784
Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις;
159
00:09:03,864 --> 00:09:05,941
Πάντα με ενοχλεί
κάτι ή το άλλο.
160
00:09:06,251 --> 00:09:07,548
Από πού στο διάολο ήρθατε;
161
00:09:07,572 --> 00:09:08,454
Εσύ..
162
00:09:08,534 --> 00:09:09,659
Το Live-in είναι καλό πράγμα.
163
00:09:09,739 --> 00:09:11,659
Ήμουν σε ένα live-in για 8 χρόνια στο Δελχί.
164
00:09:11,739 --> 00:09:13,843
Υπάρχουν όμως και άλλα θέματα
στη χώρα που μπορείτε να καλύψετε.
165
00:09:13,867 --> 00:09:15,427
Πολλά άλλα είδη ειδήσεων.
Καλύψτε τα λοιπόν.
166
00:09:15,451 --> 00:09:17,617
Αυτό είναι ένα ηλίθιο θέμα.
167
00:09:17,701 --> 00:09:19,093
- Είσαι σε ένα live-in.
- Τι συμβαίνει;
168
00:09:19,117 --> 00:09:21,076
- Είσαι σε ένα live-in.
- Άφησε το χέρι μου.
169
00:09:21,156 --> 00:09:23,367
Είναι όμως το live-στην κουλτούρα μας;
170
00:09:23,451 --> 00:09:25,951
Το live-in είναι απλώς μια δικαιολογία για σεξ.
171
00:09:26,034 --> 00:09:29,187
Απλά βρες μου ένα κορίτσι,
και τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.
172
00:09:29,591 --> 00:09:30,869
Δικαίωμα;
173
00:09:37,922 --> 00:09:40,559
Ζώντας με μια γυναίκα χωρίς γάμο;
174
00:09:40,954 --> 00:09:44,351
Δεν είδα ποτέ ούτε τη γυναίκα μου
φωτογραφία πριν το γάμο μας.
175
00:09:44,431 --> 00:09:46,614
Έκανα αθόρυβα αυτό που είπε ο πατέρας.
176
00:09:46,694 --> 00:09:48,538
Και τώρα είμαι πατέρας τριών παιδιών.
177
00:09:48,618 --> 00:09:52,996
Δεν ήμουν ακριβώς πατημένος
είτε στο όμορφο πρόσωπο σου.
178
00:09:53,076 --> 00:09:56,701
Όλα χάρη στην κυβέρνησή σας
τη δουλειά και τον πατέρα σου.
179
00:09:56,781 --> 00:09:58,786
Διαφορετικά,
θα ήσουν ακόμα εργένης.
180
00:09:58,866 --> 00:10:00,829
Ο Θεός να μας σώσει από μια τέτοια γυναίκα.
181
00:10:02,008 --> 00:10:03,917
Η θεία είναι πολύ επικίνδυνη.
182
00:10:09,153 --> 00:10:11,948
Γεια σου γιαγιά.
Είμαστε από τις ειδήσεις της τηλεόρασης.
183
00:10:12,280 --> 00:10:13,534
Γιατί φωνάζεις;
184
00:10:13,614 --> 00:10:16,367
Είμαι γέρος, όχι κουφός.
185
00:10:21,625 --> 00:10:23,704
Θέλαμε να σας κάνουμε ερωτήσεις.
186
00:10:23,784 --> 00:10:26,047
Προχώρα και ρώτα ό,τι θέλεις.
187
00:10:27,451 --> 00:10:29,454
- Θα ήθελες να τη ρωτήσεις;
- Τι;
188
00:10:29,534 --> 00:10:30,553
Εσείς;
189
00:10:31,951 --> 00:10:33,226
- Εντάξει.
-Βλέπω..
190
00:10:33,306 --> 00:10:34,532
Πάει να τη ρωτήσει.
191
00:10:36,148 --> 00:10:37,148
Ό,τι καλύτερο.
192
00:10:37,197 --> 00:10:38,197
Σας ευχαριστώ.
193
00:10:38,412 --> 00:10:40,698
Φαίνομαι καλά;
194
00:10:42,182 --> 00:10:44,789
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Αυτό το προφίλ είναι καλύτερο.
195
00:10:45,901 --> 00:10:47,173
Φαίνεται καλύτερα από αυτή την πλευρά;
196
00:10:47,197 --> 00:10:48,302
Γιαγιά;
197
00:10:51,455 --> 00:10:52,912
- Έτοιμος, Ράσμι;
- Ναι.
198
00:10:52,992 --> 00:10:53,624
Κυλιόμενη κάμερα.
199
00:10:53,704 --> 00:10:57,033
Γιαγιά, ένα νέο σύστημα έχει πάρει
η χώρα με καταιγίδα αυτές τις μέρες..
200
00:10:57,401 --> 00:11:01,191
Όπου οι άνδρες και οι γυναίκες
ζήσουν μαζί πριν το γάμο..
201
00:11:01,386 --> 00:11:03,152
Για να γνωριστούμε.
202
00:11:03,232 --> 00:11:04,334
Στο ίδιο σπίτι.
203
00:11:04,711 --> 00:11:06,492
Ποια είναι λοιπόν η γνώμη σας για αυτό;
204
00:11:08,917 --> 00:11:10,732
Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο σύστημα, αγαπητέ.
205
00:11:11,799 --> 00:11:16,733
Αν πριν τον γάμο μου ήξερα
ότι ο άντρας μου ήταν μεθυσμένος..
206
00:11:16,813 --> 00:11:19,112
Τότε δεν θα τον παντρευόμουν ποτέ.
207
00:11:19,727 --> 00:11:21,492
Ο Ηλίθιος πέθανε σε τόσο μικρή ηλικία.
208
00:11:21,822 --> 00:11:24,062
Με άφησε χωρίς παιδιά και χωρίς σεβασμό.
209
00:11:24,390 --> 00:11:25,076
Σας ευχαριστώ.
210
00:11:25,156 --> 00:11:26,156
Ακούω.
211
00:11:27,604 --> 00:11:28,909
Ακούστε τη συμβουλή μου.
212
00:11:29,406 --> 00:11:31,641
Μην παντρευτείτε ποτέ έναν άντρα μέχρι
δεν τον ξερεις σωστα?
213
00:11:31,665 --> 00:11:32,802
- Ράσμι, πάμε.
- Όχι, όχι, δεν θα το κάνω.
214
00:11:32,826 --> 00:11:33,883
Ναι, δεν θα το κάνει.
215
00:11:33,963 --> 00:11:35,023
- Άφησέ την.
- Ναι, γιαγιά.
216
00:11:35,047 --> 00:11:35,804
- Δεν το ξεχνάς αυτό;
- Σίγουρα.
217
00:11:35,884 --> 00:11:37,461
- Ράσμι, πάμε.
- Δεν θα το κάνω.
218
00:11:37,813 --> 00:11:38,868
Πολύ καλό γιαγιά.
219
00:11:39,108 --> 00:11:40,218
Όλοι λένε ότι η γιαγιά ροκάρει.
220
00:11:40,242 --> 00:11:41,246
Γιαγιά Ροκς!
221
00:11:41,326 --> 00:11:42,326
Γιαγιά αντίο!
222
00:11:42,486 --> 00:11:43,784
Παρεμπιπτόντως, Guddu..
223
00:11:44,076 --> 00:11:46,596
Για ποια είναι η γνώμη σας
ζωντανές σχέσεις και γάμος;
224
00:11:46,620 --> 00:11:47,620
Μου;
225
00:11:48,284 --> 00:11:51,888
Ακόμα κι εγώ νιώθω όσο υπάρχει αγάπη,
όλα είναι αγνά.
226
00:11:52,367 --> 00:11:54,927
Αλλά αν υπάρχει αληθινή αγάπη,
τότε γιατί ο δισταγμός να παντρευτείς;
227
00:11:55,519 --> 00:11:58,636
Αν το δέσιμο δίνει τη σχέση σας
ο σεβασμός που του αξίζει στην κοινωνία..
228
00:11:58,660 --> 00:12:00,315
Τότε δεν είναι καλύτερα να παντρευτείς.
229
00:12:01,037 --> 00:12:02,826
- Είσαι παντρεμένος;
- Όχι.
230
00:12:03,183 --> 00:12:04,784
Καμιά φίλη;
231
00:12:05,117 --> 00:12:06,117
Κανένας.
232
00:12:06,655 --> 00:12:07,843
Καλά.
233
00:12:08,934 --> 00:12:10,872
- Γιατί;
- Μια απλή ερώτηση;
234
00:12:14,117 --> 00:12:15,596
Έχετε BF;
235
00:12:15,676 --> 00:12:16,676
BF;
236
00:12:17,174 --> 00:12:18,174
Όχι πια.
237
00:12:19,088 --> 00:12:20,088
Είχες λοιπόν ένα;
238
00:12:21,863 --> 00:12:22,992
Απλά μια περιστασιακή ερώτηση.
239
00:12:24,505 --> 00:12:26,417
Το έκανα, πίσω στο κολέγιο.
240
00:12:26,976 --> 00:12:27,784
Και μετά;
241
00:12:27,867 --> 00:12:29,355
Τότε τι;
Επέστρεψα στην πραγματικότητα.
242
00:12:30,078 --> 00:12:30,958
Εννοια;
243
00:12:31,038 --> 00:12:33,451
Σημαίνει ότι οι άνθρωποι συμπεριφέρονται τόσο ανόητα όταν είναι ερωτευμένοι.
244
00:12:34,117 --> 00:12:35,996
Δεν βλέπουν αυτό που πρέπει.
245
00:12:36,076 --> 00:12:38,700
Μερικές φορές εντυπωσιάζονται
από κάποιον δροσερό επώνυμα ρούχα..
246
00:12:38,998 --> 00:12:41,347
Και μερικές φορές από το άρωμα που φοράνε.
247
00:12:42,075 --> 00:12:45,296
Και αντιμετωπίζεις την πραγματικότητα
όταν το άρωμα ξεθωριάζει.
248
00:12:46,572 --> 00:12:47,659
Άρα είσαι single.
249
00:12:47,739 --> 00:12:48,739
Τι;
250
00:12:48,932 --> 00:12:51,784
Δηλαδή..δεν χρειάζομαι καθόλου άρωμα.
251
00:12:51,864 --> 00:12:55,742
Μυρίζω καλά φυσικά.
252
00:12:55,826 --> 00:12:56,826
Πραγματικά;
253
00:12:59,349 --> 00:13:01,040
Έχεις κακόγουστο.
254
00:13:03,778 --> 00:13:04,917
Αντίο.
255
00:13:04,997 --> 00:13:06,193
Αντίο!
256
00:13:08,037 --> 00:13:10,352
♪ Βλέπω τη φωτογραφία σου.. ♪
257
00:13:10,919 --> 00:13:12,746
♪ Τουλάχιστον δώδεκα φορές την ημέρα. ♪
258
00:13:12,826 --> 00:13:14,703
Εάν έχετε το υλικό που χρειάζεστε,
μπορούμε να φύγουμε;
259
00:13:15,992 --> 00:13:18,121
♪ Τουλάχιστον δώδεκα φορές την ημέρα. ♪
260
00:13:18,201 --> 00:13:20,451
♪ Υπάρχει μια καταιγίδα μαίνεται στην καρδιά μου.. ♪
261
00:13:21,040 --> 00:13:22,992
♪ Τουλάχιστον δώδεκα φορές την ημέρα. ♪
262
00:13:23,076 --> 00:13:25,542
♪ Υπάρχει μια καταιγίδα μαίνεται στην καρδιά μου.. ♪
263
00:13:26,035 --> 00:13:28,201
♪ Τουλάχιστον δώδεκα φορές την ημέρα. ♪
264
00:13:28,284 --> 00:13:32,949
♪ Έρχεσαι στα όνειρά μου.. ♪
265
00:13:33,343 --> 00:13:37,840
♪ Και δώσε μου άγρυπνες νύχτες. ♪
266
00:13:38,382 --> 00:13:40,717
♪ Έρχεσαι στα όνειρά μου.. ♪
267
00:13:40,797 --> 00:13:43,201
♪ Και δώσε μου άγρυπνες νύχτες. ♪
268
00:13:43,281 --> 00:13:45,720
♪ Ελάτε να με συναντήσετε μια φορά. ♪
269
00:13:45,800 --> 00:13:48,421
♪ Βλέπω τη φωτογραφία σου.. ♪
270
00:13:48,804 --> 00:13:50,874
♪ Τουλάχιστον δώδεκα φορές την ημέρα. ♪
271
00:13:50,954 --> 00:13:53,431
♪ Βλέπω τη φωτογραφία σου.. ♪
272
00:13:53,832 --> 00:13:57,243
♪ Τουλάχιστον δώδεκα φορές την ημέρα. ♪
273
00:14:10,095 --> 00:14:13,242
Αν γνωρίζετε λεπτομέρειες
για τους γονείς ή τον ιδιοκτήτη του..
274
00:14:13,326 --> 00:14:14,867
Στη συνέχεια, επικοινωνήστε με το Mathura Live.
275
00:14:14,951 --> 00:14:16,965
Αυτός είναι ο Guddu Shukla,
ρεπορτάζ από τις λωρίδες της Ματούρα.
276
00:14:16,989 --> 00:14:18,326
♪ Με έχεις τρελάνει.. ♪
277
00:14:18,406 --> 00:14:21,996
♪ Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. ♪
278
00:14:22,076 --> 00:14:26,912
♪ Ούτε να σου πω τι έχω στην καρδιά μου. ♪
279
00:14:26,992 --> 00:14:28,326
♪ Με έχεις τρελάνει.. ♪
280
00:14:28,406 --> 00:14:32,162
♪ Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. ♪
281
00:14:32,242 --> 00:14:36,454
♪ Ούτε να σου πω τι έχω στην καρδιά μου. ♪
282
00:14:36,534 --> 00:14:38,742
♪ Είσαι η αυγή μου.. ♪
283
00:14:38,822 --> 00:14:41,298
♪ Και η όμορφη νύχτα μου. ♪
284
00:14:41,378 --> 00:14:43,826
♪ Ο κόσμος φαίνεται λάθος.. ♪
285
00:14:43,906 --> 00:14:46,621
♪ Και είσαι ο κατάλληλος για μένα. ♪
286
00:14:46,701 --> 00:14:51,412
♪ Γίνε αγάπη μου.. ♪
287
00:14:51,492 --> 00:14:56,091
♪ Άκου τον εραστή σου. ♪
288
00:14:56,500 --> 00:14:58,992
♪ Να είσαι γενναιόδωρος μαζί μου.. ♪
289
00:14:59,072 --> 00:15:01,409
♪ Βλέπω τη φωτογραφία σου.. ♪
290
00:15:02,041 --> 00:15:03,992
♪ Τουλάχιστον δώδεκα φορές την ημέρα. ♪
291
00:15:04,076 --> 00:15:06,502
♪ Βλέπω τη φωτογραφία σου.. ♪
292
00:15:07,100 --> 00:15:09,326
♪ Τουλάχιστον δώδεκα φορές την ημέρα. ♪
293
00:15:09,409 --> 00:15:11,815
♪ Υπάρχει μια καταιγίδα μαίνεται στην καρδιά μου.. ♪
294
00:15:12,197 --> 00:15:14,403
♪ Τουλάχιστον δώδεκα φορές την ημέρα. ♪
295
00:15:14,483 --> 00:15:17,225
♪ Υπάρχει μια καταιγίδα μαίνεται στην καρδιά μου.. ♪
296
00:15:17,305 --> 00:15:19,475
♪ Τουλάχιστον δώδεκα φορές την ημέρα. ♪
297
00:15:23,201 --> 00:15:24,201
Και;
298
00:15:24,784 --> 00:15:25,784
Αυτό είναι όλο.
299
00:15:29,000 --> 00:15:31,007
Τι συμβαίνει;
Προχωράς πολύ γρήγορα σήμερα, Σούκλα.
300
00:15:31,031 --> 00:15:32,718
Σας έχω παρατηρήσει
ο ρυθμός της ζωής έχει αυξηθεί.
301
00:15:32,742 --> 00:15:34,258
Τι ρυθμό;
302
00:15:34,338 --> 00:15:37,010
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. είμαι μόνο
οδηγείτε γρήγορα γιατί ο δρόμος είναι άδειος.
303
00:15:37,034 --> 00:15:37,954
βλέπω..
304
00:15:38,034 --> 00:15:41,578
Και τι γίνεται με αυτό το χαμόγελο
φορούσες όλη μέρα;
305
00:15:41,658 --> 00:15:44,412
Στήριξες το δικό σου
χείλη με κρεμάστρα όλο το βράδυ;
306
00:15:44,492 --> 00:15:46,833
Όλα είναι λόγω αγάπης, φίλε μου.
307
00:15:46,913 --> 00:15:50,541
Ψάχνοντας για νέες ιστορίες,
ξεκίνησες την ερωτική σου ιστορία.
308
00:15:50,621 --> 00:15:53,185
Πες μου ένα πράγμα,
κι αν το μάθει ο πατέρας της;
309
00:15:53,265 --> 00:15:56,066
Όταν είσαι ερωτευμένος, δεν υπάρχει χώρος για φόβο.
310
00:15:56,146 --> 00:16:01,247
Η αγάπη δεν σχεδιάζεται ποτέ.
Απλώς συμβαίνει.
311
00:16:01,640 --> 00:16:03,367
Αρκετά καταπληκτικό.
312
00:16:03,561 --> 00:16:05,076
θα προσευχηθώ στον Θεό..
313
00:16:05,156 --> 00:16:08,854
Ότι η ιστορία αγάπης σου γίνεται
αθάνατη σαν τον Ράντα-Κρίσνα.
314
00:16:10,741 --> 00:16:11,617
Τι συνέβη;
315
00:16:11,701 --> 00:16:14,076
Γνωρίζετε ότι ο Ράντα-Κρίσνα
δεν ήταν παντρεμένοι.
316
00:16:14,156 --> 00:16:17,110
Αυτά τα πράγματα ήταν εντάξει
την εποχή του Ράντα-Κρίσνα.
317
00:16:17,190 --> 00:16:19,343
Όμως οι καιροί τώρα είναι διαφορετικοί.
Αυτή είναι η ώρα του κυρίου Βισνού.
318
00:16:19,367 --> 00:16:21,326
Και γιε, ο Κρίσνα ήταν Θεός..
319
00:16:21,409 --> 00:16:25,409
Και είσαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος
που δεν μπορούσε καν να καθαρίσει το κολέγιο.
320
00:16:25,492 --> 00:16:28,201
Θείο, τον πιάσαμε στο μπάνιο
με ένα θηλυκό.
321
00:16:28,281 --> 00:16:29,117
Αηδιαστικός.
322
00:16:29,197 --> 00:16:33,243
Οι άνθρωποι πηγαίνουν εκεί για να παραλάβουν το στομάχι τους,
Και ανακούφιζες την καρδιά σου.
323
00:16:33,647 --> 00:16:35,108
Τι να τον κάνουμε τώρα;
324
00:16:36,472 --> 00:16:37,617
Τι άλλο;
325
00:16:38,116 --> 00:16:39,829
Κάντε του ένα σωστό μπάνιο.
326
00:16:40,347 --> 00:16:42,997
Θα σου βάψω μαύρο και
να σε ταξιδέψω στην πόλη με έναν γάιδαρο.
327
00:16:43,021 --> 00:16:44,616
Οι εκλογές είναι προ των πυλών.
328
00:16:44,890 --> 00:16:46,659
Το να χρωματίσει το πρόσωπό του μαύρο δεν θα κάνει καλό.
329
00:16:46,739 --> 00:16:48,446
Τότε ας του ξυρίσουμε το κεφάλι.
330
00:16:49,566 --> 00:16:51,886
Γιατί είσαι διαβολεμένος να ερμηνεύεις τον Mr.
Οι τελευταίες τελετές του Yadav..
331
00:16:51,951 --> 00:16:52,965
Όσο είναι ακόμα ζωντανός;
332
00:16:52,989 --> 00:16:54,236
Τότε τι άλλο κάνουμε;
333
00:16:56,676 --> 00:16:58,534
Πόσα παιδιά έχει ο κύριος Yadav;
334
00:16:58,718 --> 00:17:00,659
Έχει άλλους τέσσερις γιους,
χωρίς να υπολογίζεται αυτό.
335
00:17:02,104 --> 00:17:03,326
Καλός.
336
00:17:04,366 --> 00:17:06,046
Ακόμα κι αν ένας δικός του
οι γιοι γίνονται ανάπηροι..
337
00:17:06,311 --> 00:17:08,246
Οι άλλοι τέσσερις μπορούν
μεταφέρετε τη γενεαλογία μπροστά.
338
00:17:08,326 --> 00:17:10,549
Μεγάλος. Πάμε.
339
00:17:13,875 --> 00:17:15,734
«Με σκότωσε».
340
00:17:16,168 --> 00:17:22,257
Bollywood, Hip-Hop, Salsa, Alsa, Moonwalk,
Son walk, Kanjivaram, Kuchipudi..
341
00:17:22,501 --> 00:17:25,992
Φεστιβάλ χορός, γαμήλιος χορός, πολιτικός
χορό, διδάσκουμε όλα τα παραπάνω.
342
00:17:26,072 --> 00:17:27,659
Τι θέλετε να μάθετε;
343
00:17:27,742 --> 00:17:28,742
Χορός;
344
00:17:29,451 --> 00:17:31,145
Ήρθα εδώ για να δω την πλοκή.
345
00:17:31,402 --> 00:17:33,221
Οικόπεδο; Το έχουμε και αυτό.
346
00:17:33,474 --> 00:17:36,867
1BHK, 2BHK, οικόπεδο μπανγκαλόου, Πύργος.
347
00:17:36,947 --> 00:17:39,951
Και κύριε, τίποτα δεν μπορεί να νικήσει
ένα μπανγκαλόου ανά πάσα στιγμή.
348
00:17:40,031 --> 00:17:43,409
Αν κρίνω από το πρόσωπό του, νομίζω
θα πρέπει να του δείξουμε τα φτηνά.
349
00:17:43,492 --> 00:17:47,652
Θα σας δώσουμε ένα καλό
συμφωνία σε ένα ακριβό..
350
00:17:56,353 --> 00:18:01,756
Θα δώσω σε αυτόν τον άνθρωπο ένα καλό
συμφωνία σε ένα ακριβό οικόπεδο.
351
00:18:01,836 --> 00:18:05,087
Δείξτε του τις φωτογραφίες,
και θα επιστρέψω αμέσως.
352
00:18:06,659 --> 00:18:08,034
Δώσε μου το καινούργιο.
353
00:18:08,117 --> 00:18:09,175
Ποιος είναι ο μισθός σας;
354
00:18:09,255 --> 00:18:11,867
Αυτή είναι μια νέα εκτύπωση σε σιφόν.
355
00:18:11,951 --> 00:18:13,371
Θα σας φανεί εντυπωσιακό.
356
00:18:13,451 --> 00:18:14,915
Αυτό είναι άλλο χρώμα.
357
00:18:15,468 --> 00:18:17,242
- Αυτό;
- Ακόμα και το πράσινο θα σου φαίνεται ωραίο.
358
00:18:18,530 --> 00:18:19,742
Πόσο για αυτό;
359
00:18:20,040 --> 00:18:22,949
Αυτό και αυτό για 350 ρουπίες.
360
00:18:23,029 --> 00:18:24,387
350 ρουπίες;
361
00:18:24,467 --> 00:18:25,658
- Αυτός;
- Ναι.
362
00:18:25,738 --> 00:18:27,576
Αλλά είναι διαθέσιμο
στην αγορά μόνο για 100.
363
00:18:27,659 --> 00:18:30,848
Τι λέτε κυρία;
Αυτό είναι πολύ λιγότερο.
364
00:18:31,207 --> 00:18:33,115
Γιατί δεν αναφέρετε την τιμή σας;
365
00:18:33,867 --> 00:18:34,867
55!
366
00:18:36,916 --> 00:18:37,916
55;
367
00:18:38,105 --> 00:18:39,473
Ναι, το 55 είναι καλό.
368
00:18:40,319 --> 00:18:41,826
Πάρτε το δωρεάν.
369
00:18:42,218 --> 00:18:44,748
Αυτό το φανταχτερό εξωτερικό κόστισε 55 ρουπίες.
370
00:18:45,279 --> 00:18:47,367
Υπάρχει ένα όριο στο παζάρι.
371
00:18:47,887 --> 00:18:51,086
Πρόστιμο. Τελική τιμή, 65.
372
00:18:51,166 --> 00:18:53,151
Δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού σας, κυρία.
373
00:18:53,416 --> 00:18:54,659
- Γιατί;
- Άφησε το.
374
00:18:54,739 --> 00:18:58,792
Μπορείτε να πληρώσετε 100..μόνο για εσάς.
375
00:18:58,872 --> 00:19:00,516
- Μαζέψτε το.
- Έχεις χάσει τα μυαλά σου;
376
00:19:00,596 --> 00:19:03,851
Ποτέ.. δεν θα σου το δώσω αυτό
σάρι για οτιδήποτε λιγότερο από 300.
377
00:19:03,931 --> 00:19:04,951
Παράξενο.
378
00:19:05,318 --> 00:19:07,045
Εσείς οι δύο αναφέρετε τόσο διαφορετική τιμή.
379
00:19:07,704 --> 00:19:08,912
Τελειωμένη συμφωνία.
380
00:19:08,992 --> 00:19:11,496
- Θα πληρώσω 100.
- Ποτέ.
381
00:19:11,576 --> 00:19:13,228
- 300..
- Περίμενε Βίκας.
382
00:19:13,982 --> 00:19:16,173
Γιασεμί;
383
00:19:18,117 --> 00:19:19,467
Chandni.
384
00:19:21,809 --> 00:19:23,099
Γιασεμί.
385
00:19:24,118 --> 00:19:25,621
Ο ίδιος ο Μπαμπουλάλ.
386
00:19:25,701 --> 00:19:27,537
Αλλά οι άνθρωποι με αποκαλούν Chand.
387
00:19:27,617 --> 00:19:30,510
Ποιος στο καλό σου μιλάει,
ή σε καλεί Chand.
388
00:19:31,325 --> 00:19:34,372
Κυρία, τίποτα λιγότερο από 300 ρουπίες.
389
00:19:34,452 --> 00:19:35,534
Πάρτε το ή αφήστε το.
390
00:19:35,617 --> 00:19:38,076
Η συμφωνία έγινε σε 100 ρουπίες.
Εδώ είναι οι 100 ρουπίες σας.
391
00:19:38,156 --> 00:19:40,542
- Μα πώς..
- Παρακαλώ, όχι επιχειρήματα.
392
00:19:40,795 --> 00:19:43,162
Δεν μπορούμε να σας το πουλήσουμε αυτό
σάρι για οτιδήποτε λιγότερο από 300.
393
00:19:43,242 --> 00:19:44,481
Πατέρα..
394
00:19:44,636 --> 00:19:47,451
Θα πληρώσει 100 και
Θα πληρώσω τα υπόλοιπα 200.
395
00:19:47,534 --> 00:19:48,731
Πληρώστε.
396
00:19:49,618 --> 00:19:50,662
Πρώτον, πληρώστε.
397
00:19:50,742 --> 00:19:51,599
Ξεχρεώνω.
398
00:19:51,679 --> 00:19:52,885
Παρακαλώ φύγετε,
δεν θέλουμε να πουλήσουμε αυτό το σάρι.
399
00:19:52,909 --> 00:19:53,949
Γιατί όχι;
400
00:19:54,484 --> 00:19:56,043
Είπα να πληρώσω τις 200 ρουπίες.
401
00:19:58,023 --> 00:20:00,785
Σταμάτα να μου κλείνεις το μάτι.
Νομίζεις ότι είσαι ιδιοκτήτης αυτού του καταστήματος.
402
00:20:00,865 --> 00:20:02,364
Αιματηρός ράκος.
403
00:20:03,590 --> 00:20:05,326
Ποιον νομίζεις ότι κακοποιείς.
404
00:20:05,409 --> 00:20:06,860
Ναι, αυτό είναι το μαγαζί του πατέρα σου.
405
00:20:06,940 --> 00:20:07,816
Τότε γιατί δεν ασχολείσαι με την επιχείρηση;
406
00:20:07,896 --> 00:20:10,162
Και οι δύο αδελφοί σου κάθονται εδώ
ντυμένοι θηλυκά όλη μέρα..
407
00:20:10,242 --> 00:20:12,349
Αιματηρός απλός ρεπόρτερ.
408
00:20:13,029 --> 00:20:16,204
Θα πείτε
εμένα τι πρόκειται να κάνω.
409
00:20:16,284 --> 00:20:17,701
Αιματηρή μουτ..
410
00:20:17,784 --> 00:20:18,659
Ελέγξτε τον.
411
00:20:18,739 --> 00:20:19,570
Σταμάτα τον.
412
00:20:19,650 --> 00:20:21,492
Μη με λες έτσι.
Έχω φήμη εδώ.
413
00:20:21,572 --> 00:20:23,400
Επειδή έχτισες τους δρόμους εδώ γύρω,
δεν το έκανες;
414
00:20:23,424 --> 00:20:26,492
Guddu, γιατί μαλώνεις
μαζί του κάθε μέρα; Αφήστε τον να φύγει.
415
00:20:26,576 --> 00:20:27,728
Είναι ο κουνιάδος μου.
416
00:20:27,808 --> 00:20:30,409
Αδερφέ, είναι ντροπή
σε όλους τους κουνιάδους.
417
00:20:30,757 --> 00:20:32,367
Έρχεται εδώ για να κοιτάξει τις γυναίκες.
418
00:20:32,447 --> 00:20:34,951
Γκουντού, άσε τον να φύγει!
419
00:20:35,031 --> 00:20:35,867
Και πήγαινε σπίτι.
420
00:20:35,951 --> 00:20:37,580
Κουνιάδο, κάτι θα κάνω.
421
00:20:37,660 --> 00:20:39,551
Τι θα κάνεις;
422
00:20:40,659 --> 00:20:41,746
Γκουντού.
423
00:20:42,060 --> 00:20:43,909
- Άφησέ τον.
-Τι κάνεις;
424
00:20:43,992 --> 00:20:45,034
Δεν είπα τίποτα ακόμα.
425
00:20:45,117 --> 00:20:46,968
Πάντα σε αφήνω να φύγεις γιατί
ήσουν αδερφός του κουνιάδου μου.
426
00:20:46,992 --> 00:20:48,451
Όμως τα πράγματα έχουν ξεπεράσει τα όρια πλέον.
427
00:20:48,534 --> 00:20:49,733
Κι όμως είσαι ακόμα εδώ.
428
00:20:49,813 --> 00:20:51,327
Δεν θα βουλιάξω τόσο εύκολα.
429
00:20:51,407 --> 00:20:52,492
Αλλά μπορείς να καείς.
430
00:20:52,572 --> 00:20:53,909
Τρέξε γρήγορα.
431
00:20:53,989 --> 00:20:55,504
Να σε κάψω;
432
00:20:55,584 --> 00:20:57,058
- Κουνιάδος!
- Άσε με.
433
00:20:57,138 --> 00:20:58,576
Να σε κάψω;
434
00:20:58,659 --> 00:21:00,990
Η κουνιάδα σου θα με σκοτώσει.
435
00:21:02,503 --> 00:21:06,005
Κύριε Dubey, θέλετε να πείτε..
436
00:21:06,085 --> 00:21:10,198
- Ότι δεν τους άρεσε ο Βίκας, σωστά;
- Ναι.
437
00:21:10,278 --> 00:21:12,785
Είπαν όμως και αυτό
δεν εχουν αντιρρηση..
438
00:21:12,865 --> 00:21:14,652
Στο να τους αφήσουν
Η κόρη παντρεύεται τον Γκουντού.
439
00:21:14,736 --> 00:21:16,057
Τι ανοησίες.
440
00:21:16,768 --> 00:21:18,614
Όταν προσπαθούμε
βρες νύφη για τον Βίκα..
441
00:21:18,694 --> 00:21:20,087
Τότε πώς κάνει Guddu
να εμπλακεί σε όλα αυτά;
442
00:21:20,111 --> 00:21:22,556
Ποια εικόνα τους στείλατε;
443
00:21:22,870 --> 00:21:24,423
Γιατί δεν έβαψες
μαλλιά πριν κάνετε κλικ στην εικόνα σας;
444
00:21:24,447 --> 00:21:26,111
Το έκανα, μητέρα.
445
00:21:26,519 --> 00:21:29,156
Έγραψα όμως την αρχική μου ημερομηνία γέννησης.
446
00:21:29,236 --> 00:21:32,787
Κύριε Σούκλα,
δεν θα βρεις οικογένεια σαν αυτή.
447
00:21:32,867 --> 00:21:34,697
Γιατί δεν ρωτάς μια φορά τον Γκουντού;
448
00:21:34,777 --> 00:21:36,143
Μπορεί να πει και ναι.
449
00:21:36,223 --> 00:21:39,385
Προχωρώ.
Ας παντρευτεί κάποιος, πατέρα.
450
00:21:39,465 --> 00:21:42,120
Τουλάχιστον θα πάρω άλλο
ένα ζευγάρι χέρια για να με βοηθήσει.
451
00:21:42,200 --> 00:21:44,114
Δεν μπορώ να κάνω όλες αυτές τις δουλειές μόνος τώρα.
452
00:21:44,194 --> 00:21:47,281
Έχω βαρεθεί να τους πλένω τα εσώρουχα.
453
00:21:47,361 --> 00:21:49,156
Κουνιάδο, πες το ναι.
454
00:21:49,236 --> 00:21:50,420
Δεν νομίζω ότι παίρνει
παντρεμένος σύντομα.
455
00:21:50,444 --> 00:21:51,194
Τι ανοησίες.
456
00:21:51,277 --> 00:21:52,831
Και ποιος φοράει εσώρουχα σε αυτό το σπίτι;
457
00:21:52,911 --> 00:21:54,440
-Βλέπω..
-Αρκεί.
458
00:21:55,883 --> 00:21:59,409
Και εσείς, κύριε Dubey. Γιατί να κάνετε
φέρνεις τέτοιες ηλίθιες προτάσεις;
459
00:21:59,489 --> 00:22:01,494
Γιατί δεν το κάνεις ποτέ
να φέρω μια αξιοπρεπή πρόταση;
460
00:22:01,574 --> 00:22:03,855
Πόσες ακόμη προτάσεις
περιμένεις να πάρω;
461
00:22:03,935 --> 00:22:06,320
Έχετε ιδέα πόσες προτάσεις έχω;
σε αναζητούσα τα τελευταία 8 χρόνια;
462
00:22:06,344 --> 00:22:08,587
Δικαίωμα. Και το πρώτο κιόλας
η πρόταση ήταν από την κόρη μου.
463
00:22:08,611 --> 00:22:09,989
Ακόμη και αυτή έχει πλέον τρία παιδιά.
464
00:22:10,069 --> 00:22:12,527
Ποιος ξέρει ότι αυτά τα δύο
μπορεί να μείνουν εργένηδες για πάντα..
465
00:22:12,607 --> 00:22:14,511
Και ο Cheeku παντρεύεται πρώτα.
466
00:22:14,591 --> 00:22:16,690
Μαμά, ακόμα κι εγώ θέλω να παντρευτώ.
467
00:22:16,770 --> 00:22:17,833
Σώπα, Cheeku.
468
00:22:18,058 --> 00:22:20,387
Θέλει να παντρευτεί.
Ξέρεις καν τι είναι γάμος;
469
00:22:20,467 --> 00:22:22,371
Ακόμα κι αν είσαι ανύπαντρος,
τότε που το ξέρεις;
470
00:22:22,451 --> 00:22:23,652
Cheeku. Ησυχία.
471
00:22:23,736 --> 00:22:25,025
Μην φωνάζεις στο παιδί.
472
00:22:25,105 --> 00:22:26,951
Μιλάει για γάμο.
473
00:22:27,031 --> 00:22:29,448
Αυτές τις μέρες ζουν οι άνθρωποι
μαζί χωρίς να παντρευτούν.
474
00:22:29,472 --> 00:22:31,147
- Όπως εκείνος ο Ναζέμ Χαν.
- Dubey!
475
00:22:31,227 --> 00:22:33,147
Δεν τολμάς να πάρεις αυτό το όνομα εδώ μέσα;
476
00:22:33,819 --> 00:22:35,538
Δεν θα προφέρεις το όνομά του.
477
00:22:35,931 --> 00:22:38,577
Αυτοί οι πρωταγωνιστές του κινηματογράφου αυτές τις μέρες.
478
00:22:38,998 --> 00:22:41,162
Αυτά είναι αυτά
προωθώντας σε αυτή τη γενιά.
479
00:22:42,363 --> 00:22:45,064
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για τη δοκιμασία των γονιών του.
480
00:22:45,833 --> 00:22:47,920
Καλύτερα να μην κάνεις παιδιά,
μετά να έχει κάποιον σαν αυτόν.
481
00:22:47,944 --> 00:22:50,739
- Ωραία. Ηρεμώ. Ηρεμώ.
- Μπράβο. Μπράβο.
482
00:22:50,819 --> 00:22:54,125
Μην χαλάτε την υγεία σας
για εκείνον τον ξεδιάντροπο άνθρωπο.
483
00:22:54,683 --> 00:22:57,238
Κύριε Dubey,
θα μας πεις τι θα κανουμε μετα?
484
00:22:57,318 --> 00:23:00,742
Ψάχνουν κάποιον
με δουλειά υψηλού προφίλ.
485
00:23:00,822 --> 00:23:03,022
Κύριε Dubey, καμία δουλειά δεν είναι πολύ μεγάλη ή μικρή.
486
00:23:03,102 --> 00:23:04,297
Μεγάλος.
487
00:23:04,801 --> 00:23:07,072
Τότε γιατί δεν το κάνεις
χειρίζομαι το κατάστημα saree;
488
00:23:07,152 --> 00:23:09,304
Έχει συμβουλεύσει ο γιατρός
θα έρθεις στην τηλεόραση;
489
00:23:09,384 --> 00:23:10,818
Γιατί παρεμβαίνεις;
490
00:23:11,505 --> 00:23:13,528
Πατέρα, πες του σε παρακαλώ
να κρατήσει το στόμα του κλειστό..
491
00:23:13,608 --> 00:23:15,486
Αλλιώς θα το κάνω
διώξτε τον κάποια μέρα..
492
00:23:15,569 --> 00:23:16,306
Μόνο ένα λεπτό.
493
00:23:16,386 --> 00:23:18,618
Dubey, δεν υπάρχει
περιθώριο συζήτησης για αυτό.
494
00:23:19,265 --> 00:23:22,572
Είπα ότι δεν το εγκρίνω
αυτή η πρόταση, τότε είναι οριστική.
495
00:23:22,652 --> 00:23:23,993
Πήγαινε να του το πεις.
496
00:23:24,759 --> 00:23:25,787
Πρόστιμο.
497
00:23:28,630 --> 00:23:30,786
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα
αυτό μου είναι ακόμα ασαφές.
498
00:23:30,866 --> 00:23:33,324
Ο μικρότερος αδερφός παίρνει
παντρεμένος πριν από τον μεγαλύτερο.
499
00:23:33,404 --> 00:23:34,165
Πως;
500
00:23:34,245 --> 00:23:36,016
Ποιος τον παντρεύει;
501
00:23:36,096 --> 00:23:38,569
Όποιος παντρευτεί πρώτος,
αλλα ποιο ειναι το προβλημα σου?
502
00:23:38,649 --> 00:23:40,265
Τι εννοείς με αυτό;
503
00:23:40,345 --> 00:23:41,611
Δες πατέρα.
504
00:23:41,691 --> 00:23:43,918
Νομίζω ότι οι προθέσεις του δεν είναι καλές.
505
00:23:43,998 --> 00:23:45,755
Ο Μπαμπουλάλ έχει δίκιο για σένα.
506
00:23:45,835 --> 00:23:48,079
Σε ποιον είστε παιδιά
σχηματίσει γνώμη για μένα;
507
00:23:48,159 --> 00:23:50,342
Και θα παντρευτώ όποτε θέλω.
508
00:23:50,422 --> 00:23:52,125
θα παντρευτώ
πριν από σένα αν θέλω.
509
00:23:52,205 --> 00:23:53,884
- Θα το κάνεις πρώτος!
- Ποιος είναι μεγαλύτερος ανάμεσά μας;
510
00:23:53,908 --> 00:23:55,000
- Βίκας.Βίκας.
- Είμαι μεγαλύτερος.
511
00:23:55,080 --> 00:23:56,645
Οπότε θα παντρευτώ πρώτα.
512
00:23:56,725 --> 00:23:58,381
Κι αν παντρευτείς πριν από μένα..
513
00:23:58,461 --> 00:24:01,526
Μετά θα σε κοπανάσω.
514
00:24:01,606 --> 00:24:02,975
Τώρα απλά παρακολουθείς.
515
00:24:03,055 --> 00:24:06,400
Απλώς σκεφτόμουν αυτή την ιδέα,
αλλά τώρα το αποφάσισα.
516
00:24:06,480 --> 00:24:08,168
Αδελφός.
Κλείστε μια αίθουσα γάμου τώρα.
517
00:24:08,248 --> 00:24:10,712
Τώρα θα παντρευτώ πρώτα.
518
00:24:10,792 --> 00:24:12,963
Βίκα, θυμήσου τι είχα πει.
519
00:24:13,043 --> 00:24:14,938
Θα παντρευτεί πριν από εσάς.
520
00:24:15,018 --> 00:24:18,547
Και αν συμβεί αυτό τότε
η κοινωνία θα σε περιφρονήσει.
521
00:24:19,083 --> 00:24:20,083
Cheeku.
522
00:24:20,788 --> 00:24:22,320
- ρε ράκος..
- Άκου..
523
00:24:22,400 --> 00:24:24,245
Κανείς δεν θα ήθελε
να σε παντρευτεί η κόρη τους.
524
00:24:24,269 --> 00:24:27,700
- Θα πουν ότι το σύστημά σας έχει σκουριάσει.
- Το σύστημά σας λειτουργεί καλά, σωστά;
525
00:24:27,780 --> 00:24:29,798
Γιατί δεν φωνάζεις
πιο δυνατά και να το ξέρουν όλοι;
526
00:24:29,822 --> 00:24:31,517
Γιατί φτιάχνει ρακέτα;
527
00:24:31,597 --> 00:24:33,590
Πατέρα, να είσαι ήσυχος.
528
00:24:34,449 --> 00:24:35,994
«Ακούστε τη συμβουλή μου Guddu
και να παντρευτούν».
529
00:24:36,074 --> 00:24:38,531
«Ποιος ξέρει ότι αυτά τα δύο
μπορεί να μείνουν εργένηδες για πάντα..'
530
00:24:38,611 --> 00:24:40,194
και ο Cheeku παντρεύεται πρώτα ».
531
00:24:41,755 --> 00:24:46,027
(ΣΑΝΣΚΡΙΤΙΚΑ ΚΑΝΤΑ)
532
00:25:22,293 --> 00:25:25,740
«Ο θείος του Cheeku,
δώσε του τις ευλογίες σου».
533
00:26:00,792 --> 00:26:02,277
Κοστούμι με αυτόν τον καιρό;
534
00:26:02,357 --> 00:26:03,517
Παρευρέθηκες σε γάμο;
535
00:26:03,569 --> 00:26:05,473
Γάμος..ναι..εννοώ όχι.
536
00:26:06,069 --> 00:26:07,069
Φαίνεσαι ωραία.
537
00:26:08,444 --> 00:26:09,881
Τι ήταν λοιπόν τόσο σημαντικό;
538
00:26:17,183 --> 00:26:19,083
Γεια σου αδερφέ.
Τι στο καλό κάνεις;
539
00:26:19,163 --> 00:26:20,226
Αδελφός;
540
00:26:22,158 --> 00:26:24,905
- Ήρθα να σου κάνω πρόταση γάμου.
- Γάμος;
541
00:26:24,985 --> 00:26:27,066
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Τι είναι αυτή η παρωδία;
542
00:26:27,146 --> 00:26:29,512
Αυτό δεν είναι παρωδία,
μόνο τα συναισθήματά μου.
543
00:26:30,206 --> 00:26:31,883
Με αγαπάς, έτσι δεν είναι;
544
00:26:31,963 --> 00:26:34,989
Ναι, Γκουντού. Αλλά αγάπη και
ο γάμος είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
545
00:26:35,069 --> 00:26:36,962
Δεν είμαι έτοιμος να παντρευτώ ακόμα.
546
00:26:37,042 --> 00:26:41,433
Θέλω να πω... πρέπει ακόμα να πάω στο Δελχί,
βρες δουλειά, γίνε δημοσιογράφος.
547
00:26:43,250 --> 00:26:45,406
Και δεν σας εμποδίζω να το κάνετε
οποιοδήποτε από αυτά.
548
00:26:45,486 --> 00:26:47,672
Αλλά μπορείς να τα κάνεις όλα
αυτό ακόμα και μετά το γάμο.
549
00:26:47,752 --> 00:26:50,212
Και θα τακτοποιηθούμε
στο Δελχί μετά τον γάμο.
550
00:26:50,292 --> 00:26:51,694
Ακόμη και η καριέρα θα ξεκινήσει στο Δελχί.
551
00:26:51,777 --> 00:26:54,221
Αλλά ούτε καν
σε ξέρω τόσο καλά, Γκουντού.
552
00:26:54,301 --> 00:26:56,032
Πώς μπορώ να σε παντρευτώ
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;
553
00:26:56,825 --> 00:26:59,248
Δεν σου λέω
να παντρευτώ τώρα.
554
00:26:59,759 --> 00:27:01,454
Αλλά παντρευτείτε μόνο εμένα.
555
00:27:01,534 --> 00:27:05,024
Είτε το κάνουμε όχι είτε αργότερα, αλλά
πρέπει να γνωριστούμε καλύτερα.
556
00:27:05,431 --> 00:27:08,202
Και δεν μπορούμε ποτέ να το κάνουμε αυτό
αν συνεχίσουμε να συναντιόμαστε τόσο κρυφά.
557
00:27:08,282 --> 00:27:09,616
Τι άλλο θέλετε να μάθετε;
558
00:27:09,696 --> 00:27:10,611
Είμαι σαν ανοιχτό βιβλίο.
559
00:27:10,694 --> 00:27:13,665
Και θέλει κανείς χρόνο
για να διαβάσετε ένα ανοιχτό βιβλίο. λοιπον..
560
00:27:15,744 --> 00:27:17,822
Θυμηθείτε τι είπε η γιαγιά.
561
00:27:17,902 --> 00:27:19,325
Αν το ήξερε ότι εκείνη
ο σύζυγος ήταν μεθυσμένος..
562
00:27:19,349 --> 00:27:21,842
Τότε θα το έκανε
δεν την παντρεύτηκε ποτέ.
563
00:27:21,922 --> 00:27:23,638
Αλλά δεν πίνω καθόλου,
και το ξέρεις αυτό.
564
00:27:23,662 --> 00:27:25,265
Δεν έχει να κάνει με το πρόβλημα του ποτού.
565
00:27:25,730 --> 00:27:27,280
Τότε τι είναι;
566
00:27:28,320 --> 00:27:30,308
Κάτσε κάτω. Καθίζω.
567
00:27:33,851 --> 00:27:36,640
Κοίτα Guddu,
Αυτό το λάθος το έχω κάνει ήδη μια φορά.
568
00:27:37,224 --> 00:27:38,796
Και, δεν θέλω να το ξανακάνω.
569
00:27:39,731 --> 00:27:43,637
Έτσι μέχρι να μην το κάνουμε
περάστε λίγο χρόνο μόνοι..
570
00:27:46,037 --> 00:27:47,126
Ας κάνουμε ένα πράγμα.
571
00:27:47,527 --> 00:27:48,906
Πρέπει να πάμε για live-in.
572
00:27:48,986 --> 00:27:50,712
- Τι;
- Τι;
573
00:27:51,111 --> 00:27:52,890
Λέω ότι πρέπει
πήγαινε πρώτα για live-in.
574
00:27:52,914 --> 00:27:54,572
Πώς μπορείτε να θίξετε αυτό το θέμα τώρα;
575
00:27:54,652 --> 00:27:57,351
Τεχνικά έρχεται
πριν τον γάμο.
576
00:27:57,732 --> 00:27:59,077
Πρέπει να το δοκιμάσουμε κι εμείς.
577
00:27:59,157 --> 00:28:00,534
Όλοι είναι.
578
00:28:00,614 --> 00:28:02,243
Όλοι στο Δελχί-Βομβάη
ζει έτσι.
579
00:28:02,323 --> 00:28:04,881
Ο πληθυσμός του Δελχί-Βομβάη
είναι πάνω από 20 εκατομμύρια, Rashmi.
580
00:28:04,961 --> 00:28:06,453
Πώς μπορούν να ζήσουν έτσι;
581
00:28:06,533 --> 00:28:08,432
Και είμαστε στη Ματούρα,
είναι μια μικρή πόλη.
582
00:28:08,512 --> 00:28:09,880
Δεν μπορούμε καν να περπατήσουμε χέρι-χέρι..
583
00:28:09,960 --> 00:28:11,499
Πώς περιμένεις
να πάμε για live-in;
584
00:28:11,523 --> 00:28:13,976
Αυτό το δημιούργησε ο Nazeem Khan
μεγάλη αναταραχή στην πόλη.
585
00:28:14,056 --> 00:28:17,003
Ακόμη και τα αδέρφια και οι αδερφές δεν μπορούν να βγουν έξω
του σπιτιού τους εξαιτίας του πατέρα σου.
586
00:28:17,027 --> 00:28:18,539
Και θες να πας
για ένα live-in μαζί μου.
587
00:28:18,563 --> 00:28:21,467
Γιατί είσαι τόσο μαλάκας;
Είναι μόνο θέμα λίγων ημερών.
588
00:28:21,971 --> 00:28:23,787
Ας προσπαθήσουμε να μείνουμε
μαζί για λίγες μέρες.
589
00:28:24,336 --> 00:28:27,072
Αν όλα πάνε καλά,
τότε μπορώ να σκεφτώ τον γάμο.
590
00:28:27,592 --> 00:28:28,672
Ναι!
591
00:28:29,302 --> 00:28:30,823
Δεν το καταλαβαίνω.
592
00:28:30,903 --> 00:28:33,346
Όντας κορίτσι,
Δεν φοβάμαι το live-in..
593
00:28:33,426 --> 00:28:34,969
Γιατί είσαι τόσο δειλός;
594
00:28:35,049 --> 00:28:36,726
Το φύλο δεν είναι το πρόβλημα, Ράσμι.
595
00:28:36,953 --> 00:28:39,159
Το πρόσωπό μου φαίνεται κάθε
ημέρα στην καλωδιακή τηλεόραση του Mathura.
596
00:28:39,239 --> 00:28:41,887
Ακόμα και τα σκυλιά,
με ξέρουν οι γάτες, οι αγελάδες και τα βουβάλια.
597
00:28:41,967 --> 00:28:44,179
Και ακόμη και ο πατέρας σου
είναι αρκετά καλά γνώστης.
598
00:28:44,259 --> 00:28:46,315
Ακόμα κι εδώ έξω,
είμαστε πάντα στο μυαλό μας..
599
00:28:46,395 --> 00:28:48,689
Για να μην μας αναγνωρίσει κανείς.
600
00:28:48,769 --> 00:28:51,906
Δεν καταλαβαίνω πώς
θα πάμε για live-in.
601
00:28:51,986 --> 00:28:53,536
Και πότε;
Τι θα πούμε στην οικογένειά μας;
602
00:28:53,616 --> 00:28:55,108
Και η πιο σημαντική ερώτηση..
603
00:28:55,188 --> 00:28:56,763
Πού θα μείνουμε;
604
00:28:59,986 --> 00:29:00,819
Gwalior.
605
00:29:00,902 --> 00:29:01,822
Gwalior.
606
00:29:01,902 --> 00:29:02,924
Τι, Gwalior;
607
00:29:03,221 --> 00:29:06,614
Πηγαίνουμε στο Gwalior
για την κάλυψη των Δημοτικών Εκλογών.
608
00:29:06,694 --> 00:29:08,531
Είναι μια δουλειά 20 ημερών.
609
00:29:08,611 --> 00:29:10,753
Και θα ζητήσουμε από τον κ.
Ο Pandey να στείλει και τον Rashmi μαζί μας.
610
00:29:10,777 --> 00:29:11,697
Αυτό είναι όλο.
611
00:29:11,777 --> 00:29:15,020
Θέλεις να πεις ότι πρέπει
πηγαίνετε στο Gwalior για 20 ημέρες.
612
00:29:15,451 --> 00:29:18,237
Κάνουμε τη δουλειά μας και προσπαθούμε επίσης
το χέρι μας σε μια ζωντανή σχέση;
613
00:29:18,317 --> 00:29:20,489
- Απολύτως.
- Αυτό είναι υπέροχο.
614
00:29:20,569 --> 00:29:23,813
Τι ιδέα, Αμπάς.
Είσαι λαμπρός.
615
00:29:23,893 --> 00:29:27,874
Αυτός είμαι.
Αυτή είναι η καλύτερη ιδέα που μπορείτε να πάρετε.
616
00:29:27,954 --> 00:29:30,497
Μακριά από την οικογένειά σου.
Πες τους ότι είναι επίσημο ταξίδι.
617
00:29:30,577 --> 00:29:32,044
Και μάλιστα να πάρεις αυτό που θέλεις.
618
00:29:32,861 --> 00:29:34,881
Γιατί; Τι σκέφτεσαι τώρα;
619
00:29:35,569 --> 00:29:37,114
Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα;
620
00:29:37,194 --> 00:29:39,989
Είναι μακριά από το σπίτι.
Και κανείς δεν σε ξέρει εκεί έξω.
621
00:29:40,069 --> 00:29:43,038
Έτσι κανείς δεν θα ξέρει,
και μπορούμε να κάνουμε αυτό που σκοπεύουμε.
622
00:29:44,444 --> 00:29:45,462
Γινώμενος.
623
00:29:46,647 --> 00:29:48,861
Γινώμενος. Γινώμενος.
624
00:29:54,894 --> 00:29:57,009
Είστε χαριτωμένοι μαζί.
625
00:30:08,559 --> 00:30:11,863
♪ Πατέρα, τι με δίδαξες. ♪
626
00:30:11,943 --> 00:30:18,951
♪ Αυτό που κέρδισα από σένα,
Θα πάω στο σπίτι του γαμπρού μου. ♪
627
00:30:22,989 --> 00:30:27,537
♪ Θα πάω στο σπίτι του γαμπρού μου ♪
628
00:30:27,617 --> 00:30:32,203
♪ Πηγαίνω στο σπίτι του γαμπρού μου. ♪
629
00:30:32,701 --> 00:30:38,651
♪ Καταφύγιο στις αναμνήσεις,
Πάω σε ένα παράξενο σπίτι. ♪
630
00:30:38,731 --> 00:30:43,301
♪ Το αγαπημένο σου! ♪
631
00:30:47,610 --> 00:30:49,480
ΘΕΙΟΣ!
632
00:31:06,633 --> 00:31:14,633
♪ Πώς θα καταφέρω να ξεχάσω, πατέρα
τις ιστορίες που μου είπες. ♪
633
00:31:16,276 --> 00:31:24,276
♪ Αφήνω τη μητέρα μου στην αυλή.. ♪
634
00:31:26,948 --> 00:31:28,944
Έλεγξες τα ξενοδοχεία;
635
00:31:29,027 --> 00:31:30,560
Όχι, θα το κάνω τώρα.
636
00:31:30,944 --> 00:31:32,077
Γιατί ξενοδοχείο;
637
00:31:32,319 --> 00:31:34,839
Τότε γιατί να πάτε για live-in
αν πρόκειται να μείνεις σε ξενοδοχείο;
638
00:31:35,097 --> 00:31:36,501
Είναι γραμμένο στις γραφές..
639
00:31:36,581 --> 00:31:38,545
Ότι κατά τη διάρκεια ενός live-in,
δεν μπορούμε να μείνουμε σε ξενοδοχείο;
640
00:31:38,569 --> 00:31:40,114
Απίστευτος.
641
00:31:40,194 --> 00:31:44,027
Απάντησέ μου σε αυτό όταν ναι
ένα αγόρι και ένα κορίτσι να μείνουν σε ξενοδοχείο;
642
00:31:44,107 --> 00:31:46,152
- Πότε;
- Αυτό ρωτάω.
643
00:31:46,232 --> 00:31:48,247
Πότε ένα νεαρό κορίτσι
και ένα νεαρό αγόρι..
644
00:31:48,327 --> 00:31:51,469
Μείνετε σε ξενοδοχείο για 15-20 ημέρες;
645
00:31:51,549 --> 00:31:53,402
- Μήνας του μέλιτος.
- Μήνας του μέλιτος.
646
00:31:53,486 --> 00:31:55,625
Αυτή είναι η σωστή απάντηση.
Και πότε πάει κανείς μήνα του μέλιτος;
647
00:31:55,649 --> 00:31:57,361
- Μετά το γάμο.
- Μετά το γάμο.
648
00:31:57,441 --> 00:31:58,712
Και πότε πάει κανείς για live-in;
649
00:31:58,736 --> 00:32:00,114
Πριν τον γάμο.
650
00:32:00,194 --> 00:32:02,656
Ακριβώς.
Τότε γιατί χρειάζεστε ένα ξενοδοχείο;
651
00:32:02,736 --> 00:32:05,906
Και τέλος πάντων, ζώντας σε ξενοδοχείο
δεν είναι μια ζωντανή σχέση.
652
00:32:05,986 --> 00:32:07,804
Όταν ένας άντρας και μια γυναίκα ζουν..
653
00:32:07,884 --> 00:32:09,998
Στο ίδιο σπίτι με τον σύζυγο
και γυναίκα χωρίς να παντρευτούν..
654
00:32:10,022 --> 00:32:12,125
Τότε αυτό λέγεται
μια ζωντανή σχέση. Απλός.
655
00:32:12,205 --> 00:32:14,418
Είστε ειδικός σε αυτό το θέμα.
656
00:32:14,498 --> 00:32:16,449
Πώς έχει σημασία αν
μένουμε σε ξενοδοχείο ή σπίτι;
657
00:32:16,473 --> 00:32:18,777
Έχει σημασία.
Ο Αμπάς έχει απόλυτο δίκιο.
658
00:32:18,857 --> 00:32:21,835
Όσο δεν ζούμε μέσα
το ίδιο σπίτι με τον άντρα και τη γυναίκα..
659
00:32:21,915 --> 00:32:24,098
- Δεν θα γνωριστούμε ποτέ.
- Ναι.
660
00:32:24,178 --> 00:32:26,245
Και όλα είναι πρόθυμα
διαθέσιμο στο ξενοδοχείο.
661
00:32:26,325 --> 00:32:28,038
Το προσωπικό καθαρίζει το δωμάτιο για εσάς.
662
00:32:28,118 --> 00:32:29,668
Το φαγητό είναι διαθέσιμο με ένα τηλεφώνημα.
663
00:32:29,748 --> 00:32:31,235
Και έχουν ακόμη και πλυντήριο.
664
00:32:31,315 --> 00:32:32,755
Τα κορίτσια είναι έξυπνα.
665
00:32:33,025 --> 00:32:35,065
Εκτός από αυτό,
μόνο ένα πράγμα μένει να κάνουμε..
666
00:32:35,111 --> 00:32:36,590
Και για αυτό, χρειάζεστε ένα κρεβάτι.
667
00:32:36,670 --> 00:32:38,182
Αν αυτό είναι στο μυαλό σας,
τότε μπορείτε να κάνετε κράτηση σε ξενοδοχείο.
668
00:32:38,206 --> 00:32:39,601
Όχι, δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό.
669
00:32:40,266 --> 00:32:41,514
Τι εννοείς;
670
00:32:41,819 --> 00:32:42,819
Μέσα;
671
00:32:43,307 --> 00:32:46,265
Εννοώ ότι θα κάνουμε τα πάντα
που κάνουν συνήθως ένας σύζυγος.
672
00:32:46,345 --> 00:32:47,345
λοιπον..
673
00:32:48,591 --> 00:32:51,407
Λοιπόν, ο σύζυγος και
το κάνει και η γυναίκα.
674
00:32:52,069 --> 00:32:54,336
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ
και κρατήστε τα μάτια σας στο δρόμο.
675
00:32:54,416 --> 00:32:56,400
Σκεφτείτε αν μια ιδέα
για να γυρίσω σπίτι στο Gwalior.
676
00:32:58,319 --> 00:32:59,783
Δεν άκουσα τίποτα.
677
00:33:02,560 --> 00:33:05,606
♪ Ω αγαπημένη μου.. ♪
678
00:33:06,513 --> 00:33:08,625
Ποιο ήταν το όνομα του
ήρωας που συμμετείχε σε αυτό το τραγούδι;
679
00:33:08,649 --> 00:33:09,572
Ναζίμ Χαν.
680
00:33:09,652 --> 00:33:12,035
Ναι.. Nazeem Khan.
681
00:33:12,765 --> 00:33:14,691
Ακόμα και εσείς οι δύο είστε
σε παρόμοια κατάσταση.
682
00:33:15,307 --> 00:33:16,352
Μεγάλος.
683
00:33:16,865 --> 00:33:18,739
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
684
00:33:18,819 --> 00:33:20,292
Τι πρόβλημα;
685
00:33:22,859 --> 00:33:25,401
Έχετε ακούσει για
το Κόμμα Προστασίας Πολιτισμού;
686
00:33:28,152 --> 00:33:29,856
Τι γίνεται με αυτούς;
687
00:33:29,936 --> 00:33:33,031
Δημιούργησαν αρκετά α
ανακατεύουμε μετά από αυτό το νέο κομμάτι.
688
00:33:33,111 --> 00:33:35,244
Αυτοί οι κομματικοί εργάτες
είναι ένα σωρό σκυλιά.
689
00:33:35,324 --> 00:33:36,245
Τι είναι αυτά;
690
00:33:36,325 --> 00:33:37,325
Σκύλοι;
691
00:33:37,951 --> 00:33:39,877
Εννοείς ότι δεν μπορούμε να πάρουμε δωμάτιο πουθενά.
692
00:33:40,744 --> 00:33:42,365
Τουλάχιστον όχι στο Gwalior.
693
00:33:45,408 --> 00:33:46,856
Που πάτε;
694
00:33:46,936 --> 00:33:51,239
Είπα ότι είναι δύσκολο αλλά εφικτό.
695
00:33:51,319 --> 00:33:52,319
Καθίζω.
696
00:33:52,388 --> 00:33:53,415
Εννοια;
697
00:33:53,495 --> 00:33:58,822
Δηλαδή, μόνο εγώ ξέρω
ότι εσείς οι δύο δεν είστε παντρεμένοι.
698
00:33:58,902 --> 00:34:01,490
Και δεν πρόκειται να το πω σε κανέναν.
699
00:34:01,570 --> 00:34:04,725
Κι αν δεν το πεις σε κανέναν..
700
00:34:04,805 --> 00:34:06,447
Τότε κανείς δεν θα μάθει.
701
00:34:06,527 --> 00:34:07,919
Μυστικό.
702
00:34:08,777 --> 00:34:10,197
Τι είναι ο γάμος;
703
00:34:10,277 --> 00:34:13,069
Φορέστε ένα κολιέ στο λαιμό σας
και ένα χρίσμα στο μέτωπό σου.
704
00:34:13,152 --> 00:34:14,322
Αυτό είναι γάμος.
705
00:34:14,402 --> 00:34:18,781
Κανείς δεν πρόκειται να ζητήσει
πιστοποιητικό γάμου σας. Δικαίωμα;
706
00:34:18,861 --> 00:34:21,069
Και ακόμα κι αν το κάνει κάποιος,
θα το κανονίσουμε κι αυτό.
707
00:34:21,149 --> 00:34:22,736
Όλα είναι διαθέσιμα εδώ έξω.
708
00:34:22,816 --> 00:34:25,668
Μπορεί κανείς να πάρει πιστοποιητικό θανάτου
για έναν άνθρωπο που είναι ακόμα ζωντανός.
709
00:34:25,748 --> 00:34:28,511
Πήρα ένα για το δικό μου
θείος όταν αρρώστησε.
710
00:34:28,591 --> 00:34:31,006
- Τα θέματα ιδιοκτησίας είναι μια πραγματική ταλαιπωρία.
- Δεν με πειράζει.
711
00:34:31,421 --> 00:34:32,815
Το μόνο που θα χρειαστεί είναι ένα χρίσμα
και ένα κολιέ στο λαιμό μου.
712
00:34:32,839 --> 00:34:34,114
- Αυτό είναι όλο.
- Είμαι έτοιμος.
713
00:34:34,605 --> 00:34:36,377
- Ναι.
- Ναι.
714
00:34:36,457 --> 00:34:38,884
Λοιπόν, τι τώρα; Να προχωρήσουμε;
715
00:34:39,444 --> 00:34:40,838
Ερχομαι.
716
00:34:41,569 --> 00:34:42,903
Ελάτε κύριε. Ελα.
717
00:34:44,077 --> 00:34:45,521
Εδώ είναι η μικρή σου φωλιά αγάπης.
718
00:34:46,584 --> 00:34:47,934
Για έναν ολόκληρο μήνα.
719
00:34:48,183 --> 00:34:49,628
Έχει όλα όσα χρειάζεστε.
720
00:34:49,916 --> 00:34:53,514
Και το καλύτερο είναι
ότι ο ιδιοκτήτης μένει στο εξωτερικό..
721
00:34:53,868 --> 00:34:55,305
Και έρχεται μόνο μια φορά το χρόνο.
722
00:34:55,385 --> 00:34:57,459
Ήρθε εδώ τον περασμένο μήνα
και επιστρέψτε πριν από ένα χρόνο.
723
00:34:57,483 --> 00:34:58,729
Αλλά αυτός είναι Ινδός.
724
00:34:58,809 --> 00:35:02,990
Ακριβώς, κυρία, Ινδή.
Όλα εδώ είναι ινδιάνικα.
725
00:35:03,070 --> 00:35:05,536
Ανατολή ή Δύση, η Ινδία είναι η καλύτερη. Πες μου;
726
00:35:05,616 --> 00:35:07,388
Πώς είναι η εγκατάσταση νερού;
727
00:35:07,468 --> 00:35:10,781
24/7, κουνιάδα. Στην πραγματικότητα,
ακόμη και το νερό της βροχής εισχωρεί απευθείας.
728
00:35:10,861 --> 00:35:13,080
Δεν πρόκειται να μείνουμε τόσο πολύ.
729
00:35:13,160 --> 00:35:16,048
Και τι γίνεται με τους γείτονες;
Ελπίζω να μην δημιουργήσουν προβλήματα.
730
00:35:16,128 --> 00:35:19,002
Κανένα πρόβλημα. Είμαι εκεί.
731
00:35:21,167 --> 00:35:23,186
Πρέπει λοιπόν να σε πληρώσουμε
6.000 για αυτό το μέρος;
732
00:35:24,402 --> 00:35:25,281
Τι;
733
00:35:25,361 --> 00:35:27,447
- 10.000
- Μα μόλις είπες 6000.
734
00:35:27,527 --> 00:35:30,906
Αυτό το ποσοστό ισχύει για ένα παντρεμένο ζευγάρι.
735
00:35:30,986 --> 00:35:32,906
Και θα μείνεις
εδω χωρις αδεια..
736
00:35:32,944 --> 00:35:34,602
Άρα θα σας κοστίσει επιπλέον.
737
00:35:35,694 --> 00:35:36,870
Τι εννοείς χωρίς άδεια;
738
00:35:36,894 --> 00:35:38,403
Δηλαδή χωρίς να παντρευτείς.
739
00:35:38,483 --> 00:35:40,697
Ο γάμος είναι η άδεια
να κάνεις οτιδήποτε θέλεις.
740
00:35:41,655 --> 00:35:43,712
Αφού πρόκειται να κάνεις
πράγματα χωρίς να παντρευτείς..
741
00:35:43,736 --> 00:35:45,034
Θα πρέπει να πληρώσετε το πρόστιμο.
742
00:35:45,114 --> 00:35:47,128
Όπως ακριβώς κάνεις αν
οδηγούν αυτοκίνητο χωρίς δίπλωμα.
743
00:35:47,152 --> 00:35:49,364
Ναι, το καταλαβαίνουμε. Πληρώστε τον.
744
00:35:50,277 --> 00:35:51,517
Ορίστε.
745
00:35:51,694 --> 00:35:55,778
Για την ιερότητα των
τον πατέρα και τους προπάτορές σου.
746
00:35:56,166 --> 00:35:57,782
- Κράτα το.
- Ευχαριστώ.
747
00:35:57,986 --> 00:36:00,281
Τώρα δεν θα αντιμετωπίσετε κανένα πρόβλημα.
748
00:36:00,361 --> 00:36:01,794
Σας το εγγυώμαι.
749
00:36:02,525 --> 00:36:04,572
Γειά σου. Γειά σου. Γειά σου.
750
00:36:04,652 --> 00:36:06,549
Ο εαυτός μου Soni Shrivastav.
751
00:36:07,153 --> 00:36:08,979
Μένω στο σπίτι αρ. 12.
752
00:36:09,777 --> 00:36:11,697
Είστε οι νέοι ένοικοι;
753
00:36:11,777 --> 00:36:13,189
Ναί.
754
00:36:13,269 --> 00:36:16,167
Είναι ο κύριος Γκουντού.
Και αυτή είναι η γυναίκα του Rashmi.
755
00:36:16,247 --> 00:36:17,764
Και είναι ο Αμπάς.
756
00:36:18,156 --> 00:36:20,277
- Γεια σου!
- Γεια σου.
757
00:36:21,506 --> 00:36:23,069
Γειά σου. Γειά σου.
758
00:36:23,892 --> 00:36:27,076
Λοιπόν, πότε θα μετακομίσετε;
759
00:36:27,369 --> 00:36:28,837
- Λοιπόν, μετακομίσαμε μόλις τώρα.
- Εντάξει.
760
00:36:28,861 --> 00:36:30,774
Και είναι μια τυχερή μέρα σήμερα.
Τρίτη.
761
00:36:30,854 --> 00:36:34,021
Σήμερα είναι μια πολύ ευοίωνη μέρα.
762
00:36:34,101 --> 00:36:37,971
Παρακολουθώ τις προβλέψεις του Ramanand Baba
στην τηλεόραση κάθε μέρα.
763
00:36:41,070 --> 00:36:44,683
Στην πραγματικότητα.. βλέπω
όλα τα προγράμματα στην τηλεόραση.
764
00:36:45,240 --> 00:36:48,135
Γιατί δεν κάνεις εγκατάσταση
καλωδιακή τηλεόραση και στο σπίτι σας;
765
00:36:48,215 --> 00:36:49,495
Θα σου δώσω τον αριθμό τους.
766
00:36:49,575 --> 00:36:50,634
Ναι..
767
00:36:50,714 --> 00:36:54,770
Στη σημερινή εποχή,
μπορείς χωρίς σύζυγο..
768
00:36:54,850 --> 00:36:56,842
- Αλλά όχι χωρίς καλωδιακή τηλεόραση.
- Ναι.
769
00:36:58,732 --> 00:37:01,309
Λοιπόν, τα λέμε το βράδυ.
Σωστά, Ράσμι.
770
00:37:01,389 --> 00:37:03,679
Ναι, τα λέμε το βράδυ.
771
00:37:04,149 --> 00:37:05,858
- Ευχαριστώ.
- Δόξα τω Θεώ!
772
00:37:05,938 --> 00:37:10,675
Μόνο ένα λεπτό.
Ξέχασα να ρωτήσω από πού είσαι;
773
00:37:11,527 --> 00:37:12,973
- Αλαχαμπάντ.
- Κανπούρ. - Μπανάρας.
774
00:37:20,870 --> 00:37:22,527
Είναι από το Αλαχαμπάντ.
775
00:37:22,907 --> 00:37:24,406
Είναι από τον Μπαναρά.
776
00:37:24,486 --> 00:37:25,864
Και είναι από το Κανπούρ.
777
00:37:25,944 --> 00:37:29,069
Και είμαι από το Gwalior.
Δικαίωμα. Εδώ είναι η κάρτα μου.
778
00:37:30,568 --> 00:37:31,694
Καλά.
779
00:37:32,685 --> 00:37:33,787
Αντίο.
780
00:37:34,930 --> 00:37:36,111
Αντίο, αγαπητέ.
781
00:37:42,952 --> 00:37:49,224
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
782
00:37:58,519 --> 00:38:01,127
Σταφύλια, μάνγκο, φράουλα..
783
00:38:12,663 --> 00:38:15,239
Το ντους δεν λειτουργεί,
Υπάρχει μόνο για διακόσμηση.
784
00:38:15,319 --> 00:38:17,031
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω τον κουβά.
785
00:38:17,111 --> 00:38:18,898
Πίσω στο Δελχί,
κάθε σπίτι είχε ντους.
786
00:38:19,302 --> 00:38:21,382
Θα πείτε κάτι;
Σου μιλάω.
787
00:38:22,152 --> 00:38:23,902
ακούω.
788
00:38:24,319 --> 00:38:25,617
Τι άκουσες;
789
00:38:27,166 --> 00:38:28,915
Είναι ένα ωραίο σπίτι, έτσι δεν είναι;
790
00:38:30,027 --> 00:38:31,156
Πολύ ωραίο.
791
00:38:31,236 --> 00:38:32,612
Έλα τώρα ας κοιμηθούμε.
792
00:38:33,777 --> 00:38:37,614
Τόσο σύντομα. Είναι μόλις 1 π.μ.
793
00:38:37,694 --> 00:38:39,609
Είναι 1 π.μ. Τώρα κοιμήσου.
794
00:38:56,819 --> 00:38:58,277
Κοιμάσαι;
795
00:38:58,770 --> 00:39:00,702
Όχι. Γιατί;
796
00:39:04,094 --> 00:39:06,707
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
797
00:39:07,861 --> 00:39:09,278
Ξύπνα.
798
00:39:09,358 --> 00:39:11,423
Και τι περιμένεις
να κάνω, Γκουντού;
799
00:39:22,610 --> 00:39:27,398
Διάβασα ένα άρθρο για το live-in
σχέσεις στο Google.
800
00:39:30,986 --> 00:39:33,127
Ήταν ένα πραγματικά ωραίο άρθρο.
801
00:39:34,068 --> 00:39:41,724
Εξηγώντας τι πρέπει να κάνετε,
πώς να το κάνετε και με ποιον τρόπο.
802
00:39:43,859 --> 00:39:46,738
Ακριβώς όπως είπε ο Αμπάς.
803
00:39:47,284 --> 00:39:50,965
Το Live-in είναι να ζεις
μαζί σαν σύζυγος.
804
00:39:52,055 --> 00:39:53,372
Καταλαβαίνω;
805
00:39:56,652 --> 00:39:58,231
Κοιμάσαι;
806
00:39:58,930 --> 00:40:01,012
Γκουντού.
807
00:40:03,213 --> 00:40:05,358
Είμαι πραγματικά κουρασμένος.
808
00:40:29,636 --> 00:40:33,139
Στην πραγματικότητα, έχουμε προστασία;
809
00:40:34,108 --> 00:40:37,902
Το κάνουμε. Πολλά από αυτά,
και σε διάφορες ποικιλίες επίσης.
810
00:40:47,499 --> 00:40:48,587
Είσαι χαριτωμένος.
811
00:40:48,667 --> 00:40:51,423
- Είχα φάει πολύ βούτυρο στην παιδική μου ηλικία.
- Αλήθεια.
812
00:40:51,723 --> 00:40:52,902
Γκουντού, πρόσεχε.
813
00:40:52,982 --> 00:40:54,822
Είμαι ο μόνος τύπος
από την οικογένεια Shukla..
814
00:40:54,902 --> 00:40:56,942
Ποιος το παίρνει αυτό
εμπειρία πριν από το γάμο.
815
00:40:57,569 --> 00:40:59,085
Πώς ανοίγει κανείς αυτό το καταραμένο;
816
00:41:05,277 --> 00:41:07,889
- Ξέρεις.. της Google..
- Ναι.
817
00:41:09,127 --> 00:41:10,632
Πραγματικά καταπληκτικό.
818
00:41:13,925 --> 00:41:15,735
Κάποιος πρέπει πάντα να ακολουθεί λέει.
819
00:41:20,202 --> 00:41:21,901
Θέλω να το ξανακάνω.
820
00:41:22,674 --> 00:41:23,866
Κάντε το.
821
00:41:29,815 --> 00:41:31,930
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
822
00:41:39,132 --> 00:41:40,719
Ποιος ήρθε;
823
00:41:47,916 --> 00:41:49,927
Γεια σου-Γεια σου γιε μου. Καλημέρα.
824
00:41:50,007 --> 00:41:51,007
Καλημέρα, θεία.
825
00:41:51,037 --> 00:41:53,169
- Πού είναι η γυναίκα σου;
- Ποιο;
826
00:41:53,523 --> 00:41:55,427
Ποιο;
Πόσες γυναίκες έχετε;
827
00:41:55,507 --> 00:41:56,958
Μιλάω για τον Ράσμι.
828
00:41:57,038 --> 00:41:58,595
- Η γυναίκα μου, η Ράσμι;
- Ναι.
829
00:41:58,675 --> 00:41:59,727
Κοιμάται ακόμα.
830
00:42:00,138 --> 00:42:01,174
Ήταν κάτι επείγον;
831
00:42:01,591 --> 00:42:06,272
Όχι, απλά ήθελα να πω αν
χρειάζεστε οτιδήποτε, μη διστάσετε να ρωτήσετε.
832
00:42:06,352 --> 00:42:07,669
Ναι, φυσικά.
833
00:42:08,077 --> 00:42:09,800
- Γεια σου γιε μου.
- Αντίο.
834
00:42:12,299 --> 00:42:14,072
Τι περίεργη γυναίκα.
835
00:42:14,358 --> 00:42:15,983
Εννοείς αυτόν που
δεν μπορώ να ζήσω χωρίς καλωδιακή τηλεόραση.
836
00:42:16,007 --> 00:42:19,054
Ναι. Είναι πάντα
κατασκοπεύοντας το σπίτι μας.
837
00:42:31,841 --> 00:42:34,032
Είναι πολύ νερό,
Έχει διαλυθεί τελείως.
838
00:42:34,466 --> 00:42:35,789
Δεν μπορώ να το φάω αυτό.
839
00:42:36,549 --> 00:42:37,775
Θα πρέπει να φάτε ό,τι έχουμε.
840
00:42:37,799 --> 00:42:39,119
Αυτό είναι το μόνο που θα πάρουμε στο Gwalior.
841
00:42:39,172 --> 00:42:42,185
Κύριε Gwalior, θα αναλάβω το μαγείρεμα,
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
842
00:42:42,265 --> 00:42:44,854
Φροντίζεις το πλύσιμο,
καθάρισμα, πιάτα κλπ.
843
00:42:44,934 --> 00:42:48,761
κάνω όλη τη δουλειά,
και μαγειρεύεις μόνο για δύο άτομα.
844
00:42:48,841 --> 00:42:51,358
Ξέρεις τι, εσύ αναλαμβάνεις το μαγείρεμα,
καθαριότητα και πιάτα.
845
00:42:51,438 --> 00:42:52,606
Και θα κάνω τα υπόλοιπα.
846
00:42:53,669 --> 00:42:56,177
Καλά. Αλλά θα καθαρίσεις
την τουαλέτα και το μπάνιο.
847
00:42:56,257 --> 00:42:57,907
Καθαρίζεις την τουαλέτα,
και θα καθαρίσω το μπάνιο.
848
00:42:57,931 --> 00:43:00,844
Έλα, Guddu, αυτό είναι το λιγότερο
μπορείτε να κάνετε. Δεν παίρνει τόσο πολύ.
849
00:43:00,924 --> 00:43:03,486
Και το μαγείρεμα θα το αναλάβω εγώ
μόνο εσύ πρέπει να κάνεις όλο το κόψιμο.
850
00:43:03,566 --> 00:43:05,663
- Δεν είναι αυτό το φλιτζάνι του τσαγιού μου.
- Δεν κόβω τίποτα, Ράσμι.
851
00:43:05,687 --> 00:43:07,446
Δεν ρωτάω, σου λέω.
852
00:43:07,734 --> 00:43:09,257
Τώρα φτιάξε μου ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι.
853
00:43:09,337 --> 00:43:12,160
Και δεν μου αρέσει το τζίντζερ, έτσι
μην ξεχάσετε να προσθέσετε πολλά κάρδαμο.
854
00:43:12,240 --> 00:43:14,769
Πολλά κάρδαμο ρε.
855
00:43:15,882 --> 00:43:17,132
θα σου δείξω.
856
00:43:17,652 --> 00:43:18,776
Τρέξε..
857
00:43:19,783 --> 00:43:22,997
♪ Η καρδιά μου σε φωνάζει.. ♪
858
00:43:23,077 --> 00:43:27,687
♪ Ας φτιάξουμε τον δικό μας μικρό κόσμο. ♪
859
00:43:32,199 --> 00:43:35,263
♪ Η καρδιά μου σε φωνάζει.. ♪
860
00:43:35,343 --> 00:43:38,628
♪ Ας φτιάξουμε τον δικό μας μικρό κόσμο. ♪
861
00:43:38,708 --> 00:43:41,714
♪ Δεν αντέχω τίποτα
απόσταση μεταξύ μας. ♪
862
00:43:41,794 --> 00:43:44,819
♪ Μόνο εσύ και εγώ, και κανένας άλλος. ♪
863
00:43:44,899 --> 00:43:47,935
♪ Πιστέψτε με, είμαι ειλικρινής. ♪
864
00:43:48,015 --> 00:43:51,044
♪ Μπορείτε να με κρατήσετε
μερίδιο της ευτυχίας. ♪
865
00:43:51,124 --> 00:43:54,218
♪ Άσε με να σταθώ μέσα σου.. ♪
866
00:43:54,298 --> 00:43:58,708
♪ Και πάρε το όνομά σου
κάθε φορά που χτυπάει η καρδιά σου. ♪
867
00:44:07,365 --> 00:44:10,070
Χτίζουμε το 15
ναούς σε όλο το Gwalior.
868
00:44:10,150 --> 00:44:12,457
Τώρα μπορείτε να ζητήσετε από τον Θεό
για οτιδήποτε θέλετε.
869
00:44:12,537 --> 00:44:16,580
Δρόμοι, ρεύμα, νερό.
Ό,τι θέλετε.
870
00:44:16,660 --> 00:44:20,969
Θα πάρεις όλα όσα επιθυμείς.
Αλλά μόνο όταν έχεις πίστη.
871
00:44:21,049 --> 00:44:24,677
Τι καταπληκτική ιδεολογία
το Κόμμα Προστασίας του Πολιτισμού.
872
00:44:24,757 --> 00:44:27,079
Είναι τόσο ακομπλεξάριστοι άνθρωποι.
873
00:44:28,303 --> 00:44:34,301
♪ Δεν σε χορταίνω! ♪
874
00:44:34,381 --> 00:44:41,409
♪ Δεν με επηρεάζει τίποτα τώρα! ♪
875
00:44:41,489 --> 00:44:47,011
♪ Είσαι ο προορισμός μου, αγάπη μου,
Θέλω να σε ακολουθήσω. ♪
876
00:44:47,091 --> 00:44:50,080
♪ Από τότε, εθίστηκα μαζί σου! ♪
877
00:44:50,160 --> 00:44:53,352
♪ Χωρίς εσένα καν
μια στιγμή μοιάζει για πάντα! ♪
878
00:44:53,432 --> 00:44:56,530
♪ Η καρδιά μου σε φωνάζει.. ♪
879
00:44:56,610 --> 00:44:59,569
♪ Ας φτιάξουμε τον δικό μας μικρό κόσμο. ♪
880
00:44:59,649 --> 00:45:02,466
♪ Αν είστε ποτέ λυπημένοι, απλά γελάστε μαζί μου. ♪
881
00:45:02,549 --> 00:45:05,797
♪ Μπορείτε να με κρατήσετε
μερίδιο της ευτυχίας. ♪
882
00:45:05,877 --> 00:45:08,953
♪ Άσε με να σταθώ μέσα σου.. ♪
883
00:45:09,033 --> 00:45:13,378
♪ Και πάρε το όνομά σου
κάθε φορά που χτυπάει η καρδιά σου. ♪
884
00:45:19,439 --> 00:45:22,467
Αδερφή, το έχεις αυτό
την ικανότητα να κατασκοπεύεις.
885
00:45:23,049 --> 00:45:24,382
Δεν σε πιστεύω.
886
00:45:24,466 --> 00:45:28,177
Μερικές φορές φοράει το νυφικό
κολιέ, μερικές φορές δεν το κάνει.
887
00:45:28,257 --> 00:45:30,857
Μερικές φορές βλέπω το χρίσμα
στο μέτωπό της, μερικές φορές όχι.
888
00:45:31,484 --> 00:45:34,848
Είμαι σίγουρος ότι το κάνει,
αλλά πρέπει να το χάσατε.
889
00:45:34,928 --> 00:45:36,560
σου λέω.
890
00:45:37,091 --> 00:45:40,153
Τους είδα με τα μάτια μου
και άκουσα τα πάντα με τα αυτιά μου.
891
00:45:40,551 --> 00:45:42,439
Διχάζονταν
οι μικροδουλειές ανάμεσά τους.
892
00:45:43,203 --> 00:45:45,969
Έτρεχαν τριγύρω
στο σπίτι σαν μικρά παιδιά.
893
00:45:46,049 --> 00:45:47,753
Με τα σώβρακα τους.
894
00:45:48,382 --> 00:45:50,302
Είμαστε παντρεμένοι τόσα χρόνια.
895
00:45:50,382 --> 00:45:53,011
Αλλά ο άντρας μου δεν κυνήγησε ποτέ
μετά από εμένα με το σώβρακο του.
896
00:45:53,091 --> 00:45:54,240
Δικαίωμα;
897
00:45:54,716 --> 00:45:57,240
Ο άντρας μου φοράει εσώρουχο.
898
00:45:57,672 --> 00:46:00,029
Δεν φοράει ένα
κάτω από το παντελόνι κάτω από αυτό;
899
00:46:00,466 --> 00:46:02,338
Κυρία Kohli, είστε πολύ αφελής.
900
00:46:02,418 --> 00:46:08,215
♪ Από τότε που σε γνώρισα έμαθα να γελάω ♪
901
00:46:08,295 --> 00:46:15,286
♪ Έμαθα πώς να σταματάω σε ένα ταξίδι ♪
902
00:46:15,366 --> 00:46:20,911
♪ Το ξέχασα
κόσμο από τότε που σε γνώρισα. ♪
903
00:46:20,991 --> 00:46:24,007
♪ Είσαι η καρδιά μου, αγάπη μου ♪
904
00:46:24,087 --> 00:46:27,098
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω να μιλάω για σένα. ♪
905
00:46:27,178 --> 00:46:30,251
♪ Η καρδιά μου σε φωνάζει.. ♪
906
00:46:30,331 --> 00:46:33,312
♪ Ας φτιάξουμε τον δικό μας μικρό κόσμο. ♪
907
00:46:33,392 --> 00:46:36,439
♪ Αν είστε ποτέ λυπημένοι, απλά γελάστε μαζί μου. ♪
908
00:46:36,519 --> 00:46:39,540
♪ Μπορείτε να με κρατήσετε
μερίδιο της ευτυχίας. ♪
909
00:46:39,620 --> 00:46:42,706
♪ Άσε με να σταθώ μέσα σου.. ♪
910
00:46:42,786 --> 00:46:47,511
♪ Και πάρε το όνομά σου
κάθε φορά που χτυπάει η καρδιά σου. ♪
911
00:46:47,591 --> 00:46:53,636
♪ Το μονοπάτι της αγάπης
με έφερε ως εδώ.. ♪
912
00:46:53,716 --> 00:47:01,362
♪ Τελικά κατάλαβα
το νόημα της αγάπης. ♪
913
00:47:01,442 --> 00:47:09,069
♪ Μη με αφήσεις ποτέ, γλυκιά μου. ♪
914
00:47:09,149 --> 00:47:14,631
♪ Θα χαθώ. ♪
915
00:47:17,924 --> 00:47:19,802
Γεια σου-Γεια σου αγαπητέ. Τι κάνετε;
916
00:47:19,882 --> 00:47:20,946
Γεια σου, θεία.
917
00:47:21,026 --> 00:47:23,139
Συγγνώμη που σας ενοχλώ αυτή την ώρα.
918
00:47:23,219 --> 00:47:26,225
Αλλά βλέπεις, ο άντρας μου έχει διάθεση..
Τι;
919
00:47:27,008 --> 00:47:29,116
- Για ένα φλιτζάνι τσάι, αγαπητέ.
- Εντάξει.
920
00:47:29,196 --> 00:47:30,928
Μπορώ να δανειστώ λίγο γάλα;
921
00:47:31,008 --> 00:47:32,699
Ναι, φυσικά. Έλα μέσα.
922
00:47:32,912 --> 00:47:33,930
- Έλα μέσα.
- Εντάξει.
923
00:47:39,134 --> 00:47:41,419
- Γεια σου, θεία.
- Γεια σου-Γεια σου γιε μου.
924
00:47:42,221 --> 00:47:43,221
Σας ευχαριστώ.
925
00:47:56,852 --> 00:47:59,761
Λοιπόν, γιε μου, πώς είναι η δουλειά;
926
00:47:59,841 --> 00:48:01,439
- Δουλειά;
- Ναι.
927
00:48:02,591 --> 00:48:04,094
Είναι καταπληκτικό.
928
00:48:04,174 --> 00:48:05,265
Μεγάλος.
929
00:48:15,928 --> 00:48:17,983
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
930
00:48:22,522 --> 00:48:24,072
1 έτος - 6 μήνες.
931
00:48:24,757 --> 00:48:25,981
6 μηνών - 1 έτους.
932
00:48:28,007 --> 00:48:29,196
Μεγάλος.
933
00:48:30,382 --> 00:48:31,610
Τα λέμε τότε.
934
00:48:32,382 --> 00:48:33,880
Αντίο, αγαπητέ.
935
00:48:39,341 --> 00:48:41,344
- Κυρία Κοχλή.
- Ναι.
936
00:48:41,424 --> 00:48:43,013
- Κυρία Κοχλή.
- Ναι.
937
00:48:43,093 --> 00:48:45,589
Ακούστε, κυρία Κοχλή.
938
00:48:45,669 --> 00:48:47,344
Τι συμβαίνει;
939
00:48:47,424 --> 00:48:49,379
Δεν σας το είπα κυρία Κοχλή;
940
00:48:49,862 --> 00:48:52,448
Έπιασα αυτούς τους δύο στα χέρια σήμερα.
941
00:48:52,789 --> 00:48:53,789
Ναι..
942
00:48:53,829 --> 00:48:57,163
Δεν έχουν ιδέα πώς
εδώ και καιρό είναι παντρεμένοι.
943
00:48:57,389 --> 00:49:00,532
Τώρα επιβεβαιώθηκε ότι αυτοί
βρίσκονται σε μια ζωντανή σχέση.
944
00:49:00,612 --> 00:49:03,140
Και για όλα φταίει ο Nazeem Khan.
945
00:49:03,220 --> 00:49:05,407
Άνθρωποι σαν αυτούς είναι ένα
ντροπή για την κοινωνία.
946
00:49:05,487 --> 00:49:07,435
- Ναι. Και η γειτονιά μας επίσης.
- Ναι..
947
00:49:07,515 --> 00:49:11,970
Κύριε Kohli, τώρα πρέπει να ρίξετε
αυτοί οι δύο έξω στο ξημέρωμα.
948
00:49:12,050 --> 00:49:14,549
-Είμαστε νεκροί.
- Ναι, είμαστε νεκροί.
949
00:49:14,632 --> 00:49:15,802
Τι τώρα;
950
00:49:15,882 --> 00:49:18,308
Έπρεπε να το είχαμε ήδη αποφασίσει
για το πόσο καιρό ήμασταν παντρεμένοι.
951
00:49:18,388 --> 00:49:19,852
Έπρεπε να το σκεφτείς, Γκουντού.
952
00:49:19,876 --> 00:49:21,811
Και γιατί δεν μπορείς
δώσατε ποτέ την ίδια απάντηση;
953
00:49:21,891 --> 00:49:24,862
Αν ο μπαμπάς μάθει κάτι από αυτά,
θα σε θάψει ζωντανό.
954
00:49:46,383 --> 00:49:48,813
- Σεβαστοί άνθρωποι ζουν εδώ.
- Σωστά.
955
00:49:48,893 --> 00:49:51,900
- Εδώ ζουν αξιοπρεπείς άνθρωποι.
- Πρέπει να τους πετάξουμε έξω.
956
00:49:51,980 --> 00:49:55,160
- Δεν μπορούμε να τους επιτρέψουμε εδώ.
- Αυτού του είδους οι άνθρωποι δεν μπορούν να ζήσουν εδώ.
957
00:49:55,240 --> 00:49:58,094
- Δεν ξέρω πώς έρχονται εδώ;
- Βγάλτε τα.
958
00:49:58,174 --> 00:50:00,344
Ελα. Για να δούμε.
959
00:50:00,424 --> 00:50:02,969
Χτύπησε την πόρτα.
960
00:50:03,049 --> 00:50:06,767
- Φώναξέ τους.
- Αξιοπρεπείς άνθρωποι..
961
00:50:06,847 --> 00:50:09,886
Εσύ; Και με όλους αυτούς τους ανθρώπους;
962
00:50:09,966 --> 00:50:11,742
- Παρακαλώ μπείτε.
- Κάνε στην άκρη.
963
00:50:11,822 --> 00:50:15,299
Ελάτε μέσα σε όλους
και δείτε μόνοι σας.
964
00:50:15,382 --> 00:50:16,515
Γειά σου.
965
00:50:26,632 --> 00:50:28,306
Είναι παντρεμένοι.
966
00:50:28,841 --> 00:50:30,049
Ναί.
967
00:50:30,341 --> 00:50:31,467
Αυτοί..
968
00:50:32,934 --> 00:50:33,934
Αυτοί..
969
00:50:34,216 --> 00:50:35,811
Είναι παντρεμένοι.
970
00:50:35,891 --> 00:50:38,216
Ορκίζομαι ότι αυτό δεν ήταν εδώ.
971
00:50:38,590 --> 00:50:41,007
Και αυτό σίγουρα δεν ήταν εδώ.
Πραγματικά.
972
00:50:41,087 --> 00:50:43,655
Ορκίζομαι στον Ramanand Baba.
Τίμια.
973
00:50:46,341 --> 00:50:47,658
Λέει ψέματα.
974
00:50:49,047 --> 00:50:50,824
Φαίνονται τόσο χαριτωμένα εδώ.
975
00:50:51,257 --> 00:50:53,060
Άκου, αγαπητέ.
976
00:51:07,203 --> 00:51:10,003
Ουάου... φτάσατε όλοι
σε μια πολύ ωραία μέρα.
977
00:51:10,083 --> 00:51:11,008
Ωραία μέρα;
978
00:51:11,088 --> 00:51:14,802
Βλέπετε, σήμερα είναι δικό μας
πρώτη επέτειος γάμου.
979
00:51:15,666 --> 00:51:17,094
Να έχετε ένα γλυκό.
980
00:51:17,174 --> 00:51:18,832
Συγχαρητήρια.
981
00:51:18,912 --> 00:51:21,439
Συγχαρητήρια. Συγχαρητήρια.
982
00:51:21,799 --> 00:51:24,943
- Μα είπε..
- Να έχεις ένα γλυκό, θεία.
983
00:51:25,216 --> 00:51:26,466
Πάμε.
984
00:51:26,549 --> 00:51:29,214
Άλλωστε,
είναι μια ευοίωνη μέρα για εμάς. Χαμόγελο.
985
00:51:51,267 --> 00:51:53,924
- Μόλις ξεπεράσαμε αυτές τις 20 μέρες.
- Σωστά;
986
00:51:55,507 --> 00:51:58,269
Αυτά ήταν τα περισσότερα
όμορφες 20 μέρες της ζωής μου.
987
00:51:59,049 --> 00:52:00,379
Το δικό μου επίσης.
988
00:52:03,278 --> 00:52:05,880
παίρνω ένα πολύ
ισχυρό συναίσθημα για αυτό.
989
00:52:07,588 --> 00:52:10,412
Τότε ποιο είναι το επόμενο βήμα.
990
00:52:10,492 --> 00:52:12,016
Επόμενο βήμα;
991
00:52:12,341 --> 00:52:13,684
Τι είναι αυτό;
992
00:52:16,174 --> 00:52:19,067
Λοιπόν, για αρχή
μπορεί να είναι αυτό για το οποίο ήρθαμε εδώ.
993
00:52:20,882 --> 00:52:22,277
Θα δούμε.
994
00:52:25,508 --> 00:52:27,396
- Πάμε.
- Τι συμβαίνει;
995
00:52:27,966 --> 00:52:29,145
Τίποτα.
996
00:52:29,869 --> 00:52:31,735
Κάτι σίγουρα δεν πάει καλά.
Τι είναι αυτό;
997
00:52:33,601 --> 00:52:35,832
Όλα αυτά τα έκανα για σένα.
998
00:52:36,120 --> 00:52:37,963
Και λέτε ότι θα δούμε.
999
00:52:38,477 --> 00:52:40,514
Σε αγαπώ πολύ, Ράσμι.
1000
00:52:41,007 --> 00:52:44,636
Δεν έχω ιδέα πόσο
Ο Λόρδος Κρίσνα αγαπούσε τη Ράντα Ράνι.
1001
00:52:44,716 --> 00:52:47,300
Αλλά μπορώ να σας στοιχηματίσω ότι
Δεν σε αγαπώ λιγότερο.
1002
00:52:47,909 --> 00:52:50,761
Φανταζόμουν όλη μου τη ζωή μαζί σου.
1003
00:52:50,841 --> 00:52:52,924
Και δείχνουμε πραγματικά χαρούμενοι.
1004
00:52:53,926 --> 00:52:56,295
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα
αυτό πάντα με φοβίζει.
1005
00:52:56,655 --> 00:52:59,279
Κι αν αρνηθείς να με παντρευτείς;
1006
00:52:59,832 --> 00:53:02,191
Γιατί νιώθεις ότι θα σου πω όχι;
1007
00:53:03,076 --> 00:53:04,289
Δεν ξέρω.
1008
00:53:04,632 --> 00:53:06,560
Τι γίνεται αν το άρωμα εξαφανιστεί;
1009
00:53:06,925 --> 00:53:12,885
Ακόμα κι αν συμβαίνει,
μυρίζεις όμορφα φυσικά.
1010
00:53:14,130 --> 00:53:16,217
Δεν έχω διάθεση για αστεία, Ράσμι.
1011
00:53:18,231 --> 00:53:19,681
Έχετε πάει ποτέ στην Τζαϊπούρ;
1012
00:53:25,799 --> 00:53:28,295
Είναι το καλύτερο μέρος
για γάμο προορισμού.
1013
00:53:32,304 --> 00:53:33,129
Είναι;
1014
00:53:33,293 --> 00:53:34,511
Τζαϊπούρ.
1015
00:53:34,591 --> 00:53:36,134
- Τζαϊπούρ!
- Ναι.
1016
00:53:39,023 --> 00:53:41,177
Ο κόσμος παρακολουθεί.
Ελέγξτε τον εαυτό σας.
1017
00:53:41,257 --> 00:53:42,761
Πώς μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου;
1018
00:53:42,841 --> 00:53:45,132
Μπορώ να ακούσω τις καμπάνες του γάμου.
1019
00:53:45,216 --> 00:53:46,926
Δεν μπορείς ποτέ να επιβραδύνεις;
1020
00:53:47,712 --> 00:53:49,552
Αναχωρούμε για τη Ματούρα αύριο.
1021
00:53:49,632 --> 00:53:51,387
Στη συνέχεια, μιλήστε με τους γονείς μας.
1022
00:53:51,966 --> 00:53:54,338
Και τότε μπορείτε να φανταστείτε
όλες τις καμπάνες γάμου που θέλετε.
1023
00:54:02,938 --> 00:54:03,938
- Ευτυχισμένος.
- Ναι.
1024
00:54:04,007 --> 00:54:05,851
Ήρθες στο Gwalior μαζί μου..
1025
00:54:05,931 --> 00:54:09,140
Αλλά είσαι πάντα
απασχολημένος κοιτάζοντας τα άλλα θηλυκά.
1026
00:54:09,220 --> 00:54:11,967
- Κοιτάζω τον τύπο.
- Γιατί;
1027
00:54:12,047 --> 00:54:13,799
Ενδιαφέρεστε και για αυτά;
1028
00:54:13,882 --> 00:54:15,268
Όχι. Κράτα αυτό.
1029
00:54:26,093 --> 00:54:27,913
Είναι παντρεμένη γυναίκα.
1030
00:54:28,760 --> 00:54:31,424
Ακόμα και εγώ είμαι παντρεμένος.
Ή ξέχασες;
1031
00:54:31,507 --> 00:54:32,677
Όχι.
1032
00:54:32,757 --> 00:54:34,386
Ποιος είναι αυτός;
1033
00:54:34,466 --> 00:54:36,261
Ξέχνα τον, Μπόμπι.
1034
00:54:36,341 --> 00:54:39,049
Χαζεύοντας μια παντρεμένη γυναίκα.
1035
00:54:39,129 --> 00:54:42,216
Αλλά δεν θα σε αφήσω
περάστε όλη τη διασκέδαση μόνοι σας.
1036
00:54:42,299 --> 00:54:44,216
Κι εγώ το θέλω.
1037
00:54:44,299 --> 00:54:46,012
Τι θέλετε;
1038
00:54:48,259 --> 00:54:51,204
Επιστρέψτε στο ξενοδοχείο.
Θα σε δω μια ώρα.
1039
00:54:54,469 --> 00:54:56,213
Κάνε τα δύο.
1040
00:54:57,629 --> 00:54:59,008
Πάμε;
1041
00:55:30,757 --> 00:55:32,615
Ωραία ελαστικά.
1042
00:55:49,507 --> 00:55:50,697
Happy Holi, θεία.
1043
00:55:50,777 --> 00:55:51,805
Holi;
1044
00:55:54,966 --> 00:55:55,966
Γεια.
1045
00:56:15,049 --> 00:56:16,587
τρελός.
1046
00:56:20,424 --> 00:56:21,833
Θα το πάρω.
1047
00:56:25,980 --> 00:56:27,032
Ναί;
1048
00:56:29,046 --> 00:56:31,697
Πες στον Guddu ότι είμαι εδώ.
Και θέλω κι εγώ λίγο.
1049
00:56:32,507 --> 00:56:33,700
Τι θέλετε;
1050
00:56:34,174 --> 00:56:35,770
Το ίδιο με τον Γκουντού..
1051
00:56:39,023 --> 00:56:40,118
Ναι;
1052
00:56:41,341 --> 00:56:42,897
Τι θέλετε;
1053
00:56:47,030 --> 00:56:48,796
Χρειάζεστε μια πετσέτα;
1054
00:56:49,144 --> 00:56:50,843
Είσαι καλά;
1055
00:56:51,922 --> 00:56:53,157
Τι θέλετε;
1056
00:56:54,048 --> 00:56:55,697
Τι θέλετε;
1057
00:56:58,687 --> 00:57:01,048
-Τι θέλεις;
- Ήταν κάποιος παράξενος τύπος.
1058
00:57:01,128 --> 00:57:03,912
Πήρε το όνομά σου και
είπε ότι θέλει και λίγο.
1059
00:57:04,507 --> 00:57:06,037
Πήρε το όνομά μου και έφυγε τρέχοντας;
1060
00:57:07,438 --> 00:57:09,010
Υπάρχει μόνο ένας τέτοιος άνθρωπος.
1061
00:57:10,049 --> 00:57:11,451
Και είναι στη Ματούρα.
1062
00:57:12,443 --> 00:57:18,764
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
1063
00:57:21,938 --> 00:57:24,469
♪ Όταν είσαι ερωτευμένος, δεν χρειάζεται να φοβάσαι. ♪
1064
00:57:24,549 --> 00:57:27,011
♪ Είναι απλώς αγάπη και όχι αμαρτία. ♪
1065
00:57:27,091 --> 00:57:29,150
♪ Γιατί λοιπόν να φοβάσαι καθόλου. ♪
1066
00:57:29,230 --> 00:57:31,633
♪ Όταν είσαι ερωτευμένος, δεν χρειάζεται να φοβάσαι. ♪
1067
00:57:31,713 --> 00:57:35,552
Γκουντού, βγες γρήγορα.
♪ Όταν είσαι ερωτευμένος, δεν χρειάζεται να φοβάσαι. ♪
1068
00:57:35,632 --> 00:57:38,674
♪ Γιατί λοιπόν να φοβάσαι καθόλου. ♪
1069
00:57:38,754 --> 00:57:42,586
♪ Όταν είσαι ερωτευμένος, δεν χρειάζεται να φοβάσαι. ♪
1070
00:57:42,666 --> 00:57:45,558
♪ Όταν είσαι ερωτευμένος, δεν χρειάζεται να φοβάσαι. ♪
1071
00:57:45,638 --> 00:57:48,386
♪ Όταν είσαι ερωτευμένος, δεν χρειάζεται να φοβάσαι. ♪
1072
00:57:48,466 --> 00:57:51,255
♪ Είναι απλώς αγάπη και όχι αμαρτία. ♪
1073
00:57:51,335 --> 00:57:53,549
♪ Γιατί λοιπόν να φοβάσαι καθόλου.. ♪
1074
00:58:43,624 --> 00:58:45,237
Έχουμε καταστραφεί.
1075
00:58:55,063 --> 00:58:57,056
Βίκας, θυμάσαι τι είπα;
1076
00:58:57,429 --> 00:59:00,155
Ο μικρότερος αδερφός σου
θα παντρευτεί πριν από εσάς.
1077
00:59:00,235 --> 00:59:01,235
Τώρα, κοίτα.
1078
00:59:01,266 --> 00:59:03,346
Τώρα θα πρέπει να ξοδέψεις
το υπόλοιπο της ζωής σου μόνος σου.
1079
00:59:04,032 --> 00:59:06,075
Δεν ένιωσες ντροπή
πριν κάνεις κάτι από αυτά;
1080
00:59:06,155 --> 00:59:08,621
Σκέφτηκες ποτέ τι θα γίνει με μένα;
1081
00:59:08,701 --> 00:59:12,146
Είσαι ράκος, το κάνεις. Σταμάτα να την κοιτάς.
Κοίτα με.
1082
00:59:12,226 --> 00:59:14,488
Ήθελες να παντρευτείς, έτσι δεν είναι;
Δεν το έκανες;
1083
00:59:14,568 --> 00:59:15,707
Δεν μπορούσες να περιμένεις λίγες μέρες;
1084
00:59:15,731 --> 00:59:17,449
Ακόμα κι εγώ έπαιρνα κάποιες προτάσεις.
1085
00:59:17,529 --> 00:59:19,539
Βίκας! Τι συμβαίνει εδώ;
1086
00:59:23,799 --> 00:59:24,879
Βγαίνω.
1087
00:59:33,798 --> 00:59:35,287
Τι είναι αυτό;
1088
00:59:36,522 --> 00:59:38,040
Πρέπει να ξέρεις..
1089
00:59:38,120 --> 00:59:41,290
Ότι κανείς στην οικογένεια Σούκλα
έχει κάνει ποτέ κάτι τέτοιο.
1090
00:59:43,594 --> 00:59:46,272
Όπου ο μικρότερος αδερφός
παντρεύτηκε πριν από τον μεγαλύτερο.
1091
00:59:46,870 --> 00:59:50,407
Ούτε όπως έκανες,
που ξεφεύγει και παντρεύεται.
1092
00:59:51,813 --> 00:59:54,597
Αλλά ήθελες να αλλάξεις
την πορεία της ιστορίας, έτσι δεν είναι;
1093
00:59:55,217 --> 00:59:56,933
Το οποίο έκανες.
1094
00:59:57,757 --> 00:59:59,248
Είσαι χαρούμενος τώρα;
1095
00:59:59,833 --> 01:00:01,289
Γιατί έκανες κάτι τέτοιο;
1096
01:00:02,457 --> 01:00:04,610
Γιατί έφυγες και παντρεύτηκες;
1097
01:00:05,833 --> 01:00:07,754
Τόσο ωραίο κορίτσι.
1098
01:00:08,673 --> 01:00:10,295
Ομολογώ ότι είναι ντυμένη
λίγο λιγομίλητη.
1099
01:00:10,319 --> 01:00:14,432
Αλλά θα σας δίναμε την άδεια
να την παντρευτεί. Έπρεπε να μας ρωτήσεις μια φορά.
1100
01:00:14,512 --> 01:00:17,089
Θα μπορούσες να μου το πεις μια φορά.
1101
01:00:26,462 --> 01:00:28,371
Κοίτα, μαμά, φράουλα.
1102
01:00:29,112 --> 01:00:30,334
Cheeku. Jalshamoviez.
1103
01:00:32,438 --> 01:00:34,248
Γκουντού, ξεδιάντροπος.
1104
01:00:35,881 --> 01:00:37,564
Πώς μπορείτε να αφήσετε αυτό το πράγμα ξαπλωμένο;
1105
01:00:38,467 --> 01:00:39,939
Δεν το περίμενα αυτό από σένα.
1106
01:00:42,410 --> 01:00:44,455
Φανταστείτε τη φήμη μας στην κοινωνία τώρα.
1107
01:00:44,535 --> 01:00:46,330
Αρκετά για τη φήμη σου.
1108
01:00:46,410 --> 01:00:48,189
Σκέψου τον καημένο μου τον Βίκα.
1109
01:00:48,269 --> 01:00:49,705
Η ζωή του έχει καταστραφεί.
1110
01:00:49,785 --> 01:00:51,146
Θα πεθάνει εργένης τώρα.
1111
01:00:51,226 --> 01:00:53,664
Πολύ λυπηρό.
1112
01:00:53,744 --> 01:00:57,289
- Ό,τι έγινε δεν ήταν δίκαιο;
- Χαθείτε!
1113
01:00:58,035 --> 01:01:00,914
Δεν υπάρχει περίπτωση αδερφέ
Ο Βίκας μπορεί να αντιμετωπίσει οποιονδήποτε τώρα.
1114
01:01:00,994 --> 01:01:02,205
Εσύ ματωμένη..
1115
01:01:02,285 --> 01:01:03,872
Θα κλείσετε το στόμα σας;
1116
01:01:03,952 --> 01:01:06,930
Αυτό είναι προσωπικό μας θέμα.
Μην ανακατεύεστε λοιπόν.
1117
01:01:07,010 --> 01:01:08,789
Σταμάτα να φωνάζεις στον αδερφό μου.
1118
01:01:08,869 --> 01:01:10,455
Αυτό που έγινε έγινε;
1119
01:01:10,535 --> 01:01:14,548
Τώρα πρέπει να τη ρωτήσουμε αν αυτή
μπορεί να χειριστεί τις δουλειές του σπιτιού ή όχι.
1120
01:01:14,628 --> 01:01:16,579
Κάνε ησυχία, κουνιάδα.
Κάτσε ήσυχα!
1121
01:01:17,619 --> 01:01:18,973
Και γιατί δεν μπορεί να μιλήσει;
1122
01:01:19,327 --> 01:01:21,414
Ποια οικογένεια; Ποια οικογένεια.
1123
01:01:21,494 --> 01:01:24,455
Μια οικογένεια όπου ο μικρότερος αδερφός
δεν σέβεται τον μεγαλύτερο αδερφό του.
1124
01:01:24,535 --> 01:01:26,050
Δόξα τω Θεώ ο Μπαμπουλάλ μας ενημέρωσε έγκαιρα..
1125
01:01:26,074 --> 01:01:27,955
Γιατί σχεδίαζε
φεύγοντας μαζί της.
1126
01:01:28,035 --> 01:01:30,242
Ματιά. Η τσάντα του είναι γεμάτη.
1127
01:01:32,452 --> 01:01:33,850
Πώς έγινε αυτό;
1128
01:01:41,546 --> 01:01:44,176
Πού να, κύριε Χαν; ήσουν
το μόνο που λείπει στην εικόνα.
1129
01:01:44,256 --> 01:01:45,077
Παρακαλώ.
1130
01:01:45,160 --> 01:01:46,595
Δεν έφερες το δικό σου
κάμερα αυτή τη στιγμή;
1131
01:01:46,619 --> 01:01:47,802
Ο Αμπάς.
1132
01:01:49,244 --> 01:01:50,402
Ο Αμπάς.
1133
01:01:51,244 --> 01:01:52,993
Άρα τα ήξερες όλα για αυτό.
1134
01:01:54,130 --> 01:01:56,005
Σας κάνω μια ερώτηση.
Το ήξερες;
1135
01:01:56,702 --> 01:01:58,793
- Ναι.
- Ορίστε.
1136
01:01:58,873 --> 01:02:02,204
Όλοι ξέρουν εκτός από την οικογένειά μας.
1137
01:02:02,952 --> 01:02:04,720
Σταμάτα να την κοιτάζεις.
Γνωρίζουμε όλη την ιστορία.
1138
01:02:04,744 --> 01:02:06,385
Απλώς μας λείπει η εκδοχή σας.
1139
01:02:07,118 --> 01:02:09,244
Τουλάχιστον θα μπορούσες να μας πεις.
1140
01:02:09,327 --> 01:02:12,010
Ή τουλάχιστον τους σταμάτησε
από το να κάνει κάτι τέτοιο.
1141
01:02:13,076 --> 01:02:14,964
Τι θα μπορούσα να είχα πει;
1142
01:02:17,372 --> 01:02:20,574
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι
ξεχνάμε τι έγινε.
1143
01:02:20,996 --> 01:02:22,705
Και συγχωρέστε τους.
1144
01:02:22,785 --> 01:02:24,607
Και να παντρευτούν αυτά τα δύο.
1145
01:02:25,500 --> 01:02:26,586
Γάμος.
1146
01:02:27,369 --> 01:02:28,655
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
1147
01:02:28,917 --> 01:02:30,806
Πώς μπορούμε να τους ξαναπαντρευτούμε;
1148
01:02:32,031 --> 01:02:33,581
Παίρνεις ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο;
1149
01:02:33,661 --> 01:02:35,497
Εννοείς ότι δεν θα παντρευτούν.
1150
01:02:35,577 --> 01:02:36,830
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
1151
01:02:36,910 --> 01:02:39,303
Όταν είναι ήδη παντρεμένοι,
γιατί να τους ξαναπαντρευτούν;
1152
01:02:39,327 --> 01:02:40,356
Δικαίωμα.
1153
01:02:40,910 --> 01:02:42,035
Παντρεμένος;
1154
01:02:42,994 --> 01:02:44,307
Οταν;
1155
01:02:48,660 --> 01:02:50,580
Α, ναι, είναι ήδη παντρεμένοι.
Δείτε.. Δείτε..
1156
01:02:50,660 --> 01:02:52,164
Δείτε αυτή την εικόνα, αυτό το πλαίσιο.
1157
01:02:52,244 --> 01:02:54,164
Έκαναν τους γαμήλιους όρκους τους μπροστά μου.
1158
01:02:54,244 --> 01:02:56,042
Αλλά δυστυχώς, κανείς από εσάς δεν ήταν εκεί.
1159
01:02:57,559 --> 01:03:04,865
Εννοώ να τους παντρευτούν
πάλι για χάρη σου και της κοινωνίας.
1160
01:03:06,994 --> 01:03:09,330
Χρειάζονται μόνο τις ευλογίες σας.
1161
01:03:09,410 --> 01:03:11,414
Ναι, κάντε το.
1162
01:03:11,494 --> 01:03:12,539
Αυτό είναι σωστό.
1163
01:03:12,619 --> 01:03:14,455
Χρειαζόμαστε μόνο τις ευλογίες σου, μητέρα.
1164
01:03:14,535 --> 01:03:19,327
Και τέλος πάντων, θεία, κανένας γάμος δεν είναι ολοκληρωμένος
χωρίς τις ευλογίες των γονιών.
1165
01:03:19,410 --> 01:03:21,796
Θα σιωπήσετε οι δυο σας;
1166
01:03:22,400 --> 01:03:24,452
Δεν μας είπες τίποτα
για τους γονείς σου;
1167
01:03:24,994 --> 01:03:25,994
Ποιοι είναι αυτοί;
1168
01:03:26,346 --> 01:03:27,259
Ναι..
1169
01:03:27,339 --> 01:03:28,231
Ναι.
1170
01:03:28,311 --> 01:03:29,311
ΠΟΥ;
1171
01:03:30,736 --> 01:03:31,736
Αυτό..
1172
01:03:39,327 --> 01:03:41,164
Σας είχα προειδοποιήσει για αυτό.
1173
01:03:41,244 --> 01:03:43,289
Αλλά οι φόβοι μου αποδείχτηκαν αληθινοί.
1174
01:03:43,369 --> 01:03:45,875
Τι στο καλό έκανες, Ράσμι;
1175
01:03:45,955 --> 01:03:48,382
Δεν το σκέφτηκες
η φήμη του πατέρα σου;
1176
01:03:48,709 --> 01:03:50,039
Οι εκλογές είναι προ των πυλών..
1177
01:03:50,119 --> 01:03:52,943
Θα γίνουμε γελοίοι
απόθεμα σε όλη την πόλη.
1178
01:03:53,707 --> 01:03:59,327
Και είπες Shrikant, θα είμαι
ο επόμενος βουλευτής, ο επόμενος υπουργός, ο ΚΟ.
1179
01:03:59,407 --> 01:04:03,372
Αλλά τώρα που σε διώχνουν από το πάρτι,
όλα σου τα όνειρα θα γκρεμιστούν.
1180
01:04:03,452 --> 01:04:05,039
Ζαλίζομαι.
1181
01:04:05,119 --> 01:04:06,787
Όλα τελείωσαν τώρα θείε.
1182
01:04:07,202 --> 01:04:11,145
Αγαπητέ, τι έκανες;
1183
01:04:11,319 --> 01:04:12,443
Τι έχεις κάνει;
1184
01:04:12,523 --> 01:04:14,789
Η θεία κλαίει.
1185
01:04:14,869 --> 01:04:17,729
Θα μπορούσες να μας το πεις μια φορά.
1186
01:04:18,657 --> 01:04:22,372
Είναι τόσο ωραίο αγόρι,
τόσο ωραία οικογένεια.
1187
01:04:22,745 --> 01:04:24,497
Έπρεπε να δοκιμάσεις να μας το πεις μια φορά.
1188
01:04:24,577 --> 01:04:27,007
Θα σε αφήναμε να τον παντρευτείς.
1189
01:04:35,369 --> 01:04:37,787
- Έχω κάτι να πω.
- Εδώ έρχεται η κακή τύχη.
1190
01:04:38,597 --> 01:04:40,915
Ξέρω ότι τίποτα από αυτά δεν είναι σωστό.
1191
01:04:41,619 --> 01:04:43,323
Όμως δεν έχουν χαθεί όλα ακόμα.
1192
01:04:46,997 --> 01:04:51,265
Για χάρη σου,
και για χάρη της κοινωνίας..
1193
01:04:51,345 --> 01:04:53,335
Πρέπει να τους ξαναπαντρευτείς.
1194
01:04:53,744 --> 01:04:54,954
Τι να πω;
1195
01:04:55,285 --> 01:04:57,202
-Τι λέει;
- Η καλύτερη ιδέα.
1196
01:04:58,285 --> 01:04:59,956
- Έλα πιο κοντά.
- Ναι.
1197
01:05:06,723 --> 01:05:09,026
Στον πολιτισμό μας,
ο γάμος είναι μια υπόθεση μιας φοράς.
1198
01:05:09,660 --> 01:05:11,863
Και είναι ήδη παντρεμένοι, καταλαβαίνετε.
1199
01:05:13,369 --> 01:05:15,929
Μα θείε πώς πάμε
για να εξηγήσω κάτι από αυτά στον κόσμο.
1200
01:05:16,452 --> 01:05:17,692
Όπως πότε παντρεύτηκαν;
1201
01:05:17,744 --> 01:05:19,372
Γιατί δεν ενημερώσαμε κανέναν;
1202
01:05:19,452 --> 01:05:21,500
Προωθούσαμε
ο πολιτισμός μας αιώνες τώρα..
1203
01:05:21,580 --> 01:05:24,652
Αλλά η ίδια σου η κόρη
απλά βάλτε όλες τις προσπάθειές σας χαμένες.
1204
01:05:25,039 --> 01:05:29,289
Σας λέω, μας έχουν καταραστεί
από όλους τους εραστές που ταπεινώσαμε.
1205
01:05:29,369 --> 01:05:34,035
Ο ανώτατος ηγέτης της Προστασίας του Πολιτισμού
Πάρτι, η κόρη του Vishnu Prasad Trivedi..
1206
01:05:34,119 --> 01:05:35,830
Έφυγε και παντρεύτηκε.
1207
01:05:35,910 --> 01:05:37,154
Αυτό θα δημιουργήσει αναταραχή.
1208
01:05:37,234 --> 01:05:38,845
Δεν θα υπάρξει κάτι τέτοιο.
1209
01:05:39,285 --> 01:05:41,026
Κράτα το στόμα σου κλειστό.
1210
01:05:47,834 --> 01:05:50,442
Ξέρω πώς να το πω στους ανθρώπους για αυτό;
1211
01:05:50,522 --> 01:05:52,239
Έφυγαν και παντρεύτηκαν.
1212
01:05:52,319 --> 01:05:54,119
Τουλάχιστον είναι παντρεμένοι..
1213
01:05:55,660 --> 01:05:59,005
Και όχι σε μια ζωντανή σχέση
όπως εκείνος ο ηλίθιος Ναζέμ Καν.
1214
01:06:01,248 --> 01:06:02,703
- Ναι.
- Ναι.
1215
01:06:03,112 --> 01:06:04,192
Κύριε..
1216
01:06:06,244 --> 01:06:09,463
Τι θα γινόταν αν ήμασταν σε μια ζωντανή σχέση;
1217
01:06:09,543 --> 01:06:11,188
Το λες μπροστά στον θείο.
1218
01:06:11,268 --> 01:06:13,664
Θα σε χτυπήσω με τις παντόφλες.
1219
01:06:15,164 --> 01:06:16,242
Τι λέει;
1220
01:06:25,287 --> 01:06:28,684
Στη συνέχεια, μια σειρά από σώματα θα
να επιπλέουν στον ποταμό Yamuna.
1221
01:06:30,906 --> 01:06:33,372
- Μετρήστε τα.
- Είναι συνολικά 6.
1222
01:06:33,452 --> 01:06:34,688
Τόσα πολλά.
1223
01:06:35,660 --> 01:06:36,858
Καταλαβαίνω.
1224
01:06:38,535 --> 01:06:39,678
- Σρικάντη.
- Ναι, θείε.
1225
01:06:39,758 --> 01:06:40,820
Έλα εδώ.
1226
01:06:41,866 --> 01:06:44,639
Δεν θέλω να ξαναδώ αυτόν τον τύπο.
1227
01:06:44,719 --> 01:06:47,164
- Κατάλαβες;
- Ναι θείε.
1228
01:06:56,244 --> 01:06:57,554
Γεια άκου.
1229
01:06:57,634 --> 01:06:59,538
Όχι.. δεν μιλάω μαζί σου.
1230
01:07:08,883 --> 01:07:14,205
Συνομιλούμε με τον πρώην βουλευτή
και τον Αρχηγό Ματούρα κ. Βισνού Τριβέντι.
1231
01:07:14,285 --> 01:07:15,827
Ας ξεκινήσουμε την κουβέντα μας μαζί του.
1232
01:07:15,910 --> 01:07:17,619
Είναι μια πολύ χαρούμενη μέρα για αυτόν..
1233
01:07:17,702 --> 01:07:21,119
Γιατί είναι ο γάμος
της μονάκριβης κόρης του Rashmi.
1234
01:07:21,202 --> 01:07:22,285
Έγινε. Έγινε.
1235
01:07:22,365 --> 01:07:23,470
-Μόλις παντρεύτηκαν.
- Το έκαναν;
1236
01:07:23,494 --> 01:07:24,494
Ναί.
1237
01:07:25,369 --> 01:07:27,077
Λοιπόν, κύριε Βισνού, η ερώτησή μου προς εσάς είναι...
1238
01:07:27,157 --> 01:07:28,958
Πώς νιώθετε μετά από αυτόν τον γάμο;
1239
01:07:29,202 --> 01:07:31,898
Αισθάνεται πολύ ωραία.
Αισθάνεται πραγματικά πολύ ωραία.
1240
01:07:33,001 --> 01:07:39,048
Η αγαπημένη μου κόρη είναι παντρεμένη
σε έναν πολύ ταλαντούχο νεαρό Bunnu..
1241
01:07:39,128 --> 01:07:40,205
Γκουντού Σούκλα.
1242
01:07:40,285 --> 01:07:42,239
Με τον Guddu Shukla.
1243
01:07:43,369 --> 01:07:47,546
Ειλικρινά, λάβαμε πολλούς
προτάσεις για την κόρη μας.
1244
01:07:47,790 --> 01:07:49,578
Από πλούσιες οικογένειες.
1245
01:07:49,816 --> 01:07:51,369
Υπήρχε μεγάλη ουρά.
1246
01:07:51,627 --> 01:07:55,829
Αλλά ήθελα την κόρη μου
να παντρευτεί κάποιον από φτωχή οικογένεια.
1247
01:07:55,909 --> 01:07:56,962
Ναι σωστά.
1248
01:07:57,042 --> 01:07:58,783
Είναι πολύ φτωχοί άνθρωποι.
1249
01:08:00,119 --> 01:08:05,556
Αλλά όπως ξέρεις δεν το κάνω
πιστεύουν σε κάστα, πίστη ή κοινότητα.
1250
01:08:05,636 --> 01:08:08,013
Αλλά το αγόρι είναι από την οικογένεια Βραχμάνων..
1251
01:08:08,093 --> 01:08:11,405
Και έχουν ένα τεράστιο
κατάστημα saree στην αγορά Mathura.
1252
01:08:12,285 --> 01:08:14,800
Συγγνώμη για την αυθάδειά μου,
αλλά έχω μια ερώτηση, κύριε.
1253
01:08:14,880 --> 01:08:15,619
Ναι, φυσικά.
1254
01:08:15,699 --> 01:08:17,713
Είναι ο γάμος της μοναχοκόρης σου..
1255
01:08:17,793 --> 01:08:19,560
Και δεν κάλεσες κανέναν.
1256
01:08:26,492 --> 01:08:33,399
Γιατί, πατέρα μου,
Η ετοιμοθάνατη ευχή του αείμνηστου Dwarkadas Trivedi..
1257
01:08:33,479 --> 01:08:36,619
Η τελευταία του επιθυμία ήταν αυτή
ο γάμος της εγγονής του..
1258
01:08:36,702 --> 01:08:40,429
- Θα πρέπει να είναι ιδιωτική υπόθεση.
- Σωστά.
1259
01:08:40,509 --> 01:08:42,039
Προσωπική υπόθεση, καταλαβαίνετε.
1260
01:08:42,119 --> 01:08:44,306
Γιατί είχε μια τόσο παράξενη τελευταία επιθυμία;
1261
01:08:46,244 --> 01:08:47,481
Δεν ξέρουμε.
1262
01:08:47,779 --> 01:08:49,285
Γιατί δεν τον ρωτάς προσωπικά;
1263
01:08:49,619 --> 01:08:50,789
Να το κάνω;
1264
01:08:50,869 --> 01:08:52,746
Όχι.. κατάλαβα.
1265
01:08:54,849 --> 01:08:56,099
Ηλίθιος.
1266
01:08:58,502 --> 01:08:59,526
Ρωτήστε τον.
1267
01:09:08,244 --> 01:09:09,674
- Ιερέας.
- Ναι.
1268
01:09:09,995 --> 01:09:13,184
Ο γαμπρός είναι εδώ, το ίδιο και η νύφη,
οι γιρλάντες και οι καλεσμένοι.
1269
01:09:13,621 --> 01:09:17,539
Θα πάρουμε λοιπόν τους γαμήλιους όρκους μας;
1270
01:09:17,619 --> 01:09:18,659
Προχωρήστε.
1271
01:09:19,202 --> 01:09:20,895
Μα ποιος θα ψάλει τους στίχους;
1272
01:09:21,327 --> 01:09:23,206
Γιατί κύριε, δεν μπορείτε;
1273
01:09:23,737 --> 01:09:26,122
Μοιάζω μόνο με ιερέα,
αλλά δεν είμαι ένας.
1274
01:09:26,202 --> 01:09:28,122
Πουλάω τηγανίτες έξω.
1275
01:09:28,202 --> 01:09:30,393
Κάλεσε ο Σρίκαντ
βιασθηκα και ειπα..
1276
01:09:30,473 --> 01:09:33,037
Θα έπρεπε να φύγω
μαζί σας οι δύο όταν καλεί.
1277
01:09:35,077 --> 01:09:36,119
Ο γάμος τελείωσε.
1278
01:09:36,202 --> 01:09:38,122
- Ρε ψεύτικο παπά, πάρε τους εδώ.
- Ναι αδερφέ.
1279
01:09:38,160 --> 01:09:40,742
Είστε και οι δύο παντρεμένοι τώρα.
Πάρτε τις ευλογίες των γονιών.
1280
01:09:40,822 --> 01:09:43,798
Έλα βιαστικά.
1281
01:09:44,383 --> 01:09:46,764
Είσαι η νύφη και ο γαμπρός,
δείξε λοιπόν ότι είσαι χαρούμενος.
1282
01:09:46,844 --> 01:09:48,474
Αυτό δεν είναι κηδεία. Χαμόγελο.
1283
01:09:48,554 --> 01:09:50,705
Έλα γρήγορα.
1284
01:09:50,785 --> 01:09:54,256
Ο άντρας της Rashmi μας και
ο κουνιάδος μας είναι εδώ.
1285
01:09:54,336 --> 01:09:56,244
Τώρα όλα θα πάνε καλά.
1286
01:09:56,324 --> 01:09:58,335
Κύριοι, τώρα είναι παντρεμένοι.
1287
01:09:58,415 --> 01:10:01,372
Τώρα μπορείτε να έρθετε και να ευλογήσετε
το ζευγάρι με όποιον τρόπο θέλετε.
1288
01:10:01,452 --> 01:10:03,819
- Συγχαρητήρια. Συγχαρητήρια.
- Συγχαρητήρια.
1289
01:10:04,435 --> 01:10:06,555
- Συγχαρητήρια. Συγχαρητήρια.
- Συγχαρητήρια.
1290
01:10:06,986 --> 01:10:07,744
Γειά σου.
1291
01:10:07,827 --> 01:10:09,599
Έλα, αυτό είναι όλο.
1292
01:10:09,679 --> 01:10:11,973
Έλα χαμογέλα τώρα.
1293
01:10:33,328 --> 01:10:35,354
Έλα, αυτό είναι όλο.
Πάμε, πάμε.
1294
01:10:37,327 --> 01:10:38,327
Ερχομαι.
1295
01:10:43,780 --> 01:10:46,341
Κραυγή. Είναι η αποστολή σου. Κραυγή.
1296
01:10:49,401 --> 01:10:52,147
Η κόρη μας μας αφήνει.
1297
01:10:53,156 --> 01:10:55,146
Ο θείος έχυσε μερικά δάκρυα.
1298
01:10:56,396 --> 01:10:58,036
αγαπημένη μου κόρη..
1299
01:11:03,884 --> 01:11:05,986
Παρακαλώ να την προσέχετε.
1300
01:11:06,066 --> 01:11:07,863
Κραυγή. Κραυγή.
1301
01:11:10,160 --> 01:11:11,840
Πάρτε τις ευλογίες τους.
1302
01:11:13,327 --> 01:11:14,404
Πατέρας.
1303
01:11:15,744 --> 01:11:17,854
Φροντίστε την κόρη μας.
1304
01:11:21,202 --> 01:11:22,247
Να είσαι ευλογημένος, αγαπητέ.
1305
01:11:22,327 --> 01:11:24,621
Μην κλαις. Μην κλαις. Πάμε.
1306
01:11:26,869 --> 01:11:28,169
Θείος!
1307
01:11:28,785 --> 01:11:29,785
Αντίο.
1308
01:11:31,202 --> 01:11:32,994
Σταμάτα την σε παρακαλώ.
1309
01:11:33,994 --> 01:11:35,037
Κάτσε ήσυχα.
1310
01:11:36,410 --> 01:11:39,111
Σταμάτα την, θείε.
1311
01:11:41,518 --> 01:11:42,681
Αντίο. Αντίο.
1312
01:11:55,544 --> 01:11:57,737
Έλα θεία. Πάρτε λίγο τσάι-καφέ.
1313
01:12:01,412 --> 01:12:06,247
(PUNJABI ΛΑΪΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
1314
01:12:06,327 --> 01:12:10,946
(PUNJABI ΛΑΪΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
1315
01:12:11,026 --> 01:12:15,930
(PUNJABI ΛΑΪΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
1316
01:12:16,010 --> 01:12:20,678
(PUNJABI ΛΑΪΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
1317
01:12:29,301 --> 01:12:32,289
♪ Είσαι ο Laung και εγώ είμαι ο Laachi. ♪
1318
01:12:32,369 --> 01:12:35,070
♪ Ακολουθώ πάντα στο πέρασμά σας. ♪
1319
01:12:39,273 --> 01:12:42,119
♪ Είσαι ο Laung και εγώ είμαι ο Laachi. ♪
1320
01:12:42,202 --> 01:12:44,565
♪ Ακολουθώ πάντα στο πέρασμά σας. ♪
1321
01:12:44,645 --> 01:12:49,410
♪ Ο έρωτάς σου με κατέστρεψε εντελώς. ♪
1322
01:12:49,494 --> 01:12:53,944
♪ Ο έρωτάς σου με κατέστρεψε εντελώς. ♪
1323
01:12:54,024 --> 01:12:58,837
♪ Είμαι το καμάρι των βουνών. ♪
1324
01:12:58,917 --> 01:13:03,688
♪ Η εικόνα σου κατοικεί στα ονειρεμένα μάτια μου. ♪
1325
01:13:03,768 --> 01:13:08,622
♪ Η εικόνα σου κατοικεί στα ονειρεμένα μάτια μου. ♪
1326
01:13:08,702 --> 01:13:13,469
♪ Η εικόνα σου κατοικεί στα ονειρεμένα μάτια μου. ♪
1327
01:13:14,381 --> 01:13:19,156
(PUNJABI ΛΑΪΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
1328
01:13:19,236 --> 01:13:24,540
(PUNJABI ΛΑΪΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
1329
01:13:42,911 --> 01:13:45,405
♪ Τα άδεια μου πόδια.. ♪
1330
01:13:45,485 --> 01:13:47,966
♪ Όποτε με βγάζεις έξω. ♪
1331
01:13:48,046 --> 01:13:50,573
♪ Δεν σου ζητάω πολλά.. ♪
1332
01:13:50,653 --> 01:13:53,864
♪ Αγόρασέ μου ένα ποδήλατο, αγαπημένη μου. ♪
1333
01:13:57,497 --> 01:13:59,994
♪ Τα άδεια μου πόδια.. ♪
1334
01:14:00,074 --> 01:14:02,510
♪ Συνεχίζεις να πηγαίνεις στην πόλη. ♪
1335
01:14:02,590 --> 01:14:05,332
♪ Δεν σου ζητάω πολλά.. ♪
1336
01:14:05,412 --> 01:14:07,786
♪ Αγόρασέ μου ένα ποδήλατο, αγαπημένη μου. ♪
1337
01:14:07,866 --> 01:14:12,244
♪ Ένα που είναι εύκολα διαθέσιμο. ♪
1338
01:14:12,327 --> 01:14:17,119
♪ Η εικόνα σου κατοικεί στα ονειρεμένα μάτια μου. ♪
1339
01:14:17,202 --> 01:14:22,089
♪ Η εικόνα σου κατοικεί στα ονειρεμένα μάτια μου. ♪
1340
01:14:22,169 --> 01:14:26,974
♪ Η εικόνα σου κατοικεί στα ονειρεμένα μάτια μου. ♪
1341
01:14:35,427 --> 01:14:37,159
Έλα εδώ.
1342
01:14:37,574 --> 01:14:40,294
Πήγαινε... πήγαινε..
1343
01:14:42,210 --> 01:14:43,590
Προσεκτικά.
1344
01:14:43,670 --> 01:14:45,247
Πήγαινε... πήγαινε..
1345
01:14:45,327 --> 01:14:47,593
Πες μας το πρωί;
1346
01:14:58,435 --> 01:15:00,102
Ankita τώρα η σειρά σου.
1347
01:15:00,185 --> 01:15:03,062
Ankita μην απατάς,
τα μάτια σου είναι κλειστά.
1348
01:15:03,546 --> 01:15:09,136
- Pappu, Rani, Pinki.. Let's go.
- 1, 2, 3, 4, 5..
1349
01:15:09,216 --> 01:15:11,159
You were amazing yesterday. Αγαπητός.
1350
01:15:11,239 --> 01:15:13,557
Το ίδιο ήσουν μάνα.
1351
01:15:16,544 --> 01:15:18,021
Είστε έτοιμοι;
1352
01:15:18,101 --> 01:15:20,518
- Γύρισε νωρίς σήμερα, γιε μου.
- Έρχομαι.
1353
01:15:20,598 --> 01:15:22,162
Ναι, μαμά. It was a lazy day at work.
1354
01:15:26,477 --> 01:15:29,109
Rashmi, why did you go with him?
1355
01:15:30,102 --> 01:15:31,821
You should go to work as well.
1356
01:15:35,310 --> 01:15:38,352
What's wrong with you, dear?
1357
01:15:38,928 --> 01:15:44,147
I've been noticing that you stay pretty
reserved in yourself since you got her.
1358
01:15:44,227 --> 01:15:48,525
- If any of it is our fault, then..
- Καθόλου, μαμά. τι λες;
1359
01:15:48,846 --> 01:15:50,778
Είμαι απολύτως καλά.
1360
01:15:51,643 --> 01:15:53,522
Guddu, is something wrong?
1361
01:15:53,602 --> 01:15:55,559
Όχι, μαμά.
Why do you think like that?
1362
01:15:56,477 --> 01:15:59,583
We got married in such haste,
οπότε είναι απλά κουρασμένη.
1363
01:15:59,663 --> 01:16:00,393
Ναί.
1364
01:16:00,477 --> 01:16:02,765
And our house is so congested..
1365
01:16:03,310 --> 01:16:05,661
- Which she's not used to.
- Ναι.
1366
01:16:06,310 --> 01:16:09,549
Μα γιε μου,
whatever happened, I am happy.
1367
01:16:10,060 --> 01:16:11,283
Ειλικρινά μιλώντας..
1368
01:16:11,560 --> 01:16:15,986
Even I could've never found
such a beautiful bride for Guddu.
1369
01:16:16,066 --> 01:16:17,188
Δεν είναι;
1370
01:16:17,268 --> 01:16:19,268
Είναι μία στο εκατομμύριο.
1371
01:16:24,058 --> 01:16:27,688
Μη λυπάσαι, αγαπητέ.
Let's forget what happened.
1372
01:16:27,768 --> 01:16:29,768
You two are newly married..
1373
01:16:29,852 --> 01:16:31,252
So learn to enjoy these moments.
1374
01:16:31,282 --> 01:16:32,761
These moments will never come back.
1375
01:16:33,018 --> 01:16:34,435
Και μόλις κάνεις παιδιά..
1376
01:16:34,518 --> 01:16:39,102
Τότε δύσκολα θα πάρεις
the opportunity to be a wife again.
1377
01:16:40,948 --> 01:16:42,810
Είπα κάτι λάθος;
1378
01:16:42,893 --> 01:16:45,188
-Καθόλου, εγώ..
- Όχι, όχι.. αυτή..
1379
01:16:45,268 --> 01:16:47,650
- Δεν μπορεί να μαγειρέψει.
- Πρόβλημα μαγειρικής.
1380
01:16:47,730 --> 01:16:48,735
Ναί.
1381
01:16:49,435 --> 01:16:50,480
Ανόητο κορίτσι.
1382
01:16:50,560 --> 01:16:54,398
Οι γυναίκες δεν είναι φτιαγμένες για
only cooking and cleaning.
1383
01:16:55,346 --> 01:16:57,477
And why do you have to cook?
1384
01:16:58,060 --> 01:17:00,096
Είσαι από τόσο ωραίο
family and educated as well.
1385
01:17:00,120 --> 01:17:03,897
Πρέπει να βγεις έξω.
Ο καθένας μπορεί να μαγειρέψει, αγαπητέ.
1386
01:17:03,977 --> 01:17:05,461
Απόλυτο δίκιο, θεία.
1387
01:17:05,810 --> 01:17:09,352
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ
πιο μορφωμένος από αυτόν.
1388
01:17:09,435 --> 01:17:10,675
- Αλήθεια;
- Ναι.
1389
01:17:10,755 --> 01:17:14,542
Στην πραγματικότητα, πρέπει να φύγει
στη δουλειά και ο Γκουντού πρέπει να μαγειρεύει.
1390
01:17:14,773 --> 01:17:15,773
Δικαίωμα;
1391
01:17:15,977 --> 01:17:19,215
Ναί. Τουλάχιστον θα το κάνουμε
πάρε καλό φαγητό.
1392
01:17:20,069 --> 01:17:21,459
Αποφασίστηκε λοιπόν.
1393
01:17:21,539 --> 01:17:24,080
Ο Γκουντού θα μαγειρέψει,
και η νύφη θα πάει στη δουλειά.
1394
01:17:24,160 --> 01:17:25,477
- Έγινε.
- Ωραία.
1395
01:17:25,685 --> 01:17:27,813
- Και θα καθίσουμε σπίτι και θα φάμε.
- Σωστά.
1396
01:17:27,893 --> 01:17:30,309
Ερχομαι. Δώσε μου αυτό.
1397
01:17:33,228 --> 01:17:35,772
Καθίστε οι δυο σας.
Θα τελειώσω τις δουλειές μου.
1398
01:17:35,852 --> 01:17:37,967
- Τζάνκι.
- Ναι, μαμά.
1399
01:17:38,047 --> 01:17:39,195
Ορίστε.
1400
01:17:40,060 --> 01:17:43,813
Ειλικρινά μιλώντας, είναι δύσκολο να το βρεις
μια πεθερά σαν αυτήν σε αυτή την ηλικία.
1401
01:17:43,893 --> 01:17:47,215
- Ο Ράσμι είναι πολύ τυχερός, έτσι δεν είναι;
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1402
01:17:49,390 --> 01:17:51,399
Τι κάνουμε;
1403
01:17:54,355 --> 01:17:57,410
Οι γονείς σου έχουν
με δέχτηκε τόσο εύκολα.
1404
01:17:59,341 --> 01:18:01,765
Με αγαπούν σαν κόρη,
ακόμη περισσότερο.
1405
01:18:03,435 --> 01:18:05,230
Και τι κάνω;
1406
01:18:07,599 --> 01:18:09,664
Τους εξαπάτησα.
1407
01:18:11,020 --> 01:18:12,857
Αυτή η παρωδία.
1408
01:18:17,060 --> 01:18:21,106
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι το βάρος
αυτό το ψέμα θα μπορούσε να γίνει τόσο φορολογικό.
1409
01:18:24,393 --> 01:18:26,518
Είμαι τόσο γεμάτος ενοχές μέσα μου.
1410
01:18:29,254 --> 01:18:32,338
Τεχνικά μιλώντας είμαστε
ακόμα σε μια ζωντανή σχέση..
1411
01:18:33,927 --> 01:18:37,727
Αλλά το δικό μας είναι το μοναδικό στον κόσμο
όπου ζει όλη η οικογένεια μαζί.
1412
01:18:39,810 --> 01:18:41,340
Αυτό δεν είναι σωστό.
1413
01:18:43,819 --> 01:18:45,554
Κάνε κάτι, Γκούντου, σε παρακαλώ.
1414
01:18:46,935 --> 01:18:49,933
Σχεδιάζαμε να πάρουμε
παντρευτήκαμε όταν επιστρέψαμε.
1415
01:18:51,503 --> 01:18:53,560
Ας παντρευτούμε λοιπόν
κάπου κρυφά.
1416
01:18:53,640 --> 01:18:55,201
Και κανείς δεν θα μάθει.
1417
01:18:56,396 --> 01:18:58,727
Δεν μπορώ να ζήσω τα υπόλοιπα
της ζωής μου έτσι.
1418
01:19:01,352 --> 01:19:02,940
Παρακαλώ κάντε κάτι.
1419
01:19:14,276 --> 01:19:15,621
Αμπάς, άκου.
1420
01:19:15,701 --> 01:19:18,746
Θυμηθείτε τον ναό στο λόφο..
1421
01:19:18,826 --> 01:19:22,420
Εκείνο που αναφέραμε ότι κλαίει
ήχοι ακούγονται κάθε βράδυ. Ναί.
1422
01:19:22,500 --> 01:19:23,542
Πήγαινε εκεί αύριο.
1423
01:19:23,622 --> 01:19:25,356
Δώσε στον ιερέα 1100
ρουπιες και πες του..
1424
01:19:25,436 --> 01:19:27,311
Ότι δύο άνθρωποι θα
έλα εκεί να παντρευτείς.
1425
01:19:27,335 --> 01:19:28,727
Θα κάνει όλες τις ρυθμίσεις.
1426
01:19:28,807 --> 01:19:31,268
Αλλά αναγνωρίζει το πρόσωπό σου.
1427
01:19:31,352 --> 01:19:34,626
Μην ανησυχείς,
Πες του ένα διαφορετικό όνομα.
1428
01:19:34,706 --> 01:19:35,762
Καλά.
1429
01:19:41,908 --> 01:19:45,867
Μια ευτυχισμένη οικογένεια.
1430
01:19:47,355 --> 01:19:48,355
Κατεβαίνω.
1431
01:19:50,977 --> 01:19:52,559
Τι; Μη με κοιτάς.
1432
01:20:06,268 --> 01:20:08,522
- Cheeku.
- Ναι, θείε.
1433
01:20:08,602 --> 01:20:11,230
-Τι κάνεις εδώ;
-Εδώ κρύβομαι.
1434
01:20:11,310 --> 01:20:13,022
Παίζουμε κρυφτό.
1435
01:20:13,102 --> 01:20:15,016
Κρυφτό παιχνίδι;
1436
01:20:16,798 --> 01:20:20,352
Ακούσατε καμία από τις συνομιλίες μας;
1437
01:20:20,432 --> 01:20:22,711
- Το έκανα, άκουσα τα πάντα.
- Τι;
1438
01:20:23,473 --> 01:20:25,727
Απλά αστειευόμασταν, γιε μου.
1439
01:20:25,810 --> 01:20:29,902
Αντε, μπορεί να είμαι παιδί,
αλλά δεν είμαι ηλίθιος.
1440
01:20:30,228 --> 01:20:32,852
κατάλαβα τα πάντα,
ότι δεν είστε παντρεμένοι..
1441
01:20:32,935 --> 01:20:35,105
Και απλά φτιάχνοντας
ένας ανόητος από όλους.
1442
01:20:35,185 --> 01:20:37,102
Και πας
να παντρευτούν κρυφά.
1443
01:20:37,182 --> 01:20:38,526
Έτσι δεν είναι, θείε;
1444
01:20:44,807 --> 01:20:48,926
Θείο έπαιζα κρυφτό,
αλλά σε έπιασαν στα χέρια.
1445
01:20:49,006 --> 01:20:50,484
Εντάξει, έλα.
1446
01:20:50,720 --> 01:20:52,280
Αμολάω.
1447
01:20:52,810 --> 01:20:55,060
- Cheeku, ποιανού είναι αυτό;
- Είναι δικό μου.
1448
01:20:55,140 --> 01:20:57,230
Μου το αγόρασε ο θείος του Γκουντού.
1449
01:20:57,310 --> 01:20:58,772
Το γαμήλιο δώρο του.
1450
01:20:58,852 --> 01:21:00,642
Φαίνεται ακριβό.
1451
01:21:00,722 --> 01:21:03,587
- Αξίζει 8000 παππού.
- 8000;
1452
01:21:03,667 --> 01:21:04,994
Γιατί έπρεπε
να αγοράσω ένα τόσο ακριβό;
1453
01:21:05,018 --> 01:21:06,578
Έπρεπε να είχες φέρει
κάτι φθηνότερο.
1454
01:21:06,851 --> 01:21:08,250
Είναι εντάξει.
1455
01:21:09,101 --> 01:21:10,546
Είναι απλά ένα παιδί.
1456
01:21:11,077 --> 01:21:12,768
Και ήθελε έναν κύκλο για πολύ καιρό..
1457
01:21:12,852 --> 01:21:14,511
Σκέφτηκα λοιπόν να του το αγοράσω.
1458
01:21:14,591 --> 01:21:16,602
Ποτέ όμως δεν ήθελε κύκλο.
1459
01:21:17,143 --> 01:21:20,063
Ήθελε ένα βιντεοπαιχνίδι.
Αξίζει επίσης 500 ρουπίες.
1460
01:21:20,560 --> 01:21:21,477
Δεν είναι ο Cheeku;
1461
01:21:21,557 --> 01:21:23,813
Θα το πάρω πολύ σύντομα,
παππούς.
1462
01:21:23,893 --> 01:21:27,950
Και αξίζει 2500, σωστά θείε;
1463
01:21:38,288 --> 01:21:39,900
Δόξα στη Θεά!
1464
01:21:41,872 --> 01:21:43,890
Θεέ μου. Γιατί στο καλό
με εφερες εδω?
1465
01:21:43,970 --> 01:21:44,970
Γιατί; Τι συνέβη;
1466
01:21:45,027 --> 01:21:46,519
Αυτοί οι τύποι ανήκουν
το πολιτικό κόμμα του πατέρα μου.
1467
01:21:46,543 --> 01:21:47,908
Με ξέρουν.
1468
01:21:47,988 --> 01:21:49,726
Θεέ μου. Καλύψτε το πρόσωπό σας. Καλύψτε το πρόσωπό σας.
1469
01:21:49,806 --> 01:21:50,872
Ναί. Καλά.
1470
01:21:51,227 --> 01:21:52,804
- Και μην το βγάλεις.
- Εντάξει.
1471
01:21:53,643 --> 01:21:54,772
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Ναι.
1472
01:21:54,852 --> 01:21:57,755
Αν είναι κομματικοί σου εργάτες,
τότε με ξέρουν κι αυτοί.
1473
01:21:57,835 --> 01:22:00,022
Είμαι του πατέρα σου
γαμπρός τελικά.
1474
01:22:00,102 --> 01:22:02,582
Ακόμα και οι γονείς σου δεν θα το κάνουν
σε αναγνωρίζω σε αυτό το ανόητο μούσι.
1475
01:22:02,643 --> 01:22:03,977
Τι θα γίνει αν με δουν;
1476
01:22:04,060 --> 01:22:06,206
Δεν θα μπορούσατε να βρείτε διαφορετικό ναό;
1477
01:22:06,286 --> 01:22:07,703
Δεν μπορούσες να βρεις διαφορετικό πατέρα;
1478
01:22:07,727 --> 01:22:09,688
Οι κολλητοί του είναι
κρύβεται πάντα τριγύρω.
1479
01:22:09,768 --> 01:22:11,568
Υπάρχουν περισσότερα από
4000 ναοί στο Vrindavan.
1480
01:22:11,640 --> 01:22:13,013
Το περίμενες από εμένα
να τα ελέγξω όλα μέσα σε μια νύχτα;
1481
01:22:13,037 --> 01:22:15,557
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να ελέγξετε
ο ναός που έπρεπε να πάμε.
1482
01:22:17,026 --> 01:22:18,480
Ωραία, πάμε.
1483
01:22:18,560 --> 01:22:19,560
Πάμε.
1484
01:22:26,511 --> 01:22:27,936
Πού είναι;
1485
01:22:28,393 --> 01:22:29,597
Παπάς.
1486
01:22:30,862 --> 01:22:32,310
Ο Ραχούλ και ο Νταμαγιάντι;
1487
01:22:32,973 --> 01:22:35,102
- Όχι. Ranveer/Damayanti.
- Όχι!
1488
01:22:35,477 --> 01:22:36,635
Damyanti.
1489
01:22:36,799 --> 01:22:38,560
Είσαι ο Ranveer και εγώ είμαι ο Damayanti!
1490
01:22:38,640 --> 01:22:39,784
Καθίζω. Καθίζω.
1491
01:22:41,235 --> 01:22:42,276
Παπάς.
1492
01:22:47,350 --> 01:22:55,227
(ΣΑΝΣΚΡΙΤΙΚΑ ΚΑΝΤΑ)
1493
01:23:43,296 --> 01:23:46,224
Τώρα χάρισε το μέτωπό της
με αυτό το βερνίκι.
1494
01:23:56,762 --> 01:23:59,861
Είναι ήδη παντρεμένη. Κοιτάξτε την.
1495
01:24:01,043 --> 01:24:02,560
Είναι ήδη παντρεμένη.
1496
01:24:03,099 --> 01:24:05,560
με έκανες να διαπράξω μια αμαρτία,
ρε ματωμένος ράκος.
1497
01:24:05,640 --> 01:24:08,227
Ηρέμησε, παπά.
Αυτό είναι λάθος.
1498
01:24:08,310 --> 01:24:09,780
- Δεν είναι παντρεμένη.
- Ναι.
1499
01:24:11,476 --> 01:24:13,225
Ashok, Rajan.
1500
01:24:13,606 --> 01:24:15,366
Τι συμβαίνει, ιερέα;
1501
01:24:16,267 --> 01:24:18,438
Κοίτα τι με βάζει να κάνω;
1502
01:24:18,518 --> 01:24:20,724
Με έκανε να διαπράξω βλασφημία..
1503
01:24:20,804 --> 01:24:22,678
Με το να τον παντρευτεί
σε μια παντρεμένη γυναίκα.
1504
01:24:22,758 --> 01:24:25,286
- Πάω να κάνω μια βουτιά στο ποτάμι.
- Ράσκαλος. Πώς σε λένε;
1505
01:24:25,310 --> 01:24:28,105
- Ράνβερ.
- Ranveer ή Shahid.
1506
01:24:28,185 --> 01:24:31,294
Ακούστε με, κύριε.
Ακούστε, κύριε, δεν είμαι παντρεμένος.
1507
01:24:31,374 --> 01:24:33,763
Απλώς κάναμε εξάσκηση.
1508
01:24:33,843 --> 01:24:37,412
Ακούστε, κυρία, η θρησκεία είναι
δεν είναι κάτι με το οποίο μπορείς να παίξεις.
1509
01:24:37,492 --> 01:24:38,727
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!
1510
01:24:38,807 --> 01:24:42,048
Είσαι τυχερός που
δεν κακοποιούμε τις γυναίκες.
1511
01:24:42,128 --> 01:24:44,129
Τώρα σε παρακαλώ φύγε.
1512
01:24:45,705 --> 01:24:46,728
Προχωρώ.
1513
01:24:54,146 --> 01:24:56,573
Κύριε, δεν προσπάθησα
να προσβάλεις την ινδουιστική θρησκεία..
1514
01:24:56,798 --> 01:24:59,159
Ούτε ο πολιτισμός της χώρας μας.
1515
01:24:59,434 --> 01:25:02,397
Αγαπώ τη χώρα μου και τη θρησκεία μου.
1516
01:25:02,477 --> 01:25:05,686
Δεν υπάρχει άλλος πολιτισμός
σε αυτόν τον κόσμο σαν τον δικό μας.
1517
01:25:07,958 --> 01:25:14,095
«Εκεί που κουρνιάζουν χρυσά πουλιά στο καθένα
και κάθε κλάδο..'
1518
01:25:14,175 --> 01:25:17,283
«..αυτή είναι η αγαπημένη μου Ινδία!»
1519
01:25:17,363 --> 01:25:22,852
«Ζήτω η Ινδία!»
1520
01:25:28,544 --> 01:25:31,924
Αδερφέ Βίκας,
πάρε ένα καλό/δυνατό σάρι Banarasi..
1521
01:25:32,004 --> 01:25:34,893
Από το μαγαζί σας και κρεμαστείτε από αυτό.
Γιατί;
1522
01:25:34,977 --> 01:25:38,397
Ο Γκουντού παντρεύεται ξανά
ενώ είσαι ακόμα εργένης.
1523
01:25:38,477 --> 01:25:40,917
Δεν μπορώ να παντρευτώ μια φορά,
και παντρεύεται κάθε εβδομάδα.
1524
01:25:44,268 --> 01:25:46,147
- Πού είναι;
- Πού είναι;
1525
01:25:47,102 --> 01:25:48,308
Εδώ είμαι αδερφέ.
1526
01:25:48,716 --> 01:25:52,268
Ρασκάλ, δεν ένιωσες ντροπή;
1527
01:25:52,706 --> 01:25:55,685
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα το κάνεις
αποδεικνύεται ότι είναι τόσο ράκος.
1528
01:25:55,768 --> 01:25:56,938
Ποια ήταν αυτή η γυναίκα;
1529
01:25:57,018 --> 01:25:59,060
Και πώς μεγάλωσες
μούσι για μια νύχτα;
1530
01:25:59,143 --> 01:26:02,217
Βλέποντας τις πράξεις του,
πρέπει να κρύψει το πρόσωπό του.
1531
01:26:02,518 --> 01:26:03,994
Ο μεγαλύτερος αδερφός είναι ακόμα ανύπαντρος..
1532
01:26:04,018 --> 01:26:06,138
Και του νεότερου
περπατώντας ξανά στο διάδρομο.
1533
01:26:06,185 --> 01:26:09,288
Προσπαθούσε να
παντρευτείτε μια παντρεμένη γυναίκα.
1534
01:26:09,368 --> 01:26:10,808
- Παντρεμένη γυναίκα;
- Παντρεμένη γυναίκα;
1535
01:26:11,852 --> 01:26:13,747
- Με παντρεμένη;
- Πάμε.
1536
01:26:15,066 --> 01:26:18,995
Μια παντρεμένη γυναίκα είναι η γυναίκα κάποιου,
υπερηφάνεια και τιμή κάποιου.
1537
01:26:19,075 --> 01:26:21,422
Προσπαθεί να σπάσει το σπίτι κάποιου.
1538
01:26:22,143 --> 01:26:24,688
Γιατί δεν λες κάτι;
1539
01:26:24,768 --> 01:26:27,397
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί το κάνεις;
1540
01:26:27,477 --> 01:26:29,336
Κοίτα πρώτα,
παντρευτήκατε εκτός γνώσης μας..
1541
01:26:29,360 --> 01:26:30,560
Αλλά δεν είπαμε τίποτα.
1542
01:26:30,630 --> 01:26:33,477
Και τώρα παντρεύεσαι ξανά.
Τι σου συμβαίνει, Γκουντού;
1543
01:26:33,557 --> 01:26:36,386
- Τι είναι όλα αυτά, γιε μου;
-Τι είναι όλα αυτά;
1544
01:26:36,727 --> 01:26:40,660
Τι είναι όλα αυτά;
Δεν το καταλαβαίνεις;
1545
01:26:41,210 --> 01:26:44,563
- Μίλα αλλιώς..
- Όχι! Όχι!
1546
01:26:44,643 --> 01:26:46,909
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
1547
01:26:47,298 --> 01:26:51,147
Γιαγιά, θα συμβιβαστώ
αυτό το βιντεοπαιχνίδι των 500 ρουπιών.
1548
01:26:51,227 --> 01:26:52,466
Μην ανακατεύεσαι.
1549
01:26:52,893 --> 01:26:58,890
Ειλικρινά,
Λυπάμαι για εκείνο το φτωχό παιδί.
1550
01:26:58,970 --> 01:27:00,813
Ανησυχώ για αυτήν.
1551
01:27:00,893 --> 01:27:02,643
σου λεω..
1552
01:27:02,727 --> 01:27:08,277
Αν το μάθει ο πατέρας της
τις ατάκες του, θα μας τελειώσει όλους.
1553
01:27:08,518 --> 01:27:09,777
Το τέλος.
1554
01:27:11,227 --> 01:27:13,560
- Μητέρα. Πατέρας.
- Κοίτα την.
1555
01:27:13,643 --> 01:27:15,244
Πόσο περισσότερο είσαι
θα μας κάνει όλους να υποφέρουμε;
1556
01:27:15,268 --> 01:27:16,708
Δεν θα πάρει έτσι το μάθημά του.
1557
01:27:16,967 --> 01:27:18,622
Όχι, όχι.
1558
01:27:18,702 --> 01:27:21,033
Ζητώ συγγνώμη αδερφέ.
Ήταν λάθος.
1559
01:27:21,373 --> 01:27:23,654
Έφαγα κάτι στο δρόμο, και τώρα
Δεν είμαι στις αισθήσεις μου.
1560
01:27:25,418 --> 01:27:27,230
Μόνο ένα αίτημα.
1561
01:27:27,310 --> 01:27:29,643
Μπορείς να με επιπλήξεις ό,τι θέλεις,
αλλά στο σπίτι.
1562
01:27:29,727 --> 01:27:31,813
Μην κάνετε σκηνή εδώ έξω.
1563
01:27:31,893 --> 01:27:33,694
Η λατρεία θα ξεκινήσει σύντομα, και
κόσμος θα αρχίσει να μαζεύεται.
1564
01:27:33,718 --> 01:27:36,119
- Πάρε με σπίτι. Σε παρακαλώ πάρε με σπίτι.
- Πάμε. Έλα, πάμε.
1565
01:27:36,143 --> 01:27:38,625
- Έλα. Ας τον πάμε σπίτι.
- Θα τον νικήσουμε μόλις φτάσουμε σπίτι.
1566
01:27:38,649 --> 01:27:39,724
Δεν θα σε γλιτώσω.
1567
01:27:40,386 --> 01:27:44,601
- Πάμε σπίτι..
- Σώπασε.
1568
01:27:44,681 --> 01:27:45,813
Ησυχία.
1569
01:27:45,893 --> 01:27:47,268
- Πάμε Βίκα.
- Άσε με.
1570
01:27:47,352 --> 01:27:49,149
- Θα τον νικήσουμε.
- Φορέστε τις παντόφλες σας.
1571
01:27:49,398 --> 01:27:50,460
Χαίρε κύριε!
1572
01:27:52,852 --> 01:27:54,186
Γιατί δεν ήρθε και ο Γκουντού;
1573
01:27:54,685 --> 01:27:57,600
Είναι στο σπίτι,
απασχολημένος με κάποια σημαντική δουλειά.
1574
01:27:57,680 --> 01:28:00,185
Και είμαι ελεύθερος, σωστά;
1575
01:28:00,268 --> 01:28:01,519
Όχι, όχι.
1576
01:28:02,477 --> 01:28:04,477
Μην στέκεσαι εκεί σαν φύλακας.
1577
01:28:05,852 --> 01:28:07,105
- Κάτσε κάτω.
- Ναι.
1578
01:28:09,060 --> 01:28:12,539
μιλούσα με
Ράσμι από το τηλέφωνο.
1579
01:28:13,893 --> 01:28:15,590
Ακουγόταν πολύ ζοφερή.
1580
01:28:16,273 --> 01:28:18,035
Και λυπηρό.
1581
01:28:19,477 --> 01:28:20,975
Ελπίζω να μην υπάρχουν προβλήματα.
1582
01:28:21,055 --> 01:28:22,602
Όχι όχι..
1583
01:28:23,619 --> 01:28:25,518
Τσακώθηκε το ζευγάρι;
1584
01:28:25,943 --> 01:28:26,943
Όχι όχι..
1585
01:28:28,810 --> 01:28:30,010
Δεν σε πληρώνω για να κάθεσαι.
1586
01:28:30,602 --> 01:28:32,842
Ποτίστε τα φυτά.
Στεγνώνουν.
1587
01:28:37,313 --> 01:28:41,460
Κοίτα, κύριε,
Θέλω να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.
1588
01:28:42,142 --> 01:28:46,313
Η κόρη μου είναι η ευτυχία μου,
είναι ο κόσμος μου.
1589
01:28:46,393 --> 01:28:47,656
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
1590
01:28:47,736 --> 01:28:50,390
Και η ευτυχία της είναι ο γιος σου Guddu.
1591
01:28:51,393 --> 01:28:56,040
Και αν ο Γκουντού δεν το κάνει
να χαίρεται η κόρη μου..
1592
01:28:57,026 --> 01:28:58,968
Τότε θα στεναχωρηθώ πολύ.
1593
01:29:00,477 --> 01:29:04,118
Και δεν υπάρχει περίπτωση να επιβιώσεις
στη Ματούρα αφού με έκανε δυστυχισμένο.
1594
01:29:04,810 --> 01:29:06,022
Καταλαβαίνω;
1595
01:29:07,213 --> 01:29:11,060
Ματιά.
Είσαι Βραχμάνος, εγώ είμαι Βραχμάνος.
1596
01:29:12,069 --> 01:29:15,718
Είσαι ο Σουντάμα (ΒΡΑΧΜΙΝΟΣ),
και είμαι ο Parshuram (ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ)!
1597
01:29:17,103 --> 01:29:24,137
Έτσι για το καλό όλων, την επόμενη φορά που
Συναντώ τη Ράσμι, θα έπρεπε να δείχνει χαρούμενη.
1598
01:29:25,768 --> 01:29:27,616
Και όχι σαν εσένα.
1599
01:29:28,893 --> 01:29:30,322
Κατανοητό!
1600
01:29:30,738 --> 01:29:32,939
- Σρικάντη.
- Ναι, θείε. Ερχομός.
1601
01:29:34,971 --> 01:29:36,530
- Ναι.
- Θα πιεις τσάι;
1602
01:29:39,817 --> 01:29:41,935
- Πάρε λίγο τσάι για αυτόν.
- Ναι.
1603
01:29:42,018 --> 01:29:43,685
Και σιγουρευτείτε
προσθέστε λίγη επιπλέον ζάχαρη.
1604
01:29:44,227 --> 01:29:46,478
Για να διατηρήσετε τη γλύκα
στη σχέση μας.
1605
01:29:48,102 --> 01:29:50,498
Μη φύγετε χωρίς να πιείτε τσάι.
Κι εσύ.
1606
01:29:50,935 --> 01:29:51,935
Καλά.
1607
01:29:55,612 --> 01:29:57,022
Ο Shrikant, είναι ράκος.
1608
01:29:57,102 --> 01:30:01,831
Έβαλαν 8 κουταλιές ζάχαρη στο τσάι.
Νιώθω το στόμα μου να καλύπτεται με ζάχαρη.
1609
01:30:02,354 --> 01:30:06,573
Αυτό είναι προσβολή,
είμαστε συγγενείς του γαμπρού.
1610
01:30:14,519 --> 01:30:16,109
Δείτε τι κάνει!
1611
01:30:35,778 --> 01:30:37,142
Κοίτα, γιε μου.
1612
01:30:38,560 --> 01:30:45,273
Ξέρω ότι οι άντρες της ηλικίας σου έχουν ανάγκες.
1613
01:30:46,915 --> 01:30:49,395
Βαριούνται να τους σερβίρουν
το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά.
1614
01:30:49,563 --> 01:30:54,554
Και συχνά... θέλουν μια αλλαγή
τον ουρανίσκο τους. Από διαφορετικές ποικιλίες.
1615
01:30:55,959 --> 01:31:01,622
Και νιώθει κανείς επίσης ότι υπάρχει
καμία διασκέδαση στη ζωή αν δεν υπάρχει ποικιλία.
1616
01:31:02,852 --> 01:31:05,080
Καταλαβαίνω και ξέρω.
1617
01:31:05,523 --> 01:31:10,769
Αλλά είναι σημαντικό να
κρατήστε τον έλεγχο της καρδιάς σας.
1618
01:31:11,406 --> 01:31:14,415
Ποιος λέγεται ιδανικός άνθρωπος;
1619
01:31:14,853 --> 01:31:18,522
Κάποιος που ελέγχει
η ιδιότροπη καρδιά του..
1620
01:31:18,602 --> 01:31:20,954
Και βάζει τα θεμέλια
μιας ευτυχισμένης έγγαμης ζωής.
1621
01:31:21,034 --> 01:31:23,078
Και είναι αυτός που διατάζει
σεβασμό στην κοινωνία.
1622
01:31:23,102 --> 01:31:24,670
Ενώ οι υπόλοιποι δεν έχουν θέση.
1623
01:31:25,768 --> 01:31:27,663
Καταλαβαίνετε;
1624
01:31:28,970 --> 01:31:31,558
Δεν καταλαβαίνω
αυτό που προσπαθείς να πεις.
1625
01:31:31,638 --> 01:31:35,053
Εμείς είμαστε που δεν το κάνουμε
καταλάβετε τι συμβαίνει.
1626
01:31:35,771 --> 01:31:37,336
Κάμλα, πήγαινε μέσα.
1627
01:31:38,503 --> 01:31:41,188
Γιατί συμπεριφέρεσαι
τόσο λάγνα αυτές τις μέρες;
1628
01:31:41,268 --> 01:31:43,602
Σε δάγκωσε μαϊμού;
1629
01:31:44,602 --> 01:31:46,022
- Λούστι;
- Ναι.
1630
01:31:46,102 --> 01:31:47,102
Μαϊμού;
1631
01:31:48,102 --> 01:31:51,513
Δεν με δάγκωσε κανένας πίθηκος.
Ούτε οι επιθυμίες μου είναι ανεξέλεγκτες, πατέρα.
1632
01:31:51,852 --> 01:31:53,652
Πώς να σας πω τι είναι
συμβαίνει στην καρδιά μου;
1633
01:31:53,912 --> 01:31:55,518
Θέλω να πω την αλήθεια σε όλους.
1634
01:31:55,602 --> 01:31:56,911
Αλλά τότε ο Ματούρα θα το κάνει
να καταληφθεί από σεισμό..
1635
01:31:56,935 --> 01:31:59,768
Θα πάθεις απόλυτο σοκ και αυτό
Ο Τριβέντι θα πεθάνει από καρδιακή προσβολή.
1636
01:31:59,852 --> 01:32:00,861
Εύρωστος;
1637
01:32:02,977 --> 01:32:05,641
- Τι λέει;
- Τι συμβαίνει με αυτό το μυαλό του;
1638
01:32:11,878 --> 01:32:14,199
Είσαι τόσο ηλίθιος.
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
1639
01:32:14,279 --> 01:32:16,793
Δεν θα μπορούσες να το είχες αφαιρέσει αυτό
κολιέ πριν πάτε στο ναό;
1640
01:32:16,817 --> 01:32:18,033
Αν φορέσω το βερμίλιον,
έχεις πρόβλημα.
1641
01:32:18,057 --> 01:32:19,154
Αν δεν το έχω, πάλι έχεις πρόβλημα.
1642
01:32:19,178 --> 01:32:20,418
Νομίζεις ότι το έχω συνηθίσει;
1643
01:32:20,488 --> 01:32:21,992
Και μας έδωσες όλες τις ιδέες.
1644
01:32:22,072 --> 01:32:24,911
Μας στείλατε στο Gwalior
και τακτοποίησε επίσης το ναό.
1645
01:32:24,991 --> 01:32:25,648
βλέπω..
1646
01:32:25,728 --> 01:32:26,833
Ήσουν εσύ που ήθελες
μια ζωντανή σχέση..
1647
01:32:26,857 --> 01:32:27,954
Και ήθελες να παντρευτείς.
1648
01:32:27,978 --> 01:32:29,663
Απλώς βοηθούσα
βγείτε σαν φίλοι.
1649
01:32:29,687 --> 01:32:30,520
Διαφορετικά, γιατί να με νοιάζει;
1650
01:32:30,600 --> 01:32:33,258
Βλέπω.. άρα για όλα φταίω.
1651
01:32:33,338 --> 01:32:35,270
Σωπάστε οι δυο σας.
Για όλα φταίω εγώ.
1652
01:32:35,350 --> 01:32:36,350
Ευτυχισμένος τώρα;
1653
01:32:37,522 --> 01:32:39,690
Η οικογένειά μου έχει σταματήσει να μου μιλάει..
1654
01:32:39,770 --> 01:32:42,634
Γιατί σκέφτονται
Είμαι κάποιος διεστραμμένος ba♪♪♪
1655
01:32:42,714 --> 01:32:43,996
Ποιος προσπαθεί να παντρευτεί κάποιον άλλο;
1656
01:32:44,020 --> 01:32:45,187
Και να σε απατήσει.
1657
01:32:45,603 --> 01:32:48,636
Και ο πατέρας μου είπε πώς
τον απείλησε ο πατέρας σου..
1658
01:32:48,716 --> 01:32:50,833
Λέγοντας ότι η κόρη του
πρέπει να δείχνει πάντα χαρούμενος.
1659
01:32:50,913 --> 01:32:52,982
Σε βασανίζω κάθε βράδυ;
1660
01:32:53,062 --> 01:32:55,348
Γιατί δεν μπορείς να χαμογελάς ενώ μιλάς
στον πατέρα σου από το τηλέφωνο;
1661
01:32:55,372 --> 01:32:57,612
Δεν τρελαίνομαι να συνεχίζω να γελάω
όλη μέρα χωρίς λόγο.
1662
01:32:57,687 --> 01:33:00,687
Και η οικογένειά σου είναι πάντα σειρά
επάνω όπου κι αν πάμε, σαν ένα δίκτυο κινητής τηλεφωνίας.
1663
01:33:00,767 --> 01:33:03,687
Αν ο πατέρας σου απείλησε τον πατέρα του,
τότε τι φταίει;
1664
01:33:03,770 --> 01:33:04,838
Σκάσε.
1665
01:33:04,918 --> 01:33:07,038
Ήσουν εσύ που το είπες αυτό
δεν πρέπει να μένουμε σε ξενοδοχείο.
1666
01:33:07,062 --> 01:33:08,648
Τα ξενοδοχεία είναι για μετά το γάμο.
1667
01:33:08,728 --> 01:33:11,272
Αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ
αν ζούσαμε σε ξενοδοχείο.
1668
01:33:11,352 --> 01:33:13,398
Βλέπω.. άρα για όλα φταίω.
1669
01:33:13,478 --> 01:33:15,023
Σταματήστε οι δυο σας.
1670
01:33:15,103 --> 01:33:17,204
Ας ξεχάσουμε τι έγινε
και σκεφτείτε τι να κάνετε στη συνέχεια.
1671
01:33:17,228 --> 01:33:18,437
Πώς θα παντρευτούμε, Γκουντού;
1672
01:33:18,520 --> 01:33:19,648
Πάντα Guddu..
1673
01:33:19,728 --> 01:33:21,440
Ο Γκουντού δεν ξέρει.
1674
01:33:21,520 --> 01:33:22,982
Στην πραγματικότητα, ο Guddu είναι τόσο απελπισμένος..
1675
01:33:23,062 --> 01:33:25,371
Ότι μπορεί να παντρευτεί
εδώ αν θέλει κάποιος..
1676
01:33:25,395 --> 01:33:26,672
Να απαγγείλει τους γαμήλιους όρκους.
1677
01:34:03,052 --> 01:34:11,052
(ΠΡΟΣΕΥΧΗ)
1678
01:34:13,442 --> 01:34:21,442
(ΠΡΟΣΕΥΧΗ)
1679
01:34:22,725 --> 01:34:30,725
(ΠΡΟΣΕΥΧΗ)
1680
01:34:32,978 --> 01:34:40,978
(ΠΡΟΣΕΥΧΗ)
1681
01:34:44,212 --> 01:34:52,212
(ΠΡΟΣΕΥΧΗ)
1682
01:34:57,663 --> 01:35:04,370
(ΠΡΟΣΕΥΧΗ)
1683
01:35:04,450 --> 01:35:12,450
(ΠΡΟΣΕΥΧΗ)
1684
01:35:15,360 --> 01:35:23,360
(ΠΡΟΣΕΥΧΗ)
1685
01:35:28,165 --> 01:35:33,278
(ΠΡΟΣΕΥΧΗ)
1686
01:35:36,100 --> 01:35:44,100
(ΠΡΟΣΕΥΧΗ)
1687
01:35:46,149 --> 01:35:54,149
(ΠΡΟΣΕΥΧΗ)
1688
01:35:58,224 --> 01:36:06,224
(ΠΡΟΣΕΥΧΗ)
1689
01:36:07,289 --> 01:36:15,289
(ΠΡΟΣΕΥΧΗ)
1690
01:36:17,548 --> 01:36:25,548
(ΠΡΟΣΕΥΧΗ)
1691
01:36:30,859 --> 01:36:38,859
(ΠΡΟΣΕΥΧΗ)
1692
01:36:44,047 --> 01:36:52,047
(ΠΡΟΣΕΥΧΗ)
1693
01:36:56,296 --> 01:37:01,243
(ΠΡΟΣΕΥΧΗ)
1694
01:37:11,495 --> 01:37:14,534
Στην πραγματικότητα, μου έχουν τελειώσει τα δεδομένα κινητής τηλεφωνίας.
1695
01:37:16,070 --> 01:37:18,107
Μπορώ να λάβω τον κωδικό πρόσβασης Wi-Fi;
1696
01:37:22,353 --> 01:37:24,123
Abbas, δεν έχουμε Wi-Fi.
1697
01:37:28,026 --> 01:37:29,612
Τα λέμε τότε.
1698
01:37:55,434 --> 01:37:57,880
Παρεμπιπτόντως, έχω άλλο σχέδιο.
1699
01:37:58,524 --> 01:37:59,638
Αυτό.
1700
01:38:00,863 --> 01:38:03,672
Και τίποτα δεν θα πάει στραβά αυτή τη φορά.
Ορκιστείτε στον Θεό.
1701
01:38:12,595 --> 01:38:14,521
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει με τον Guddu.
1702
01:38:14,930 --> 01:38:17,986
Ένα τόσο όμορφο παιδί,
και τα πράγματα που έκανε..
1703
01:38:21,805 --> 01:38:22,805
Ελάτε.
1704
01:38:27,472 --> 01:38:30,557
Όχι-όχι αγαπητέ. Δεν χρειάζεται.
Ας είναι.
1705
01:38:30,637 --> 01:38:31,807
Πήγαινε και ξεκουράσου.
1706
01:38:31,887 --> 01:38:33,616
Δεν είναι αυτή η δουλειά σου.
1707
01:38:35,747 --> 01:38:37,519
Όχι, μητέρα, δεν πειράζει.
1708
01:38:39,223 --> 01:38:41,720
Λοιπόν αγαπητέ, όλα καλά;
1709
01:38:42,345 --> 01:38:43,345
Ναί;
1710
01:38:46,804 --> 01:38:52,098
Μητέρα, μπορεί ο Γκουντού κι εγώ
επισκεφθείτε το ναό της οικογενειακής μας θεότητας.
1711
01:38:52,595 --> 01:38:53,807
Ναι, φυσικά. Προχωρήστε.
1712
01:38:53,887 --> 01:38:54,887
Απλά..
1713
01:38:56,470 --> 01:38:58,020
Φρόντισε τον.
1714
01:38:59,345 --> 01:39:00,985
Αν τον φροντίσεις σωστά τη νύχτα..
1715
01:39:01,012 --> 01:39:03,345
Τότε δεν θα χρειάζεται να ανησυχείς για αυτόν
σε άλλες εποχές.
1716
01:39:04,595 --> 01:39:05,974
Έχει δίκιο, ξέρεις.
1717
01:39:06,054 --> 01:39:06,974
Ναί.
1718
01:39:07,054 --> 01:39:13,224
Οι άντρες είναι σαν φυτό χρήματος.
1719
01:39:13,304 --> 01:39:17,470
Χρειάζονται συνεχές πότισμα επίσης
κατεύθυνση.
1720
01:39:17,550 --> 01:39:19,585
Διαφορετικά, αποκλίνουν.
1721
01:39:20,865 --> 01:39:23,580
Κράτα τον να διασκεδάζει.
1722
01:39:24,776 --> 01:39:27,096
Μάλιστα, δώστε του κάτι
να ανυπομονώ για κάθε βράδυ.
1723
01:39:27,474 --> 01:39:30,234
Και δεν θα κοιτάξει ποτέ
σε οποιαδήποτε άλλη γυναίκα πάλι.
1724
01:39:31,009 --> 01:39:34,912
Κάθε βράδυ θα έρχεται
σπίτι σαν πρόθυμος κάστορας.
1725
01:39:37,870 --> 01:39:40,765
(ΣΑΝΣΚΡΙΤΙΚΑ ΣΛΟΚ)
1726
01:39:41,197 --> 01:39:42,393
Που πας;
1727
01:39:42,970 --> 01:39:45,331
Προς τον ναό.
1728
01:39:45,641 --> 01:39:46,837
Ναός;
1729
01:39:48,386 --> 01:39:49,482
Πάλι.
1730
01:39:53,434 --> 01:39:56,728
Όχι, θα πάμε στο Rashmi's
ο ναός της οικογενειακής θεότητας που βρίσκεται κοντά.
1731
01:39:59,911 --> 01:40:03,087
Θεότητα; Ποια είναι η οικογενειακή τους θεότητα;
1732
01:40:05,595 --> 01:40:07,654
Πρέπει να έχει όνομα.
1733
01:40:08,135 --> 01:40:10,054
Ο Θεός είναι γνωστός με πολλά ονόματα.
1734
01:40:10,137 --> 01:40:11,932
Αλλά τελικά είναι ακόμα Θεός.
1735
01:40:12,137 --> 01:40:13,137
Εμείς;
1736
01:40:13,595 --> 01:40:14,637
Πατέρας;
1737
01:40:14,898 --> 01:40:17,554
Συνέχισε, αγαπητέ. Επιστρέψτε βιαστικά.
1738
01:40:17,634 --> 01:40:18,634
Καλά.
1739
01:40:21,304 --> 01:40:23,048
Και ο Ράσμι, κράτα του το χέρι.
1740
01:40:28,915 --> 01:40:36,915
(ΣΑΝΣΚΡΙΤΙΚΑ ΚΑΝΤΑ)
1741
01:40:59,749 --> 01:41:02,659
♪ Να υπάρχει εξοικείωση..
Η ζωή θα ήταν εύκολη. ♪
1742
01:41:02,739 --> 01:41:04,777
- Ραβάν!
- Κύριε Ram!
1743
01:41:04,857 --> 01:41:05,900
Ραβάν!
1744
01:41:05,980 --> 01:41:07,062
- Όχι, Σρι Ραμ.
- Πού είναι ο Λόρδος Χάνουμαν;
1745
01:41:07,086 --> 01:41:08,697
- Ραβάν!
- Αδερφέ, τρέχουν.
1746
01:41:08,721 --> 01:41:10,078
- Από πού ήρθε;
- Πώς ξέρω;
1747
01:41:10,102 --> 01:41:11,387
Τρέχουν. Τρέξε γρήγορα.
1748
01:41:12,489 --> 01:41:16,248
♪ Να υπάρχει εξοικείωση..
Η ζωή θα ήταν εύκολη. ♪
1749
01:41:16,462 --> 01:41:20,193
♪ Να υπάρχει εξοικείωση..
Η ζωή θα ήταν εύκολη. ♪
1750
01:41:21,074 --> 01:41:23,241
♪ Μην τα παρατάς
χέρι που σου έκλεψε την καρδιά! ♪
1751
01:41:23,321 --> 01:41:25,186
♪ Πώς σε λένε; ♪
1752
01:41:25,266 --> 01:41:29,078
«Μακάρι να υπάρξει εξοικείωση..
Η ζωή θα ήταν εύκολη».
1753
01:41:37,786 --> 01:41:38,948
θεία.
1754
01:41:50,733 --> 01:41:52,383
Αυτός ο άνθρωπος έχει παρεκτραπεί ξανά.
1755
01:41:52,463 --> 01:41:55,171
Τρέχουν. Πιάστε τους.
1756
01:41:55,251 --> 01:41:57,558
Τρέχουν. Κάνε γρήγορα.
1757
01:41:59,542 --> 01:42:02,997
♪ Να υπάρχει εξοικείωση..
Η ζωή θα ήταν εύκολη. ♪
1758
01:42:03,679 --> 01:42:07,262
♪ Να υπάρχει εξοικείωση..
Η ζωή θα ήταν εύκολη. ♪
1759
01:42:08,054 --> 01:42:11,858
♪ Η νύχτα είναι νεαρή,
και να μην χαθεί. ♪
1760
01:42:12,279 --> 01:42:14,377
♪ Η νύχτα είναι νεαρή,
και να μη χαθεί.. ♪
1761
01:42:14,457 --> 01:42:15,889
♪ Δεν θα έρθει
πίσω στην κλήση οποιουδήποτε.. ♪
1762
01:42:15,913 --> 01:42:16,929
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
1763
01:42:17,921 --> 01:42:19,304
Γιατί τρέχουμε;
1764
01:42:19,384 --> 01:42:20,387
Τι;
1765
01:42:20,467 --> 01:42:22,224
Εννοώ ότι δεν ξέρουν τίποτα.
1766
01:42:22,304 --> 01:42:23,584
Γιατί λοιπόν τρέχουμε από αυτούς;
1767
01:42:25,220 --> 01:42:26,220
Ναί.
1768
01:42:26,512 --> 01:42:27,845
Γιατί τρέχουμε από αυτούς;
1769
01:42:28,115 --> 01:42:29,984
Περιμένετε, ρε αλήτες.
1770
01:42:31,179 --> 01:42:34,077
Αδερφέ, έρχονται προς το μέρος μας. Τρέξιμο.
1771
01:42:34,157 --> 01:42:36,057
Με έκανες να τρέξω σε αυτό το σάρι.
1772
01:42:36,137 --> 01:42:37,262
Γιατί τρέχουμε;
1773
01:42:37,345 --> 01:42:38,738
Δεν ξέρω.
Τρέχω γιατί εσύ τρέχεις.
1774
01:42:38,762 --> 01:42:40,054
Σκάσε. Στάση.
1775
01:42:44,721 --> 01:42:45,474
Τι;
1776
01:42:45,554 --> 01:42:46,351
Τι;
1777
01:42:46,554 --> 01:42:47,307
Τι;
1778
01:42:47,387 --> 01:42:49,599
Τι τι;
Αυτό θέλουμε να μάθουμε.
1779
01:42:49,679 --> 01:42:51,349
Γιατί μας ακολουθείς;
1780
01:42:51,429 --> 01:42:53,029
Ανησυχούμε για τη νύφη σου;
1781
01:42:53,095 --> 01:42:55,051
Δεν ξέρεις ότι σου
ο σύζυγος είναι χωρίς χαρακτήρα.
1782
01:42:55,075 --> 01:42:58,357
Αυτός ο ράκος προσπαθούσε
να παντρευτεί μια παντρεμένη γυναίκα.
1783
01:42:58,437 --> 01:42:59,974
Παντρευόσουν κάποιον άλλον;
1784
01:43:00,054 --> 01:43:02,508
Ράσμι, μιλάει
για το περιστατικό του ναού.
1785
01:43:03,613 --> 01:43:05,307
Ναι, δεν πειράζει.
1786
01:43:05,387 --> 01:43:08,183
Δεν έχεις πρόβλημα..αν
ο άντρας σου παντρεύεται κάποιον άλλο.
1787
01:43:08,587 --> 01:43:10,030
Chotu, που βρίσκει κανείς τέτοια θηλυκά;
1788
01:43:10,054 --> 01:43:11,432
Σταμάτα να ανησυχείς για μένα.
1789
01:43:11,512 --> 01:43:13,140
Γιατί μας ακολουθούσες;
1790
01:43:13,220 --> 01:43:15,557
Έφυγες από το σπίτι δίνοντας ένα
δικαιολογία της οικογενειακής σου θεότητας.
1791
01:43:15,637 --> 01:43:16,637
Ετσι;
1792
01:43:16,762 --> 01:43:17,987
Και λοιπόν;
1793
01:43:18,387 --> 01:43:21,276
Λοιπόν..θα ξέρετε αν είμαστε
πραγματικά πηγαίνω στο ναό..
1794
01:43:21,356 --> 01:43:23,727
- Ή όχι μόνο όταν μας ακολουθείς.
- Ναι.
1795
01:43:23,807 --> 01:43:25,381
Γιατί λοιπόν μας ακολουθείς;
1796
01:43:25,637 --> 01:43:27,640
Δεν σε ακολουθούσα, ήμουν στο δρόμο μου.
1797
01:43:27,720 --> 01:43:28,720
Προς πού;
1798
01:43:28,897 --> 01:43:29,897
ΗΠΑ - Τι;
1799
01:43:29,929 --> 01:43:31,515
Όχι-όχι. Στην κλινική.
1800
01:43:31,695 --> 01:43:32,595
Ναί.
1801
01:43:32,679 --> 01:43:33,932
Γιατί στην κλινική;
1802
01:43:34,012 --> 01:43:35,179
- Ο αδερφός είναι άρρωστος.
- Ναι.
1803
01:43:35,262 --> 01:43:36,887
- Τι του συμβαίνει;
- Σωροί.
1804
01:43:36,970 --> 01:43:39,307
Ναι.. Ναι; Ναι, το κάνω.
1805
01:43:39,387 --> 01:43:40,806
Και είναι επίσης αρκετά αιματηρό.
1806
01:43:42,137 --> 01:43:44,345
Στη συνέχεια, περιποιηθείτε τους σωρούς σας.
1807
01:43:44,425 --> 01:43:45,720
Γιατί μας ακολουθείς;
1808
01:43:46,106 --> 01:43:47,640
Αν σε ξαναπιάσω να μας ακολουθείς..
1809
01:43:47,720 --> 01:43:50,369
Στη συνέχεια, θα εκτελέσω μια λειτουργία 30 λεπτών
στο Mathura live..
1810
01:43:50,449 --> 01:43:53,520
Εκείνος ο Μπαμπουλάλ έχει ματωμένους σωρούς
και είναι μεταδοτικό.
1811
01:43:53,804 --> 01:43:54,894
Τώρα χαθείτε.
1812
01:43:57,525 --> 01:43:58,925
Παντούφλες.
1813
01:44:05,037 --> 01:44:06,957
Δεν θα μπορούσες να πεις κάτι άλλο;
1814
01:44:07,137 --> 01:44:09,265
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες που είπα σωρούς.
1815
01:44:09,345 --> 01:44:10,890
Αλλιώς θα έλεγα AIDS.
1816
01:44:10,970 --> 01:44:12,262
Σκάσε. Κάνε γρήγορα.
1817
01:44:12,342 --> 01:44:13,743
- Πού;
- Αυτή η γυναίκα με το κόκκινο σάρι.
1818
01:44:13,767 --> 01:44:15,349
- Τι κόκκινο σάρι.
- Έλα.
1819
01:44:15,429 --> 01:44:17,225
-Μα..
- Βιάσου.
1820
01:44:20,680 --> 01:44:26,131
Μια φημισμένη τάξη της ινδουιστικής κοινωνίας,
σημαίνει Agarwal..
1821
01:44:26,211 --> 01:44:27,003
Πού ήσουν;
1822
01:44:27,083 --> 01:44:29,434
Άλλο και τα ζευγάρια θα το έκαναν
έφυγαν για το μήνα του μέλιτος. Ερχομαι.
1823
01:44:29,458 --> 01:44:31,090
Μη ρωτάς. Καταχωρίσατε τα ονόματά μας;
1824
01:44:31,170 --> 01:44:32,478
Ναι, το έκανα.
Έχω καταχωρήσει τα ονόματά σας.
1825
01:44:32,502 --> 01:44:34,542
Απλά πρέπει να υπογράψεις
και συλλέξτε τον συμβολικό σας αριθμό.
1826
01:44:37,211 --> 01:44:39,017
Αυτοί είναι
σας έλεγα για.
1827
01:44:39,495 --> 01:44:40,495
Ποια είναι τα ονόματά τους;
1828
01:44:40,559 --> 01:44:42,920
Ranbir Agarwal και Damayanti Agarwal.
1829
01:44:43,003 --> 01:44:44,548
- Ράνμπιρ.
- Ναι.
1830
01:44:44,628 --> 01:44:45,949
Και είμαι ο Damayanti.
1831
01:44:50,642 --> 01:44:52,190
Υπογράψτε εδώ.
1832
01:44:52,628 --> 01:44:55,197
- Και ο αριθμός τους;
- 37.
1833
01:44:56,218 --> 01:44:57,472
Πάρτε το. Υπογράψτε το.
1834
01:44:58,365 --> 01:44:59,365
Και ακούστε.
1835
01:45:00,869 --> 01:45:03,796
Φορέστε αυτό το κάλυμμα κεφαλής έτσι θα το κάνετε
δεν χρειάζεται να κρύψεις ποτέ ξανά το πρόσωπό σου.
1836
01:45:08,841 --> 01:45:10,480
Οι αγώνες γίνονται στον Παράδεισο.
1837
01:45:10,560 --> 01:45:12,508
Ναι, οι αγώνες γίνονται στον Παράδεισο.
1838
01:45:12,588 --> 01:45:15,256
Και σήμερα 50 τέτοια
θα γίνουν ζευγάρια.
1839
01:45:15,336 --> 01:45:19,513
Και ο ίδιος ο Λόρδος Κρίσνα
το έχει προκαθορίσει αυτό.
1840
01:45:19,593 --> 01:45:22,474
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε αυτό το ενδιαφέρον
εκδήλωση με τις ευλογίες Του..
1841
01:45:22,554 --> 01:45:26,077
Που είναι γεμάτο αγάπη,
ρομαντισμό και όνειρα.
1842
01:45:27,085 --> 01:45:28,479
Ακόμα κι εγώ δεν μπορώ να σε αναγνωρίσω.
1843
01:45:28,503 --> 01:45:30,111
Σήμερα θα κάνουμε το γάμο.
1844
01:45:30,191 --> 01:45:31,191
Καθίζω.
1845
01:45:31,523 --> 01:45:33,586
Η νύφη και ο γαμπρός καθίστε στη θέση σας.
1846
01:45:33,670 --> 01:45:36,159
- Radhe-Radhe. Έλα, κάτσε.
- Radhe-Radhe.
1847
01:45:36,586 --> 01:45:38,758
- Ποιος θα κάνει τα τελετουργικά;
- Θα το κάνω.
1848
01:45:39,223 --> 01:45:41,211
- Και ποιος είσαι;
- Είμαι ο αδερφός της.
1849
01:45:41,295 --> 01:45:44,614
Θα πάρουμε το όνομα του θεού
και να αρχίσει ο γάμος.
1850
01:45:45,264 --> 01:45:46,878
Όλοι ανάψτε τη φωτιά..
1851
01:45:46,958 --> 01:45:48,795
Και πάρτε ρύζι και
λουλούδια στο χέρι σου.
1852
01:45:48,875 --> 01:45:54,979
(ΣΑΝΣΚΡΙΤΙΚΑ ΚΑΝΤΑ)
1853
01:46:07,243 --> 01:46:08,973
Radhe-Radhe.
1854
01:46:19,238 --> 01:46:20,244
Ζήστε ευτυχισμένοι.
1855
01:46:20,324 --> 01:46:22,255
Αν χρειάζεσαι κάτι πες μας.
1856
01:46:22,670 --> 01:46:25,086
- Γεια σας, κύριε.
- Γεια, πώς είσαι;
1857
01:46:28,785 --> 01:46:31,711
Γειά σου. Ο εαυτός μου, ο Βισνού Τριβέντι.
1858
01:46:31,795 --> 01:46:36,345
Θα ήθελα να σας συγχαρώ για αυτό
συνερχόμενοι σε αυτόν τον ιερό γάμο.
1859
01:46:37,200 --> 01:46:40,348
Τώρα θα έρθετε μαζί
σε αυτό το ίδρυμα που ονομάζεται γάμος.
1860
01:46:40,929 --> 01:46:42,465
Πώς σε λένε γιε μου;
1861
01:46:46,003 --> 01:46:47,045
Είναι ντροπαλός.
1862
01:46:47,128 --> 01:46:49,055
Γιε μου, πες στον θείο το όνομά σου.
1863
01:46:50,981 --> 01:46:52,503
Ranbir Agarwal.
1864
01:46:52,586 --> 01:46:54,137
Ranbir Agarwal.
1865
01:47:01,991 --> 01:47:04,770
- Γιε μου, βγάλε το κάλυμμά σου.
- Όχι!
1866
01:47:05,843 --> 01:47:11,003
Δεν μπορούμε να το βγάλουμε
μόνο μέχρι μετά το γάμο.
1867
01:47:11,086 --> 01:47:13,316
Διαφορετικά, είναι άτυχο.
1868
01:47:16,334 --> 01:47:18,127
Και πώς σε λένε, αγαπητέ;
1869
01:47:22,545 --> 01:47:23,923
Δεν θα πει.
1870
01:47:24,003 --> 01:47:25,003
Γιατί;
1871
01:47:25,428 --> 01:47:26,965
Γιατί δεν μπορεί να μιλήσει.
1872
01:47:27,045 --> 01:47:28,336
Είναι χαζή.
1873
01:47:28,755 --> 01:47:31,046
- Είναι χαζή;
- Ναι, παπά.
1874
01:47:31,539 --> 01:47:32,836
Μεγάλος.
1875
01:47:33,770 --> 01:47:36,628
Να παντρευτείς ένα κορίτσι που δεν μπορεί να μιλήσει.
Είσαι πραγματικά τυχερός αδερφέ.
1876
01:47:36,711 --> 01:47:37,922
Σας ευχαριστώ.
1877
01:47:39,599 --> 01:47:43,756
Αγαπητέ, δεν έκανε κανείς
προέρχεσαι από την οικογένειά σου;
1878
01:47:43,836 --> 01:47:45,091
Κανένας.
1879
01:47:45,171 --> 01:47:46,332
Υπάρχει κάποιος.
1880
01:47:46,828 --> 01:47:48,170
Ο αδερφός της.
1881
01:47:48,710 --> 01:47:49,861
Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό.
1882
01:47:50,136 --> 01:47:51,429
Έχει φύγει.
1883
01:47:54,033 --> 01:47:56,327
Σας λέω ότι έφυγε.
1884
01:47:57,646 --> 01:48:04,015
Γεια, κύριε. Κύριε, ελάτε εδώ.
1885
01:48:04,665 --> 01:48:06,166
Εσείς. Ερχομαι.
1886
01:48:11,923 --> 01:48:13,418
Εσείς;
1887
01:48:13,878 --> 01:48:14,954
θείος..
1888
01:48:15,795 --> 01:48:17,048
Είναι η αδερφή σου;
1889
01:48:17,128 --> 01:48:18,545
Είναι η μικρή μου αδερφή.
1890
01:48:18,807 --> 01:48:20,836
-Λίγο..
- Μα είσαι μουσουλμάνος.
1891
01:48:21,532 --> 01:48:24,535
Τότε πώς μπορείς να το αφήσεις
η αδερφή σου παντρεύεται εδώ;
1892
01:48:25,476 --> 01:48:27,067
Δεν πειράζει.
1893
01:48:27,147 --> 01:48:28,753
Είναι μουσουλμάνος.
1894
01:48:28,833 --> 01:48:31,711
Δεν είναι η πραγματική μου αδερφή,
απλά κάποιον που αποκαλώ αδερφή μου.
1895
01:48:31,795 --> 01:48:34,118
Την αποκαλείς αδερφή σου.
Αλλά δεν μπορεί να μιλήσει.
1896
01:48:34,198 --> 01:48:35,381
Δεν μπορεί να μιλήσει;
1897
01:48:35,461 --> 01:48:37,441
- Ναι, Αμπάς, η αδερφή σου δεν μπορεί να μιλήσει.
- Ναι. Ναί.
1898
01:48:37,521 --> 01:48:39,878
Αν δεν μπορεί να μιλήσει,
πως σε λεει αδερφε?
1899
01:48:40,707 --> 01:48:41,961
Λοιπόν, χρησιμοποιεί τη νοηματική γλώσσα.
1900
01:48:42,045 --> 01:48:44,461
Χρησιμοποιεί τη νοηματική γλώσσα.
Δείξε μου πώς.
1901
01:48:44,545 --> 01:48:45,567
Χρήση πινακίδων.
1902
01:48:46,086 --> 01:48:47,366
Ορίστε.. ήδη τα παρατάτε.
1903
01:48:48,504 --> 01:48:51,329
Το ξέρω, θείε. Χίντι.
1904
01:48:52,454 --> 01:48:53,596
Νεύρα.
1905
01:48:54,623 --> 01:48:55,961
Χειροπέδες.
1906
01:48:57,909 --> 01:48:59,246
Σπίρτο.
1907
01:49:00,309 --> 01:49:02,170
Θα βάψω το πρόσωπό σου μαύρο.
1908
01:49:04,767 --> 01:49:07,676
Rakhi. Rakhi.
1909
01:49:07,876 --> 01:49:11,715
- Κύριε Τριβέντι, παρακαλώ.
- Έλα, Σρίκαντ.
1910
01:49:11,795 --> 01:49:13,184
Εντάξει θείε.
1911
01:49:13,909 --> 01:49:15,965
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά.
1912
01:49:16,045 --> 01:49:18,321
Ωραία θείε, θα προσέχω.
1913
01:49:24,981 --> 01:49:26,753
Γιατί με κοιτάς κατάματα, παπά;
1914
01:49:27,111 --> 01:49:29,492
Είμαι μουσουλμάνος,
και όχι από άλλο πλανήτη.
1915
01:49:30,643 --> 01:49:32,148
Κάντε τη δουλειά σας.
1916
01:49:36,550 --> 01:49:38,795
- Κύριε Σούκλα.
- Γεια σου θείε, ο Βίκας του.
1917
01:49:38,878 --> 01:49:40,034
Ο θείος κάνει μπάνιο.
1918
01:49:40,114 --> 01:49:43,961
Vikas, είναι ο Guddu και ο Rashmi στο σπίτι;
1919
01:49:44,045 --> 01:49:46,461
Όχι θείε. Επισκέπτονται
ο ναός της οικογενειακής σας θεότητας.
1920
01:49:46,545 --> 01:49:48,452
-Έχουν φύγει εδώ και ώρες.
- Οικογενειακή θεότητα.
1921
01:49:50,909 --> 01:49:53,405
- Μα δεν έχουμε οικογενειακή θεότητα.
- Τι;
1922
01:49:54,045 --> 01:49:55,685
Αλλά εκεί είναι που
είπε ότι πάνε.
1923
01:49:56,045 --> 01:49:57,765
Ξέρεις τι, θείε,
Θα προσπαθήσω να τους τηλεφωνήσω.
1924
01:49:57,795 --> 01:49:59,282
Τα τηλέφωνά τους είναι κλειστά.
1925
01:50:02,961 --> 01:50:05,425
Βίκα, άκουσέ με καλά.
1926
01:50:06,295 --> 01:50:07,785
Και απαντήστε μου σωστά.
1927
01:50:09,684 --> 01:50:13,173
Παρακολουθώ το Agarwal
Εκδήλωση Μαζικού Γάμου στην Κοινότητα.
1928
01:50:14,581 --> 01:50:19,984
Και αυτός ο ρατσιστής Αμπάς
παντρεύεται την αδερφή του.
1929
01:50:21,154 --> 01:50:25,512
Το αγόρι που παντρεύεται
κρύβει το πρόσωπό του.
1930
01:50:26,875 --> 01:50:29,374
Αλλά μου ακούγεται σαν Γκουντού.
1931
01:50:37,188 --> 01:50:39,015
Πατέρας!
1932
01:50:40,420 --> 01:50:41,782
Μητέρα!
1933
01:50:41,862 --> 01:50:43,874
Παντρεύεται ξανά.
1934
01:50:44,278 --> 01:50:47,062
Κάποιος να σταματήσει αυτό το Guddu!
1935
01:50:48,749 --> 01:50:53,292
(ΣΑΝΣΚΡΙΤΙΚΑ ΚΑΝΤΑ)
1936
01:51:17,756 --> 01:51:21,243
- Πήγαινε στο μικρόφωνο και πες δυνατά..
- Δόξα στη Θεά;
1937
01:51:23,140 --> 01:51:24,357
Θείος!
1938
01:51:30,035 --> 01:51:31,881
- Κατάλαβε.
- Ναι, θείε.
1939
01:51:35,162 --> 01:51:38,068
Κύριε Guddu Shukla,
παρακαλώ ανεβείτε στη σκηνή.
1940
01:51:40,279 --> 01:51:41,552
Θείος!
1941
01:51:43,672 --> 01:51:44,961
Είναι αυτός!
1942
01:51:46,600 --> 01:51:48,670
Shrikant, σταμάτα αυτόν τον γάμο.
1943
01:51:48,753 --> 01:51:50,628
- Σταμάτα όλα αυτά.
- Σταμάτα αυτή την παρωδία.
1944
01:51:50,711 --> 01:51:55,673
Guddu Shukla μην τολμήσεις να κουνηθείς.
1945
01:51:55,753 --> 01:51:57,756
Χαζό κορίτσι επίσης μην κουνιέται.
1946
01:51:57,836 --> 01:51:59,398
Γιατί γύρισες;
1947
01:51:59,691 --> 01:52:01,794
Πάμε, Γκουντού, έρχεται από εδώ.
1948
01:52:01,874 --> 01:52:04,128
Δεν ξέρεις τον πατέρα μου.
Θα σε θάψει ζωντανό.
1949
01:52:04,211 --> 01:52:05,581
Πάμε.
1950
01:52:31,307 --> 01:52:32,336
Το ήξερα.
1951
01:52:32,420 --> 01:52:36,360
Γαμπρός, έτσι δεν ήταν
ντρέπεσαι να κάνεις κάτι τέτοιο;
1952
01:52:36,753 --> 01:52:38,292
- Πού είναι ο Ράσμι;
- Πες μου.
1953
01:52:39,045 --> 01:52:44,086
Πώς τολμάς να παντρευτείς την αδερφή αυτού του μουσουλμάνου
όταν η κόρη μου είναι ακόμα τριγύρω.
1954
01:52:44,170 --> 01:52:47,840
Το όνομά μου είναι Vishnu Trivedi.
1955
01:52:47,920 --> 01:52:49,983
Θα σε θάψω ζωντανό.
1956
01:52:50,063 --> 01:52:52,229
- Αυτός ο άνθρωπος έχει χάσει το μυαλό του.
- Πες μου. Πού είναι η κόρη μου;
1957
01:52:52,253 --> 01:52:55,753
Αυτός ο άνθρωπος έχει χάσει το μυαλό του.
Έχει χάσει τελείως το μυαλό του.
1958
01:52:55,833 --> 01:52:57,915
Αυτό είναι ένα τόσο φτηνό πράγμα.
1959
01:52:57,995 --> 01:53:02,003
Αδερφή, ίσως όχι
να ξέρεις ότι είναι ήδη παντρεμένος.
1960
01:53:02,973 --> 01:53:05,491
τα ήξερες όλα,
γιατί δεν της το είπες;
1961
01:53:05,571 --> 01:53:08,586
Τι αδερφός είσαι;
θα σε νικήσω.
1962
01:53:09,305 --> 01:53:11,071
Γιατί δεν μας λες που είναι ο Ράσμι;
1963
01:53:12,012 --> 01:53:12,920
Πες μου.
1964
01:53:13,003 --> 01:53:14,420
Θείο, δεν θα μιλήσει έτσι.
1965
01:53:14,500 --> 01:53:18,419
Μίλα γρήγορα αλλιώς
Θα σε χτυπήσω. Κατάλαβες;
1966
01:53:25,469 --> 01:53:26,731
Τι συμβαίνει εδώ;
1967
01:53:27,336 --> 01:53:29,622
Με ποιον παντρεύεσαι τώρα;
1968
01:53:29,702 --> 01:53:31,628
Με την αδερφή του Αμπάς.
1969
01:53:33,952 --> 01:53:36,171
Και ξέρει πού είναι η κόρη μου.
1970
01:53:36,251 --> 01:53:39,756
- Μα δεν μας λέει.
- Πού είναι ο Ράσμι; Πες μου.
1971
01:53:39,836 --> 01:53:42,423
Και ο Αμπάς, πώς μπορεί να είναι αδερφή σου;
1972
01:53:42,503 --> 01:53:44,628
Η αδερφή σου έχει ήδη παντρευτεί.
Μιλώ ανοιχτά.
1973
01:53:44,708 --> 01:53:46,922
Είναι σαν την αδερφή μου.
1974
01:53:47,002 --> 01:53:49,128
Ποιος δεν μπορεί να μιλήσει;
1975
01:53:49,208 --> 01:53:52,850
Τι κάνεις γιε μου;
Σας έβαλε ναρκωτικά πάλι κάποιος;
1976
01:53:52,930 --> 01:53:54,976
Πόσες φορές θα παντρευτείς;
1977
01:53:55,056 --> 01:53:58,104
Παντρεύτηκες περισσότερες φορές μέσα σε ένα μήνα
από οποιονδήποτε άλλον σε ολόκληρη την οικογένειά μας.
1978
01:53:58,128 --> 01:53:59,764
Είσαι μια ντροπή για την οικογένειά μας.
1979
01:53:59,844 --> 01:54:02,198
Είναι μπας♪♪♪
1980
01:54:02,278 --> 01:54:03,903
Σταματήστε το όλοι σας.
1981
01:54:06,537 --> 01:54:07,628
Χόρτασα.
1982
01:54:07,711 --> 01:54:11,417
Και αν κάποιος πει κάτι περισσότερο στον Guddu..
Μπορεί να μιλήσει.
1983
01:54:11,497 --> 01:54:12,723
δεν είμαι χαζός.
1984
01:54:23,795 --> 01:54:25,268
Rashmi;
1985
01:54:25,887 --> 01:54:29,961
Εννοείς ότι θα παντρευτείς ξανά τη γυναίκα σου;
Γυναίκα;
1986
01:54:30,215 --> 01:54:33,525
Δεν είμαι ακόμα γυναίκα του.
Δεν θα με αφήσεις να είμαι.
1987
01:54:35,461 --> 01:54:37,443
Τι στο καλό συμβαίνει, γιε μου;
1988
01:54:37,795 --> 01:54:39,292
Δεν καταλαβαίνω.
1989
01:54:39,372 --> 01:54:42,228
Εγώ είμαι που δεν καταλαβαίνω,
πατέρα, τι συμβαίνει.
1990
01:54:42,308 --> 01:54:44,673
Τρέχαμε
γύρω μόνο για να παντρευτούν.
1991
01:54:44,753 --> 01:54:46,381
Όμως όλες οι προσπάθειες είναι μάταιες.
1992
01:54:46,461 --> 01:54:49,132
Επιπλέον με δέρνουν, με ξυλοκοπούν.
1993
01:54:49,212 --> 01:54:52,099
Με αποκαλούν ράκος,
διεστραμμένος, και ένας Καζανόβα.
1994
01:54:52,179 --> 01:54:53,961
Γιατί;
Γιατί θέλαμε να παντρευτούμε.
1995
01:54:54,045 --> 01:54:55,126
Γιατί ερωτευτήκαμε.
1996
01:54:57,905 --> 01:54:58,905
Οτι..
1997
01:55:00,251 --> 01:55:02,936
Ήθελα μια ζωντανή σχέση
πριν παντρευτούν.
1998
01:55:12,184 --> 01:55:13,586
Ζωντανή σχέση.
1999
01:55:14,331 --> 01:55:15,897
Εσείς οι δύο ήσασταν σε ένα live-in.
2000
01:55:18,542 --> 01:55:19,771
Live-in;
2001
01:55:20,773 --> 01:55:22,336
Ναι, live-in.
2002
01:55:22,781 --> 01:55:25,420
Ακριβώς όπως ο Nazeem Khan. Σε ένα live-in.
2003
01:55:25,500 --> 01:55:28,826
Και πολλά ακόμη νεαρά ζευγάρια
ζωντανά σε όλη τη χώρα. Live-in.
2004
01:55:33,482 --> 01:55:35,448
Δηλαδή δεν είσαι παντρεμένος.
2005
01:55:36,755 --> 01:55:38,294
Είσαι ακόμα εργένης.
2006
01:55:38,374 --> 01:55:39,878
Βρήκε μια νέα πνοή.
2007
01:55:39,961 --> 01:55:41,795
Ας τους ακούσουμε πρώτα.
2008
01:55:41,878 --> 01:55:43,513
Σταματήστε το όλοι σας.
2009
01:55:45,888 --> 01:55:47,006
Πατέρα..
2010
01:55:47,747 --> 01:55:49,380
Ό,τι έγινε έγινε.
2011
01:55:49,773 --> 01:55:52,335
Πήγαμε να αναζητήσουμε
την άδειά σου να παντρευτείς.
2012
01:55:53,199 --> 01:55:55,280
Παρακαλώ ξεχάστε τα όλα.
2013
01:55:55,360 --> 01:55:57,295
Πώς μπορούμε να το ξεχάσουμε;
2014
01:55:57,607 --> 01:56:00,795
Αυτό που έκανες είναι αμαρτία στη θρησκεία μας;
2015
01:56:00,875 --> 01:56:02,319
Αυτό δεν είναι θρησκεία.
2016
01:56:02,399 --> 01:56:03,586
Τότε, τι είναι;
2017
01:56:03,670 --> 01:56:04,990
- Είναι ένα θέμα.
- Είναι ένα θέμα.
2018
01:56:07,945 --> 01:56:09,419
Για τις εκλογές.
2019
01:56:09,986 --> 01:56:13,929
Και, κύριε Τριβέντι,
δεν είναι αυτό που θέλει η νεολαία.
2020
01:56:14,448 --> 01:56:17,956
Και έχουμε το υψηλότερο
αριθμός νέων στον κόσμο.
2021
01:56:18,454 --> 01:56:20,294
Περισσότερα από 700 εκατομμύρια.
2022
01:56:20,758 --> 01:56:24,232
Φανταστείτε 700 εκατομμύρια ψήφους.
2023
01:56:24,312 --> 01:56:26,336
Δεν το σκέφτηκες ποτέ έτσι..
2024
01:56:26,709 --> 01:56:28,351
Γι' αυτό έχασες
τις προηγούμενες εκλογές.
2025
01:56:28,375 --> 01:56:29,725
Με 2300 ψήφους.
2026
01:56:29,805 --> 01:56:31,086
Σε αυτόν τον νέο τύπο.
2027
01:56:31,166 --> 01:56:32,920
Καταλαβαίνετε τι είναι το εικονίδιο της νεολαίας;
2028
01:56:33,000 --> 01:56:35,170
Έχασες γιατί η νεολαία ήταν μαζί του.
2029
01:56:35,446 --> 01:56:38,255
Η νεολαία που θέλει να ζήσει
με τους δικούς τους όρους, πατέρα.
2030
01:56:39,002 --> 01:56:41,106
Η νεολαία αυτές τις μέρες
να ξέρεις ότι η θρησκεία και η κάστα..
2031
01:56:41,186 --> 01:56:43,420
Είναι απλώς ένα θέμα για τις εκλογές.
2032
01:56:43,500 --> 01:56:46,003
Και το πολιτικό σας κόμμα,
το Κόμμα Καταστροφής Πολιτισμού..
2033
01:56:46,086 --> 01:56:47,609
- Αυτό είναι Προστασία.
- Σώπα.
2034
01:56:47,908 --> 01:56:49,298
Τι προστασία;
2035
01:56:49,378 --> 01:56:52,592
Καλείτε το Coloring youth's
μαύρη προστασία προσώπου.
2036
01:56:52,672 --> 01:56:54,591
Μπορείτε ακόμη και να γράψετε Πολιτισμός;
2037
01:56:55,297 --> 01:56:57,621
Η νεολαία στις μέρες μας θέλει δουλειά.
2038
01:56:57,701 --> 01:56:58,797
Σπίτια.
2039
01:56:58,877 --> 01:56:59,646
Φαρδιοί δρόμοι.
2040
01:56:59,726 --> 01:57:01,086
Και δωρεάν Wi-Fi.
2041
01:57:01,170 --> 01:57:02,825
Ναι, πολύ σημαντικό.
2042
01:57:12,114 --> 01:57:13,295
Είναι μια χαρά.
2043
01:57:13,683 --> 01:57:18,111
Αλλά θείος,
χρωματίζουμε τα πρόσωπά τους μαύρα ή όχι.
2044
01:57:24,046 --> 01:57:25,586
Χρωματίστε το πρόσωπό της μαύρο.
2045
01:57:26,664 --> 01:57:28,086
Είναι η κόρη μου.
2046
01:57:28,474 --> 01:57:29,753
Η κόρη μου.
2047
01:57:30,687 --> 01:57:34,938
Αν και φτερνιστεί,
Φτιάχνω ολόκληρη φαρέτρα Braj.
2048
01:57:38,719 --> 01:57:40,225
Και εσύ..
2049
01:57:43,700 --> 01:57:46,424
Ξέρει κανείς άλλος ότι εσείς οι δύο..
2050
01:57:47,969 --> 01:57:49,706
Είχατε μια ζωντανή σχέση;
2051
01:57:49,786 --> 01:57:51,295
- Όχι.
- Καθόλου.
2052
01:57:53,503 --> 01:57:55,170
- Σρικάντη.
- Ναι, θείε.
2053
01:57:56,199 --> 01:58:00,407
Πάρτε όλες τις αφίσες
αντιμετωπίσαμε τον Nazeem Khan.
2054
01:58:00,678 --> 01:58:02,560
Και κανένας άλλος χρωματισμός προσώπου μαύρο.
2055
01:58:02,640 --> 01:58:03,920
- Μα θείος..
- Καταλαβαίνετε;
2056
01:58:04,000 --> 01:58:04,907
Πάω.
2057
01:58:04,987 --> 01:58:05,987
Και ακούστε.
2058
01:58:06,258 --> 01:58:08,545
Σε παρακαλώ ανέβα στη σκηνή
και επανεκκινήστε τα μάντρα.
2059
01:58:08,625 --> 01:58:10,711
Ο Γκούντου Σούκλα δεν έχει τελειώσει ακόμα.
2060
01:58:15,170 --> 01:58:16,548
Κύριε, ξεκινήστε.
2061
01:58:17,093 --> 01:58:18,777
Ναί. Όλα γίνονται καλά.
2062
01:58:21,836 --> 01:58:24,545
♪ Είσαι ο Laung και εγώ είμαι ο Laachi. ♪
2063
01:58:24,628 --> 01:58:27,311
♪ Ακολουθώ πάντα στο πέρασμά σας. ♪
2064
01:58:31,495 --> 01:58:34,331
♪ Είσαι ο Laung και εγώ είμαι ο Laachi. ♪
2065
01:58:34,411 --> 01:58:36,753
♪ Ακολουθώ πάντα στο πέρασμά σας. ♪
2066
01:58:36,836 --> 01:58:41,711
♪ Ο έρωτάς σου με κατέστρεψε εντελώς. ♪
2067
01:58:41,795 --> 01:58:46,003
♪ Ο έρωτάς σου με κατέστρεψε εντελώς. ♪
2068
01:58:46,083 --> 01:58:51,079
♪ Είμαι το καμάρι των βουνών. ♪
2069
01:58:51,159 --> 01:58:55,865
♪ Η εικόνα σου κατοικεί στα ονειρεμένα μάτια μου. ♪
2070
01:58:55,945 --> 01:59:00,795
♪ Η εικόνα σου κατοικεί στα ονειρεμένα μάτια μου. ♪
2071
01:59:00,875 --> 01:59:05,670
♪ Η εικόνα σου κατοικεί στα ονειρεμένα μάτια μου. ♪
2072
01:59:06,513 --> 01:59:11,753
(PUNJABI ΛΑΪΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
2073
01:59:11,833 --> 01:59:16,796
(PUNJABI ΛΑΪΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
2074
01:59:20,387 --> 01:59:24,545
Όποιος τρώει μπορεί και να μετανοήσει.
2075
01:59:24,625 --> 01:59:26,045
Χειροκρότημα. Χειροκρότημα.
2076
01:59:26,128 --> 01:59:27,545
Τώρα είναι συγγενείς μας.
2077
01:59:27,628 --> 01:59:29,607
- Συγχαρητήρια.
-Τι συμβαίνει;
2078
01:59:29,687 --> 01:59:31,670
Ο Γκουντού παντρεύεται.
2079
01:59:31,750 --> 01:59:33,354
Παίρνει το ίδιο αγόρι
παντρεμένος ξανά και ξανά.
2080
01:59:33,378 --> 01:59:34,896
Ακόμα κι όταν δύο εργένηδες
ακόμα στο σπίτι.
2081
01:59:34,920 --> 01:59:37,113
Λοιπόν, η ημερομηνία του Pappu έχει λήξει.
Αλλά σκέψου με.
2082
01:59:37,193 --> 01:59:38,128
Γεια χαθείτε.
2083
01:59:38,208 --> 01:59:41,045
Κύριε..Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Μπορώ να βγάλω selfie;
2084
01:59:41,125 --> 01:59:42,003
Έλα εδώ.
2085
01:59:42,083 --> 01:59:43,896
Λείπει ένας από τους γαμπρούς,
Μπορώ να πάρω τη θέση του;
2086
01:59:43,920 --> 01:59:45,800
- Μίλησε με τον κύριο Σούκλα.
- Είναι ο κουνιάδος μου.
2087
01:59:45,833 --> 01:59:47,071
Ποιος είναι αυτός;
2088
01:59:48,223 --> 01:59:54,667
Γαμπρέ, πες μου πώς έλκομαι
αυτή η νέα γενιά απέναντί μου;
2089
02:00:02,303 --> 02:00:04,006
Μη ρωτάς την κάστα ενός σοφού..
2090
02:00:04,086 --> 02:00:05,478
«Ρωτήστε για την ευφυΐα του».
2091
02:00:05,758 --> 02:00:07,258
Εκτίμησε το σπαθί..
2092
02:00:07,338 --> 02:00:08,887
Και όχι το θηκάρι.
2093
02:00:08,970 --> 02:00:10,353
Είμαι ο Guddu Shukla.
2094
02:00:10,433 --> 02:00:12,005
Και είμαι ο Rashmi Shukla.
2095
02:00:12,085 --> 02:00:15,561
Και νομίζω ότι ο ήλιος ανέτειλε
από τα δυτικά στη Ματούρα σήμερα.
2096
02:00:15,641 --> 02:00:17,416
Γιατί αυτό που θα δείτε στη συνέχεια..
2097
02:00:17,496 --> 02:00:19,515
Είναι πέρα από τη φαντασία σας.
2098
02:00:19,595 --> 02:00:22,225
Προστασία του Πολιτισμού
υποψήφιος βουλευτής του κόμματος..
2099
02:00:22,305 --> 02:00:25,657
Η εκλογή του κ. Vishnu Trivedi
Το ράλι βρίσκεται σε εξέλιξη.
2100
02:00:25,737 --> 02:00:29,008
Και φανταστείτε ποιος τον προωθεί;
2101
02:00:29,088 --> 02:00:30,178
ΠΟΥ;
2102
02:00:55,100 --> 02:01:01,600
Εξαγωγή από NARACHI
2103
02:01:35,524 --> 02:01:37,835
♪ Δίκαια και όμορφα.
Η στάση είναι μαγευτική. ♪
2104
02:01:37,915 --> 02:01:40,193
♪ Κανείς δεν είναι τόσο όμορφος όσο εσύ. ♪
2105
02:01:40,273 --> 02:01:42,285
♪ Είσαι το μπουκάλι αναψυκτικού μου,
Είμαι το ανοιχτήρι σου. ♪
2106
02:01:42,365 --> 02:01:44,089
♪ Θέλω να σε καταπιώ. ♪
2107
02:01:44,169 --> 02:01:48,861
♪ Είσαι το μπουκάλι μου. ♪
2108
02:01:48,941 --> 02:01:54,243
♪ Φλέγεσαι. ♪
2109
02:02:00,799 --> 02:02:03,355
♪ πηγαίνω γυμναστήριο,
Είμαι εντελώς αδύνατη. ♪
2110
02:02:03,435 --> 02:02:06,313
♪ Όταν μιλάς,
μιλάς σαν μηχανή. ♪
2111
02:02:06,393 --> 02:02:08,713
♪ Λέτε ότι εσείς
παρακολουθήστε Scooby-Doooby Doo. ♪
2112
02:02:08,793 --> 02:02:11,067
♪ Ας είναι,
δεν χρειάζεται να πω σ'αγαπώ. ♪
2113
02:02:11,147 --> 02:02:14,658
♪ Ανοίξτε το μπουκάλι
αφήστε το να κυλήσει ελεύθερα στα σοκάκια. ♪
2114
02:02:14,738 --> 02:02:17,493
♪ Όλοι θα σου πουν κακάο-κόλα. ♪
2115
02:02:17,573 --> 02:02:20,136
♪ Κακάο.. ♪
2116
02:02:20,216 --> 02:02:22,518
♪ Μην με παρεξηγείς
για ένα μπουκάλι αφρό.. ♪
2117
02:02:22,598 --> 02:02:24,839
♪ Είμαι ένα μπουκάλι ουίσκι. ♪
2118
02:02:24,919 --> 02:02:27,218
♪ Μια γουλιά το μόνο που χρειάζεστε.. ♪
2119
02:02:27,298 --> 02:02:29,410
♪ Είναι για να σε φτάσει ψηλά. ♪
2120
02:02:29,490 --> 02:02:31,595
♪ Δεν υπάρχει γευσιγνωσία.
Δεν υπάρχει στάση. ♪
2121
02:02:31,675 --> 02:02:33,621
♪ Απλά καταπιείτε με με μια κίνηση. ♪
2122
02:02:33,701 --> 02:02:38,190
♪ Είσαι το μπουκάλι μου. ♪
2123
02:02:38,270 --> 02:02:43,060
♪ Φλέγεσαι. ♪
2124
02:02:43,140 --> 02:02:47,604
♪ Είσαι το μπουκάλι μου. ♪
2125
02:02:47,684 --> 02:02:52,665
♪ Φλέγεσαι. ♪
2126
02:03:02,220 --> 02:03:03,358
♪ Έλα και... ♪
2127
02:03:03,438 --> 02:03:06,780
♪ Ελάτε να ξεδιψάσετε. ♪
2128
02:03:06,860 --> 02:03:08,045
♪ Έλα και... ♪
2129
02:03:08,125 --> 02:03:11,095
♪ Έλα και διώξε την κούρασή μου. ♪
2130
02:03:11,178 --> 02:03:15,765
♪ Είσαι το μπουκάλι μου. ♪
2131
02:03:15,845 --> 02:03:20,685
♪ Φλέγεσαι. ♪
2132
02:03:20,765 --> 02:03:25,213
♪ Είσαι το μπουκάλι μου. ♪
2133
02:03:25,293 --> 02:03:31,320
♪ Φλέγεσαι. ♪
2134
02:03:52,781 --> 02:03:56,384
♪ Δημοσιεύστε αυτές τις ειδήσεις. ♪
2135
02:03:56,894 --> 02:04:00,220
♪ Κρεμάστε αφίσες σε κάθε τοίχο. ♪
2136
02:04:00,300 --> 02:04:04,574
♪ Δημοσιεύστε αυτές τις ειδήσεις. ♪
2137
02:04:04,654 --> 02:04:08,232
♪ Κρεμάστε αφίσες σε κάθε τοίχο. ♪
2138
02:04:08,312 --> 02:04:10,324
♪ Ένα αγόρι και ένα κορίτσι.. ♪
2139
02:04:10,404 --> 02:04:12,370
♪ Ένα αγόρι και ένα κορίτσι.. ♪
2140
02:04:12,450 --> 02:04:17,066
♪ Ένα αγόρι και ένα κορίτσι.. ♪
2141
02:04:17,146 --> 02:04:20,548
♪ Είστε βαθιά ερωτευμένοι. ♪
2142
02:04:35,837 --> 02:04:39,649
♪ Έψαξα ψηλά και χαμηλά για να βρω την αγάπη. ♪
2143
02:04:39,729 --> 02:04:43,815
♪ Αλλά μόλις σε βρήκα,
ανακουφίστηκα. ♪
2144
02:04:46,744 --> 02:04:51,275
♪ Έψαξα ψηλά και χαμηλά για να βρω την αγάπη. ♪
2145
02:04:51,355 --> 02:04:54,944
♪ Αλλά μόλις σε βρήκα,
ανακουφίστηκα. ♪
2146
02:04:55,024 --> 02:04:58,763
♪ Και τώρα που είμαστε μαζί,
ας πάμε κάπου μακριά. ♪
2147
02:04:58,843 --> 02:05:00,428
♪ Ελπίζω να μην το κάνουμε.. ♪
2148
02:05:00,508 --> 02:05:02,627
♪ Ελπίζω να μην το κάνουμε.. ♪
2149
02:05:02,707 --> 02:05:07,478
♪ Ελπίζω να μην το κάνουμε.. ♪
2150
02:05:08,596 --> 02:05:10,970
♪ Κολλήστε σε αυτόν τον κόσμο. ♪
2151
02:05:18,163 --> 02:05:21,969
♪ Οι εφημερίδες είναι παλιές, μωρό μου,
δημοσιεύστε αυτές τις ειδήσεις στο διαδίκτυο. ♪
2152
02:05:22,049 --> 02:05:25,827
♪ Είμαι η αγαπημένη σου,
και είσαι η μούσα μου. ♪
2153
02:05:25,907 --> 02:05:29,707
♪ Πάρτε την πιστωτική μου κάρτα,
και καλύτερα να διαλέξεις. ♪
2154
02:05:29,787 --> 02:05:33,150
♪ Γάμος προορισμού,
και μήνας του μέλιτος στην κρουαζιέρα. ♪
2155
02:05:33,230 --> 02:05:37,173
♪ Αυτές τις μέρες τα νέα της αγάπης μας. ♪
2156
02:05:37,253 --> 02:05:41,291
♪ Όλοι ξέρουν αλλά δεν λυπάμαι. ♪
2157
02:05:41,371 --> 02:05:43,261
♪ Η μαμά σου δεν έχει ένταση. ♪
2158
02:05:43,341 --> 02:05:45,205
♪ Είμαι η σύνταξη γήρατος του πατέρα σου. ♪
2159
02:05:45,285 --> 02:05:46,906
♪ Δώστε όλη την προσοχή.. ♪
2160
02:05:46,986 --> 02:05:48,713
♪ Απλά μην τρελαίνεσαι. ♪
2161
02:05:48,793 --> 02:05:49,898
♪ Ναι! ♪
2161
02:05:50,305 --> 02:05:56,440
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org